Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het so toegeneem dat hulle nou meer is as die bevolking van tientalle individuele nasies. [jv-AF bl. 278 par.
Central Bikol[bcl]
Duminakol an Mga Saksi ni Jehova sagkod na nalalabihan na ninda an bilang kan populasyon sa dakol na indibiduwal na nasyon. [7, jv p. 278 par.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kubombesha no kuipeelesha kuli Lesa, Umwina Kristu wine wine kuti anonka insambu ya kupokelela ubumi bwa muyayaya. [14, uw-CW ibu. 36 para.
Bulgarian[bg]
Когато в брака възникнат проблеми, истинският християнин няма да използува недостатъците на партньора си като извинение за пренебрегване на собствените си задължения. [uw с. 140, 141 абз.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nag-uswag sa gidaghanon sa sukod nga nalabwan nila ang populasyon sa daghang indibiduwal nga mga nasod. [jv-CV p. 278 par.
Czech[cs]
Počet svědků Jehovových vzrostl natolik, že převýšil počet obyvatelstva celé řady jednotlivých národů. [jv s. 278, odst.
Danish[da]
Jehovas vidner er nu så mange at deres antal overstiger befolkningstallet i en række lande. [jv, s.
German[de]
Jehovas Zeugen haben so stark zugenommen, daß ihre Gesamtzahl die Bevölkerung vieler Staaten übersteigt (jv S. 278 Abs.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe xexlẽme dzi ɖe edzi ale gbegbe be wosɔ gbɔ wu dukɔ ɖekaɖeka geɖe me tɔwo. [jv axa 278 mm.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso ke nnyịn inam, edieke nnyịn ibọn̄de akam inọ Abasi, kpukpru n̄kpọ ẹyefọn. [uw-EF p. 36 ikp. eki.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν αυξηθεί αριθμητικά ως του σημείου να ξεπερνούν τον πληθυσμό πολλών κρατών. [jv σ. 278 παρ.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have increased in number to the point that they outnumber the population of scores of individual nations. [jv p. 278 par.
Spanish[es]
Hoy hay tantos testigos de Jehová, que sobrepasan la población de muchas naciones [jv-S pág.
Estonian[et]
Tekstid Jakoobuse 4:17 ja Hesekiel 33:7—9 on omavahel kooskõlas ning need näitavad, et selle teadmine, mida Jumal meilt nõuab, teeb meid tema ees vastutavaks.
French[fr]
Le nombre des Témoins de Jéhovah a tellement augmenté qu’il est supérieur à la population de beaucoup de pays. [jv p.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ayi efa aahu akɛ amɛyibɔ lɛ etee hiɛ fe maji komekomei babaoo amli bii ayifalɛ. [jv bf. 278 kk.
Hindi[hi]
संत बनने के लिए व्यक्ति को मरना ज़रूरी है। [rs पृ.
Croatian[hr]
Da bi postala svetac, osoba mora umrijeti. [rs str. 361 odl.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy valaki szentté váljon, előbb meg kell halnia. [rs 341. o.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa telah meningkat jumlahnya sampai pada tingkat melebihi jumlah penduduk dari banyak bangsa tertentu. [jv-IN hlm. 278 par.
Iloko[ilo]
Immadu ti bilang dagiti Saksi ni Jehova agingga iti punto a linab-awanda ti populasion ti pinullo nga indibidual a nasnasion. [jv-IL p. 278 par.
Icelandic[is]
Vottum Jehóva hefur fjölgað að því marki að þeir teljast fleiri en íbúar margra einstakra þjóða. [jv bls. 278 gr.
Italian[it]
I testimoni di Geova sono aumentati al punto di essere più numerosi della popolazione di decine di singole nazioni. [jv p.
Japanese[ja]
エホバの証人の数は,幾十もの個々の国の人口を上回るまでに増加しました。[
Korean[ko]
여호와의 증인의 수는 수십 개 나라 각각의 인구를 능가할 정도로 증가해 왔다.
Lozi[loz]
Bupilo bwa Jesu ne bu file bupaki bwa kuli Adama n’a swanezi ku buluka busepahali bo bu tezi kambe n’a latile ku eza cwalo ni kuli ne ku si na mafosisa mwa musebezi wa Mulimu wa pupo. [uw-SK like. 52 para.
Malagasy[mg]
Mba hahatongavana ho olo-masina, dia tsy maintsy maty ny olona iray. [rs p. 348 feh.
Macedonian[mk]
За некое лице да стане светец, тоа мора да умре. [rs стр. 355, пас.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er blitt så mange at de teller flere enn befolkningen i en rekke individuelle nasjoner. [jv s. 278, avsn.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn dermate in aantal gegroeid dat zij de bevolking van tientallen afzonderlijke natiën in aantal overtreffen. [jv blz.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di oketšegile ka palo go fihlela moo di fetago palo ya baagi ba ditšhaba tše dintši tše di ikemetšego. [7, jv-SE letl. 278 ser.
Panjabi[pa]
ਸੰਤ ਬਣਨ ਦੇ ਲਈ, ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Szeregi Świadków Jehowy tak dalece się rozrosły, że przewyższają liczebnie ludność niejednego państwa [jv s. 278, ak.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová têm aumentado em número ao ponto de ultrapassar a população de dezenas de nações. [jv p.
Romanian[ro]
Accentuarea presupune recunoaşterea acelor cuvinte care transmit ideea şi apoi scoaterea lor în evidenţă în raport cu cuvintele alăturate. [sg p. 159, par.
Slovak[sk]
Aby sa človek mohol stať svätým, musí zomrieť. [rs s. 220 ods.
Slovenian[sl]
Da bi človek postal svetnik, mora umreti. [rs str. 341 odst.
Samoan[sm]
Ua faateleina le aofai o Molimau a Ieova, ua sili mamao atu i lo le aofai o tagata i le tele o atunuu. [jv itu. 278 pala.
Serbian[sr]
Da bi postala svetac, osoba mora da umre [rs str. 355 odl.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li eketsehile ka palo ho isa bohōleng boo li seng li feta le baahi ba lichaba tse ling tse ngata. [7, jv-SU leq. 278 ser.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har blivit så många att deras antal överstiger invånarantalet i en rad enskilda nationer. [jv sid.
Swahili[sw]
Ili mtu awe mtakatifu, lazima afe. [rs-SW uku. 407 fu.
Tamil[ta]
புனிதராவதற்கு ஓர் ஆள் மரிக்கவேண்டும். [rs-TL பக்.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba oketsegile ka palo mo e leng gore palo ya bone e feta ya ditšhaba tse dingwe tse dintsi. [jv-TN ts. 278 ser.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi nga eka Daniyele 9:24, 25 byi vulavula hi ku velekiwa ka Yesu. [kl-TS tl. 36 ndz.
Tahitian[ty]
Ia riro mai oia ei taata mo‘a, e tia i te hoê taata ia pohe. [rs api 350 par.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova aye anda kangangokuba maninzi kunabemi bamazwe athile amaninzi. [jv-XO iphe. 278 isiqe.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova baye banda ngenani kwaze kwafinyelela lapho bedlula khona inani lezizwe eziningi ngazinye. [jv-ZU k. 278 isig.