Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като се съветват заедно като кворум относно своите свещенически задължения, духовна сила и Господните стандарти, те ще изграждат единство в кворума.
Bislama[bi]
Taem yufala i stap toktok tugeta olsem wan kworom abaot ol prishud diuti, paoa long saed blong spirit, mo ol standet blong Lod, bae hemia i bildimap yuniti blong kworom.
Cebuano[ceb]
Ang pagtinambagay isip usa ka korum mahitungod sa mga katungdanan sa priesthood, espirituhanong kalig-on, ug sa mga sumbanan sa Ginoo makaugmad og panaghiusa sa korum.
Chuukese[chk]
Poraus fengen non ami mwichen pristut usun wisen pristut, pochokunen ngun, me an ewe Samon nongonongen aninis fengen non mwichen pristut.
Czech[cs]
Tím, že se jako kvorum budete radit o kněžských povinnostech, duchovní síle a měřítkách Páně, budete budovat jednotu kvora.
Danish[da]
At rådføre sig med hinanden i kvorummet om præstedømmepligter, åndelig styrke og Herrens standarder vil fremme enighed i kvorummet.
German[de]
Wenn das Kollegium gemeinsam über die Priestertumspflichten, geistige Kraft und die Maßstäbe des Herrn berät, wird die Einigkeit im Kollegium gestärkt.
Greek[el]
Η σύσκεψη ως απαρτία σχετικώς με τα καθήκοντα της ιεροσύνης, την πνευματική δύναμη και τα πρότυπα του Κυρίου θα οικοδομήσει την ενότητα της απαρτίας.
English[en]
Counseling together as a quorum about priesthood duties, spiritual strength, and the Lord’s standards will build quorum unity.
Spanish[es]
El intercambio de ideas en cuanto a los deberes del sacerdocio, la fortaleza espiritual y las normas del Señor fomentarán la unidad del quórum.
Estonian[et]
Kvoorumi liidab ühtseks, kui pidada üheskoos nõu preesterluse kohustuste, vaimsuse ja Issanda antud käitumisnormide üle.
Finnish[fi]
Se, että käsittelette pappeusvelvollisuuksia, hengellistä voimaa ja Herran tasovaatimuksia yhdessä koorumina, vahvistaa koorumin ykseyttä.
Fijian[fj]
Me ra veivosakitaka vata vakuoramu ni itavi ni matabete, na igu vakayalo, kei na nona ivakatagedegede na Turaga ena tara cake na duavata ena kuoramu.
French[fr]
Le fait de tenir conseil en collège sur les devoirs de la prêtrise, la force spirituelle et les principes du Seigneur renforcera l’unité du collège.
Gilbertese[gil]
Maroro ni botaki kaanga kooram n taekan taabe n te nakoanibonga, korakora n te maiu n tamnei, ao ana kainibaire te Uea ena kateitei ni katiteuanaaki ni kooram.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkonsultahanay bilang korum parte sa mga tulumanon sang priesthood, espirituhanon nga kabakod, kag ang mga sulundan sang Ginuo magapasad sang paghiliusa sang korum.
Croatian[hr]
Zajedničko savjetovanje kao zbor u svezi sa svećeničkim dužnostima, duhovnom snagom i Gospodinovim mjerilima izgradit će jedinstvo zbora.
Haitian[ht]
Reflechi ansanm antanke yon kowòm sou devwa prètriz, fòs espirityèl, ak prensip Senyè a bay yo ap bati inite nan kowòm nan.
Hungarian[hu]
A kvórummal való közös tanácskozás a papsági kötelességekről, a lelki erőről és az Úr normáiról egységessé fogja kovácsolni a kvórumot.
Indonesian[id]
Berunding bersama sebagai sebuah kuorum tentang tugas-tugas mereka, kekuatan rohani, dan standar-standar Tuhan akan membangun kesatuan kuorum.
Iloko[ilo]
Ti panaggiinnuman kas maysa a korum maipapan kadagiti pagrebbengan iti priesthood, naespirituan a pigsa, ken dagiti pagrukodan ti Apo ket mangbuangay iti panagkaykaysa ti korum.
Icelandic[is]
Samheldni sveitar mun aukast þegar sveitin ráðfærir sig sameiginlega um prestdæmisskyldur, andlegan styrk og reglur Drottins.
Italian[it]
Consigliarsi insieme come quorum sui doveri del sacerdozio, la forza spirituale e le norme del Signore crea unità nel quorum stesso.
