Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle word dikwels kwaad en toon hulle misnoeë openlik, pleks van dit in toom te hou”, sê die Post.
Arabic[ar]
«انهم يغضبون في اغلب الاحيان ويعبِّرون علانية عن استيائهم عوض كبح ذلك،» تكتب پوست.
Cebuano[ceb]
“Kanunay silang masuko ug bukas nga mopahayag sa ilang walay-kahimuot, inay sa pagpugong niini,” miingon ang Post.
Danish[da]
„De bliver tit vrede og giver deres misfornøjelse frit løb frem for at bide den i sig,“ bemærker avisen.
German[de]
„Sie sind oft ärgerlich und bringen ihr Mißfallen offen zum Ausdruck, statt sich zu beherrschen“, hieß es in der Post.
Greek[el]
«Θυμώνουν συχνά και εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους ανοιχτά, αντί να την κρατούν μέσα τους», σημειώνει η εφημερίδα Post.
English[en]
“They get angry often and openly express their displeasure, rather than holding it in,” notes the Post.
Spanish[es]
“Se encolerizan frecuentemente y expresan francamente su disgusto, en vez de contenerse”, señala el Post.
Finnish[fi]
”He vihastuvat useasti ja ilmaisevat avoimesti tyytymättömyytensä sen sijaan että pitäisivät sen sisällään”, huomauttaa New York Post.
French[fr]
“Ils se mettent souvent en colère et expriment ouvertement leur mécontentement, au lieu de le ravaler”, remarque le Post.
Hiligaynon[hil]
“Masami sila nagapangakig kag hayag nga nagapabutyag sang ila kaakig, sa baylo nga punggan ini,” siling sang Post.
Indonesian[id]
”Mereka sering marah dan secara terbuka menumpahkan ketidaksenangan mereka, sebaliknya dari menahannya,” demikian kata Post.
Italian[it]
“Si arrabbiano facilmente ed esprimono apertamente il loro disappunto, anziché tenerlo per sé”, osserva il Post.
Japanese[ja]
そのような人は,しょっちゅう怒り,不快感を隠すよりも,明け透けに表わす」と,同紙は述べています。
Korean[ko]
“그런 사람들은 자주 화를 내며, 불쾌감을 억누르는 것이 아니라 공공연하게 나타낸다”라고 「뉴욕 포스트」지는 지적한다.
Malagasy[mg]
“Tezitra matetika izy ireny ary asehony miharihary ny tsy fahafaliany fa tsy feheziny”, hoy ny fanamarihan’ny Post.
Burmese[my]
“သူတို့သည် မကြာမကြာ စိတ်ဆိုးတတ်ပြီး ချုပ်တည်းမည့်အစား ဘဝင်မကျမှုကို ဘွင်းဘွင်းထုတ်ဖေါ်လေ့ရှိသည်ဟု Post သတင်းစာက ဂရုပြုဖေါ်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«De er bråsinte og gir uttrykk for sin misnøye istedenfor å holde igjen,» skriver New York Post.
Dutch[nl]
„Zij worden vaak kwaad en geven openlijk uiting aan hun misnoegen in plaats van zich in te houden”, merkt de Post op.
Nyanja[ny]
“Iwo amakwiya kaŵirikaŵiri ndipo mwapoyera kusonyeza kusakondwa kwawo, m’malo mwa kukugwira iko mkati,” ikudziŵitsa tero Post.
Polish[pl]
We wspomnianej gazecie napisano o nich: „Często się irytują i dają wyraz swemu niezadowoleniu wcale nie próbując go ukrywać”.
Portuguese[pt]
“Irritam-se freqüentemente e expressam abertamente o seu desagrado, em vez de contê-lo”, diz o Post.
Southern Sotho[st]
Post e bolela hore, “Ba halefa hangata ’me ba bontša khalefo ea bona pepenene, ho e-na le ho e pata.”
Swedish[sv]
”De blir ofta arga och ger öppet uttryck åt sitt misshag i stället för att hålla inne med det”, heter det i New York Post.
Swahili[sw]
“Wao hukasirika mara nyingi na kuonyesha waziwazi ukosefu wao wa raha, badala ya kuuzuilia,” inasema Post.
Tagalog[tl]
“Sila’y malimit na nagagalit at agad ipinakikita ang kanilang galit, imbes na pigilin iyon sa kanilang kalooban,” ang sabi pa ng Post.
Tswana[tn]
“Ba galefa ka bonako mme gantsi ba bontsha go sa itumeleng ga bone, go na le gore ba itshware,” go lemotsha jalo Post.
Tsonga[ts]
“Va hlundzuka nkarhi na nkarhi naswona va phofula ku hlundzuka ka vona erivaleni, ematshan’wini yo tikhoma,” ku xiya Post.
Xhosa[xh]
IPost ibonisa ukuba, “Bayacaphuka ngokufuthi baze bayibonakalisa ngokuphandle ingqumbo yabo, kunokuba bazibambe.”
Chinese[zh]
邮报》指出,‘他们时常发怒,公然表露自己的不悦而非加以控制。’
Zulu[zu]
“Bathukuthela njalo futhi babonakalise ukungathokozi kwabo obala, kunokuba bakubambe,” kuphawula iPost.