Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на съдържащите се в настоящия параграф разпоредби [ЗРЕ] е стандартна мярка, която съответства на действителното или възможно заемане за едногодишен период на лента с обхват от един килохерц на площ от един квадратен километър.
Czech[cs]
Pro účely ustanovení obsažených v tomto odstavci se [PRJ] rozumí smluvená měrná jednotka odpovídající skutečnému nebo potenciálnímu využití šíře pásma jednoho kilohertze na území jednoho kilometru čtverečního po dobu jednoho roku.
Danish[da]
I henhold til denne bestemmelse forstås ved [URR] en vedtaget målestok svarende til en faktisk eller potentiel dækning i en periode på et år af en båndbredde på en kilohertz for et område på en kvadratkilometer.
German[de]
Unter [URR] im Sinne dieses Absatzes ist eine festgelegte Maßeinheit zu verstehen, die sich auf die potenzielle oder tatsächliche Belegung einer Frequenz mit einer Breite von einem Kilohertz in einem Gebiet von einem Quadratkilometer während eines Jahres bezieht.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των διατάξεων της παρούσας παραγράφου, ως [ΜΡΑΧ] νοείται μια συμβατική μονάδα μέτρησης που αντιστοιχεί στην πραγματική ή δυνητική χρησιμοποίηση επί ένα έτος μιας ζώνης εύρους ενός κιλοχέρτζ (kΗz) σε έκταση ενός τετραγωνικού χιλιομέτρου.
English[en]
For the purposes of the present paragraph, [allocated frequency unit] means a standard measurement corresponding to the actual or potential occupation, for a period of one year, of a bandwidth of one kilohertz over an area of one square kilometre.
Spanish[es]
A los efectos de lo dispuesto en este apartado, se entiende por unidad de reserva radioeléctrica un patrón convencional de medida, referido a la ocupación potencial o real, durante el período de un año, de un ancho de banda de un kilohercio sobre un territorio de un kilómetro cuadrado.
Estonian[et]
Käesoleva lõike tähenduses on [URR] mõõtühik, mis tähistab ühekilohertsise ribalaiusega sagedusvahemiku potentsiaalset või tegelikku hõivamist ühe aasta vältel ühe ruutkilomeetri suurusel alal.
Finnish[fi]
Tämän momentin säännöksissä radiotaajuuden käyttöoikeuden yksiköllä tarkoitetaan sovittua mittayksikköä, joka vastaa kilohertsin mittaisen kaistanleveyden mahdollista tai todellista hallintaa neliökilometrin alueella vuoden ajan.
French[fr]
Aux fins des dispositions contenues dans le présent paragraphe, on entend par [URR] un étalon de mesure conventionnel, correspondant à l’occupation réelle ou potentielle, pendant une période d’un an, d’une largeur de bande d’un kilohertz sur un territoire d’un kilomètre carré.
Hungarian[hu]
A jelen bekezdésben foglalt rendelkezések alkalmazásában használt rádiófrekvencia‐egységen olyan egyezményes szabványmértéket kell érteni, amely megfelel annak, amit az egy kilohertzes sávszélesség egy négyzetkilométer terület felett, egyéves időtartam alatt, ténylegesen vagy esetlegesen elfoglal.
Italian[it]
Ai fini delle disposizioni contenute nel presente paragrafo, per [USR] si intende un’unità di misura convenzionale, che si riferisce all’occupazione effettiva o potenziale, per un anno, di una banda larga di un kilohertz su un territorio di un chilometro quadrato.
Lithuanian[lt]
Pagal šioje dalyje pateiktas nuostatas RRV suprantamas kaip sutartinio pobūdžio mato vienetas, atitinkantis realų arba galimą vieno kHz juostos pločio užimtumą viename kvadratiniame kilometre per metus.
Latvian[lv]
Šī punkta mērķiem ar [RFV] saprot standarta lielumu, kas atbilst reālai vai potenciālai vienu kilohercu platas joslas aizņemšanai vienu kvadrātkilometru lielā platībā viena gada garumā.
Maltese[mt]
Għall‐iskopijiet tad-dispożizzjonijiet li jinsabu f’dan il-paragrafu, it‐terminu [URR] jinftiehem bħala kejl konvenzjonali, li jikkorrispondi għall‐okkupazzjoni vera jew potenzjali, fuq perijodu ta’ sena, ta’ banda ta’ kilohertz fuq territorju ta’ kilometru kwadru.
Dutch[nl]
Voor de doeleinden van de in dit lid vervatte bepalingen, wordt onder [TFE] verstaan, een conventionele maatstaf, die overeenstemt met het werkelijke of mogelijke gebruik gedurende één jaar van een bandbreedte van één kilohertz op een grondgebied van 1 km2.
Polish[pl]
Przez [URR] rozumie się umowny wzorzec miary odnoszący się do potencjalnego lub rzeczywistego zajmowania w okresie jednego roku pasma o szerokości jednego kiloherca na terytorium jednego kilometra kwadratowego.
Portuguese[pt]
Para efeito das disposições contidas no presente número, entende‐se por [URR] um padrão convencional de medida, correspondente à ocupação potencial ou real, durante o período de um ano, de uma largura de banda de um quilohertz no território de um quilómetro quadrado.
Romanian[ro]
În scopul aplicării dispozițiilor cuprinse în prezentul alineat, prin [URR] se înțelege un etalon de măsură convențional care corespunde ocupării reale sau potențiale, timp de un an, a unei lărgimi de bandă de 1 kilohertz pe un teritoriu de 1 kilometru pătrat.
Slovak[sk]
Na účely ustanovení obsiahnutých v tomto odseku sa RRJ rozumie štandardná merná jednotka zodpovedajúca skutočnému alebo potenciálnemu využitiu pásma v šírke jeden kilohertz na území jedného štvorcového kilometra za obdobie jedného roka.
Slovenian[sl]
Za namene določb iz tega odstavka se za [ERF] šteje običajno merilo, ki ustreza enoletni dejanski ali potencialni uporabi pasu v širini enega kilohertza na ozemlju kvadratnega kilometra.
Swedish[sv]
För tillämpning av denna punkt avses med radiospektrumanvändningsenhet en konventionell måttenhet baserad på ett faktiskt eller potentiellt ianspråktagande under ett år av en bandbredd på en kilohertz inom ett område på en kvadratkilometer.