Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Jesus se moed was nie gegrond op heldhaftigheid nie, maar op geloof.
Amharic[am]
15 የኢየሱስ ድፍረት ጀብደኝነት የሚንጸባረቅበት ሳይሆን በእምነት ላይ የተመሠረተ ነበር።
Arabic[ar]
١٥ لَمْ تَكُنْ شَجَاعَةُ يَسُوعَ نَابِعَةً مِنَ ٱلثِّقَةِ ٱلْمُفْرِطَةِ بِٱلنَّفْسِ بَلْ مِنَ ٱلْإِيمَانِ.
Aymara[ay]
15 Jesusax janiw mayninakar muspharayañ laykukix jan axsarirïkänti.
Baoulé[bci]
15 Zezi i yakpa yolɛ’n w’a takaman i bɔbɔ i wunmiɛn’n su.
Central Bikol[bcl]
15 An kosog nin boot ni Jesus nakabasar sa pagtubod, bakong sa pag-isog-isogan sana.
Bemba[bem]
15 Ukushipa kwa kwa Yesu takwashimpilwe pa maka yakwe, lelo kwashimpilwe pa citetekelo.
Bulgarian[bg]
15 Смелостта на Исус не била безразсъдна, а се основавала на вяра.
Bislama[bi]
15 Jisas i no fraet nating, be hemia i no from we hem i wan strong man.
Bangla[bn]
১৫ যিশুর সাহসের ভিত্তি ছিল বিশ্বাস, দুঃসাহসিকতা নয়।
Cebuano[ceb]
15 Ang kaisog ni Jesus nagsumikad, dili sa yanong kaisog sa kaugalingon, kondili diha sa pagtuo.
Chuukese[chk]
15 Än Jises pwora a alongolong woon an lükü, nge sap woon an ekiekin einga aramas.
Hakha Chin[cnh]
15 Jesuh ralṭhatnak cu hruh ralṭhat si loin zumhnak ah aa hngatmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
15 Zezi ti en dimoun kouraze pa zis akoz i ti brav, me akoz i annan lafwa.
Czech[cs]
15 Ježíš byl odvážný ne proto, že by byl sebejistý, ale proto, že měl víru.
Danish[da]
15 Jesu mod udsprang ikke af hans ønske om at stille sit mod til skue, men af tro.
German[de]
15 Jesu Mut war nicht auf übersteigertes Selbstvertrauen zurückzuführen, sondern auf Glauben.
Dehu[dhv]
15 Thaa hna nyitrepene kö la aqane catre i Iesu hnene la aja troa hun, ngo hnene pe la lapaune i nyidrë.
Ewe[ee]
15 Yesu ƒe dzinɔameƒo menye kalẽwɔwɔ dzro aɖe ko o, ke boŋ xɔse dzie wònɔ te ɖo.
Efik[efi]
15 Mbuọtidem akanam Jesus enyene uko, idịghe odudu esie.
Greek[el]
15 Το θάρρος του Ιησού δεν βασιζόταν απλώς σε γενναιότητα, αλλά στην πίστη.
English[en]
15 Jesus’ courage was based, not on bravado, but on faith.
Spanish[es]
15 La valentía de Jesús era real, no simple bravuconería.
Estonian[et]
15 Jeesuse julgus ei olnud uljaspäisus, vaid lähtus usust.
Persian[fa]
۱۵ شهامت و شجاعت عیسی بر مبنای احساساتش نبود بلکه بر مبنای ایمانی واقعی بود.
Finnish[fi]
15 Jeesuksen rohkeus ei ollut mahtailua, vaan se perustui uskoon.
Fijian[fj]
15 Na yaloqaqa i Jisu e sega ni yavutaki ena nona yalodei.
Ga[gaa]
15 Hemɔkɛyeli mli Yesu jɛ efee ekãa shi jeee patapaafeemɔ mli ejɛ.
Gilbertese[gil]
15 E boto ninikoriani Iesu i aon te onimaki ma tiaki i aoni kaotiotan te aki mamaaku.
Guarani[gn]
15 Jesús ndahaʼéi ojehechauka hag̃uánte oñembopyʼaguasúva.
Gujarati[gu]
૧૫ પોતે બહાદૂર છે એ દેખાડવા ઈસુએ હિંમત બતાવી ન હતી.
Gun[guw]
15 Adọgbigbo Jesu tọn ma yin glòlò jijlá tọn, ṣigba e sinai do yise ji.
Hausa[ha]
15 Gaba gaɗin Yesu ya dangana a kan bangaskiya ba a kan jarumtaka ba.
Hebrew[he]
15 אומץ ליבו של ישוע לא נבע מתוך העזה יומרנית מצידו, אלא היה מבוסס על אמונה.