Japanese[ja]
神権の義務,霊的な強さ,主の標準について定員会で話し合い,定員会の一致を図ることができます。
Kosraean[kos]
Akacsruhi in ekihn sie u ke ma kunacn pristut, kuh ke ip luhn nguhn, ac ke akwuck fal luhn Leum an ac fah muhsahi sie sin sie luhn u an.
Lithuanian[lt]
Kvorume aptarinėdami kunigystės pareigas, dvasinę stiprybę ir Viešpaties standartus kursite vieningą kvorumą.
Latvian[lv]
Kopīga kvoruma apspriešanās par priesterības pienākumiem, garīgo spēku un Tā Kunga standartiem stiprinās kvoruma vienotību.
Marshallese[mh]
Kapilōk ippān doon āinwōt juōn doulul kōn jerbal ko an priesthood, kajoor ilo jetōb, im jon̄ak ko an Irooj renaaj kalōk juōn ippān doon an doulul eo.
Mongolian[mn]
Санваарын үүргүүд, сүнслэг хүч чадал, Их Эзэний жишгүүдийн талаар хамтран зөвлөлдөх нь чуулгын эв нэгдлийг төлөвшүүлнэ.
Norwegian[nb]
Å rådføre seg med hverandre som et quorum om prestedømsplikter, åndelig styrke og Herrens normer vil skape enhet i quorumet.
Dutch[nl]
In quorumverband van gedachten wisselen over priesterschapsplichten, geestelijke kracht, en de normen van de Heer komt de eenheid in het quorum ten goede.
Palauan[pau]
Sel mdak el kasisechakl el kirel a ngerachel er a priesthood, chedaol klisiich, me a llechul a Rubak eng smisichii a deleuill er a quorum.
Polish[pl]
Wspólne naradzanie się w kwestii obowiązków kapłańskich, siły duchowej oraz norm Pana zbuduje jedność w kworum.
Pohnpeian[pon]
Patpene kaweid duwen pwihn ong me pid pwukoa kan en priesthood, kehlail en pali ngehn, oh koasoandi mwahu kan en Kauno pahn sewese wiahda minimin nan pwihn.
Portuguese[pt]
Reunir-se em conselho para falar sobre os deveres do sacerdócio, a força espiritual e os padrões do Senhor vai fortalecer a união do quórum.
Romanian[ro]
Sfătuirea împreună în cadrul cvorumului, în privința îndatoririlor preoției, a tăriei spirituale și a standardelor Domnului, va clădi unitatea cvorumului.
Russian[ru]
Общие обсуждения в кворуме таких тем, как обязанности священства, духовная сила и установленные Господом нравственные нормы, укрепят единство кворума.
Slovenian[sl]
Če se boste v zboru o duhovniških dolžnostih, duhovni moči in Gospodovih merilih posvetovali skupaj, bo zbor postal enotnejši.
Samoan[sm]
O le fetautuaai faatasi o se korama e uiga i tiute o le perisitua, malosi faaleagaga, ma tulaga faatonuina a le Alii, o le a fausia ai le lotogatasi o le korama.
Serbian[sr]
Заједничко саветовање као већа у вези са свештеничким дужностима, духовној снази и Господњим стандардима, изградиће јединство већа.
Swedish[sv]
När kvorummedlemmarna rådgör tillsammans om prästadömsplikter, andlig styrka och Herrens normer stärker de enigheten i kvorumet.
Tagalog[tl]
Ang pag-uusap-usap bilang isang korum tungkol sa mga tungkulin sa priesthood, espirituwal na lakas, at mga pamantayan ng Panginoon ay magdudulot ng pagkakaisa ng korum.
Tongan[to]
Mou talatalanoa fakataha ʻi homou kōlomú ʻo fekauʻaki mo e ngaahi fatongia ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, mālohinga fakalaumālié pea ʻe hanga ʻe he ngaahi tuʻunga moʻui ʻa e ʻEikí ʻo langaki hake ʻa e uouangataha ʻa e kōlomú.
Ukrainian[uk]
Якщо ви будете радитися з кворумом стосовно обов’язків священства, духовної сили та Господніх норм, це сприятиме єдності кворуму.
Vietnamese[vi]
Việc cùng hội ý với nhau trong nhóm túc số về các bổn phận của chức tư tế, sức mạnh thuộc linh và các tiêu chuẩn của Chúa sẽ xây đắp tình đoàn kết trong nhóm túc số.