Hindi[hi]
15 यीशु ने दूसरों की नज़रों में छाने के लिए दिलेरी नहीं दिखायी, बल्कि इसलिए दिखायी क्योंकि उसमें सच्चा विश्वास था।
Hiligaynon[hil]
15 Ang kaisog ni Jesus wala napasad sa bugal kundi sa pagtuo.
Hiri Motu[ho]
15 Iesu be ena goada dekenai ia tabekau lasi, to Iehova ia abidadama henia dainai ia gari lasi.
Croatian[hr]
15 Isusova se hrabrost nije temeljila na ludoj smionosti, nego na vjeri.
Hungarian[hu]
15 Jézus bátorsága hitből és nem vakmerőségből fakadt.
Western Armenian[hyw]
15 Յիսուսի քաջութիւնը հիմնուած էր ո՛չ թէ յոխորտանքի վրայ, այլ՝ հաւատքի վրայ։
Indonesian[id]
15 Keberanian Yesus tidak didasarkan atas sikap asal berani, tetapi atas iman.
Igbo[ig]
15 Ihe mere Jizọs ji nwee obi ike abụghị n’ihi na ọ na-aka anya, kama, ọ bụ n’ihi na o nwere okwukwe.
Iloko[ilo]
15 Ti kinatured ni Jesus ket naibatay iti pammati, saan nga iti kinapangas.
Icelandic[is]
15 Hugrekki Jesú var ekki innantóm mannalæti heldur byggðist á trú.
Isoko[iso]
15 Ẹrọwọ Jesu oye u ru rie wo aruọwha orọnikọ ọ gwọlọ dhesẹ ẹgba riẹ kẹ ahwo ho.
Italian[it]
15 Il coraggio di Gesù non era semplice spavalderia ma si basava sulla fede.
Japanese[ja]
15 イエスの勇気は,強がりではなく,信仰に根ざすものでした。
Georgian[ka]
15 იესოს გაბედულების წყარო რწმენა იყო და არა სითამამე.
Kongo[kg]
15 Kikesa ya Yezu vandaka kukatuka na lukwikilu na yandi.
Kazakh[kk]
15 Исаның батылдығы өз күшіне емес, сенімге негізделген еді.
Kalaallisut[kl]
15 Jiisusip sapiissusia takoqqusaarusussusermit aallaaveqarnani uppernermit aallaaveqarpoq.
Kannada[kn]
15 ಯೇಸುವಿನ ಧೈರ್ಯ ಶೌರ್ಯದ ಮೇಲಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
15 예수의 용기는 타고난 담력이 아니라 믿음에서 나온 것입니다.
Kaonde[kqn]
15 Kukosa kwa kwa Yesu kwaimenejile pa lwitabilo kechi pa kuba’mba bantu bamutote ne.
Kwangali[kwn]
15 Uradi waJesus kapi tupu wa tundililire mounandunge wamwene, nye kwa tundililire mepuro.
San Salvador Kongo[kwy]
15 O unkabu wa Yesu mu lukwikilu watukanga, ke mu ngolo kakala zau ko.
Kyrgyz[ky]
15 Иса жөн эле эрдемсине берген эмес, анын кайраттуулугу бекем ишенимге негизделген болчу.
Ganda[lg]
15 Yesu yali muvumu lwa kuba yalina okukkiriza okw’amaanyi, so lwa kuba yali muzira.
Lingala[ln]
15 Mpiko ya Yesu ezalaki kouta na kondima oyo azalaki na yango.
Lozi[loz]
15 Bundume bwa Jesu nee si bwa ku ipumisa, kono ne bu tomile fa tumelo.
Luba-Katanga[lu]
15 Bukankamane bwa Yesu bwādi bwimanine pa lwitabijo, ke pa bikandangobopo.
Luba-Lulua[lua]
15 Yezu kavua wenza malu ne dikima anu bua kukemesha bantu to, kadi bualu uvua ne ditabuja.
Luvale[lue]
15 Kumika chaYesu chazamine halufwelelo keshi hakuhamuka chenyiko.
Lunda[lun]
15 Chikuhwelelu dichamuletesheli Yesu kwikala nawulobu, bayi neyi kubula woma hohuku.
Lushai[lus]
15 Isua huaisenna chu huaina ngawr ngawra innghat ni lovin, rinnaa innghat a ni a.
Latvian[lv]
15 Jēzus drosmes pamatā bija nevis bravūra, bet ticība.
Malagasy[mg]
15 Ny finoany no nanampy an’i Jesosy ho be herim-po, fa tsy hoe sahisahy ratsy izy.
Marshallese[mh]
15 Beran eo an Jisõs ear berber ion tõmak eo an.
Macedonian[mk]
15 Исус не бил храбар затоа што бил самоуверен, туку затоа што имал цврста вера.
Malayalam[ml]
15 പൊള്ളയായ ഒരു ധൈര്യപ്രകടനമല്ലായിരുന്നു യേശുവിന്റേത്.
Mòoré[mos]
15 A Zezi sẽn wilg raood woto wã yaa a sẽn da tar tẽeb ne Wẽnnaamã, pa sẽn na yɩl tɩ nebã yã n pẽg-a t’a yaa raood soab ye.
Marathi[mr]
१५ येशूचे धैर्य फाजील आत्मविश्वासावर नव्हे, तर देवावरील दृढ विश्वासावर आधारित होते.
Maltese[mt]
15 Il- kuraġġ taʼ Ġesù ma kienx ibbażat fuq xi fanfarunata imma fuq il- fidi.
Norwegian[nb]
15 Jesu mot var ikke basert på dumdristighet, men på tro.
Nepali[ne]
१५ येशूको साहस आफ्नो बहादुरीमा नभई विश्वासमा आधारित थियो।
Ndonga[ng]
15 Jesus okwa li e na omukumo omolweitaalo lye, ihe hamolwaashoka e na ekuni.
Niuean[niu]
15 Ne fakavē e fakamanavalahi a Iesu ke he tua, ka e nakai he loto toa.
Dutch[nl]
15 Jezus’ moed was geen kwestie van durf of lef maar was op geloof gebaseerd.
Nyanja[ny]
15 Yesu anali wolimba mtima chifukwa cha chikhulupiriro, osati chifukwa cha mtima wofuna kudzionetsera.
Nyaneka[nyk]
15 Jesus ankho wakola omutima, mokonda yekolelo, ha kononkhono mbae.
Oromo[om]
15 Ija jabinni Yesus, amantiirratti malee, gootummaa argisiisuurratti kan hundaa’e hin turre.
Panjabi[pa]
15 ਯਿਸੂ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਨਿਹਚਾ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Say inkakpel nen Jesus et aliwan lapud inkalastog, noagta akabase itan ed pananisia.
Papiamento[pap]
15 Hesus su kurashi no ta basá riba balentia, sino riba fe.
Pijin[pis]
15 Jesus hem no fraet bikos hem garem faith.
Pohnpeian[pon]
15 Sapwellimen Sises eimah kin poahsoankihda pwoson, ahpw kaidehn kommwad.
Portuguese[pt]
15 A coragem de Jesus não era simples valentia, mas se baseava na fé.
Quechua[qu]
15 Manam nunakuna rikarnin espantakunanllapaqtsu Jesusqa imatapis valorwan ruraq.
Rundi[rn]
15 Yezu ntiyagaragaza umutima rugabo kugira ngo gusa atangaze abantu, ariko yabigira kubera ukwizera yari afise.
Ruund[rnd]
15 Kujijaman kwa Yesu kwadingap kwengamidina pa kukapuk kwend, pakwez pa ritiy.
Romanian[ro]
15 Acţiunile curajoase ale lui Isus nu au fost acte de bravadă, ci fapte de credinţă.
Russian[ru]
15 Мужество Иисуса не было бравадой, оно было основано на вере.
Slovak[sk]
15 Ježišova odvaha sa nezakladala na prehnanej sebadôvere, ale na viere.
Slovenian[sl]
15 Jezusov pogum ni temeljil na pretirani samozavesti, temveč na veri.
Samoan[sm]
15 Na faavae le lototele o Iesu i lona faatuatua ae lē o sona fia malosi.
Shona[sn]
15 Ushingi hwaJesu hwaibva pakutenda, kwete kuti chaingova hacho chivindi.
Albanian[sq]
15 Guximi i Jezuit nuk ishte shfaqje trimërie, por një guxim i bazuar në besim.
Serbian[sr]
15 Isusova hrabrost se zasnivala na veri, a ne na želji da impresionira druge.
Sranan Tongo[srn]
15 Yesus no ben sori deki-ati soso fu prei kefalek.
Southern Sotho[st]
15 Jesu o ne a le sebete hobane a ne a e-na le tumelo, eseng hobane a ne a iketsa eka ke mohale.
Swedish[sv]
15 Det mod Jesus visade var inte grundat på överdriven självtillit, utan på tro.
Swahili[sw]
15 Ujasiri wa Yesu haukutegemea ushujaa wake, bali imani.
Congo Swahili[swc]
15 Ujasiri wa Yesu haukutegemea ushujaa wake, bali imani.
Tamil[ta]
15 இயேசு, துணிச்சலின் அடிப்படையில் தைரியத்தைக் காட்டவில்லை, விசுவாசத்தின் அடிப்படையில் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
15 Jesus hatudu aten-brani laʼós atu ema gaba nia, maibé tanba nia iha fiar.
Telugu[te]
15 విశ్వాసంతోనే యేసు ధైర్యాన్ని ప్రదర్శించాడు కానీ మొండితనంతో కాదు.
Tajik[tg]
15 Исо далертарошӣ намекард, далерии ӯ дар имон асос ёфта буд.
Thai[th]
15 ความ กล้า หาญ ของ พระ เยซู ไม่ ใช่ ความ กล้า บ้า บิ่น แต่ เป็น ความ กล้า ที่ อาศัย ความ เชื่อ เป็น พื้น ฐาน.
Tigrinya[ti]
15 እቲ የሱስ ዘርኣዮ ትብዓት፡ ኣብ ኣጕል ድፍረት ዘይኰነስ፡ ኣብ እምነት እተመርኰሰ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
15 Ishimataver i Yesu la yange i har sha mkende u ken ishima tsô ga, kpa i har sha jighjigh u nan.
Turkmen[tk]
15 Isa batyrsyramak üçin däl-de, iman edýäni üçin mertdi.
Tagalog[tl]
15 Ang lakas ng loob ni Jesus ay hindi lamang bugso ng damdamin.
Tetela[tll]
15 Dihonga diaki la Yeso kondja oma lo lokalo laki la nde, koko oma lo mbetawɔ.
Tswana[tn]
15 Bopelokgale jwa ga Jesu, e ne e se bogatlhamelamasisi fela, mme bo ne bo theilwe mo tumelong.
Tongan[to]
15 Ko e loto-to‘a ‘a Sīsuú na‘e makatu‘unga ia, ‘o ‘ikai ‘i he loto-to‘a fakangalingali, ka ‘i he tui.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Busicamba bwa Jesu bwakayeeme alusyomo muli Leza, ikutali kulisyoma mwini.
Turkish[tr]
15 İsa’nın cesaretinin temelinde kahraman olma isteği değil, imanı vardı.
Tumbuka[tum]
15 Cipulikano ndico cikamovwira Yesu kuti waŵe wakukhwima mtima.
Tuvalu[tvl]
15 Ne seki fakavae te loto toa o Iesu ki tena mafi, kae ki te fakatuanaki.
Twi[tw]
15 Ná akokoduru a Yesu wɔ no gyina gyidi so, na na ɛnyɛ sɛ ɔyɛ huuhuu.
Tahitian[ty]
15 Ua niuhia to Iesu itoito i nia i te faaroo eiaha râ i nia i te riaria ore.
Tzotzil[tzo]
15 Ti jech tsots yoʼonton echʼ li Jesuse maʼuk sventa labal xa xaʼi yuʼun li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
15 До відваги Ісуса спонукували не хвастощі, а віра.
Umbundu[umb]
15 Yesu ka lekisile utõi lonyeño, pole, wa u lekisa lekolelo.
Urdu[ur]
۱۵ یسوع مسیح نے مضبوط ایمان کی بِنا پر دلیری ظاہر کی۔
Venda[ve]
15 U vha na tshivhindi ha Yesu zwo vha zwo thewa kha lutendo, hu si kha u vha hawe muhali.
Wolaytta[wal]
15 Yesuusa xalatettay coo minotettan gidennan ammanuwan baasettiis.
Waray (Philippines)[war]
15 An kaisog ni Jesus iginbasar ha pagtoo, diri ha kapintas.
Wallisian[wls]
15 Neʼe mole lototoʼa Sesu ʼuhi he neʼe mole mataku ʼi te tuʼutāmaki, kae neʼe lototoʼa he neʼe tui ia.
Xhosa[xh]
15 Inkalipho kaYesu yayingaxhomekekanga kubukroti kodwa yayixhomekeke elukholweni.
Yoruba[yo]
15 Ìgbàgbọ́ ló mú kí Jésù lo ìgboyà, kì í ṣe pé ó kàn fẹ́ ṣàyà gbàǹgbà.
Yucateco[yua]
15 Jesuseʼ jach tu jaajil maʼ tu chʼaʼaj saajkiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Qué nusihuinni diʼ Jesús nadxibalú para si guʼyaʼ binni laa.
Zande[zne]
15 Anga padu Yesu ngangaraa nasa gupai nga ko duna wingbaduse te, ono idapase nasako.
Zulu[zu]
15 Isibindi sikaJesu sasisekelwe okholweni, hhayi ekuzenzeni iqhawe.