Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der ville virkelig være grund til bekymring, hvis de viste interesse for den slags diskussioner, som ikke engang vi som parlamentsmedlemmer kan engagere os i, eftersom vi ikke rigtig har fået øje på den radikale reformiver, som her fremhæves.
German[de]
Es wäre Besorgnis erregend, wenn sie Interesse an ähnlichen Themen bekunden würden, die nicht einmal uns Abgeordnete begeistern, weil wir die uns vor Augen geführte vollkommene Neugestaltung nicht bemerkt haben.
Greek[el]
Θα ήταν ανησυχητικό να εκδήλωναν ευαισθησία για παρόμοια θέματα, που δεν ενθουσιάζουν ούτε καν εμάς τους βουλευτές, δεδομένου ότι δεν αντιληφθήκαμε όλην αυτή την αναθεωρητική ριζοσπαστικότητα που μας υπογραμμίζεται.
English[en]
It would be worrying if they showed much interest in such matters, which do not arouse enthusiasm even among us Members, seeing that we have not really noticed all this revisionist radical behaviour that is being pointed out to us now.
Spanish[es]
Sería preocupante que su sensibilidad se manifestara sobre similares temas que no nos entusiasman ni siquiera a nosotros los diputados, dado que no hemos advertido toda esta radicalidad revisionista que se nos señala.
Finnish[fi]
Olisi huolestuttavaa, jos he eivät olisi huolissaan samoista aiheista, jotka eivät riemastuta meitä parlamentin jäseniäkään, emmehän ole panneet merkille tätä radikaalia uudistusta, jota meille on korostettu.
French[fr]
Il serait inquiétant que leur sensibilité se manifeste sur de telles questions, qui ne nous enthousiasment même pas nous, les députés, étant donné que nous n'avions pas perçu l'aspect radical, qui nous est souligné, de cette révision.
Italian[it]
Sarebbe preoccupante che la loro sensibilità si manifestasse su simili argomenti, che non entusiasmano nemmeno noi deputati, dato che non abbiamo avvertito tutta questa radicalità revisionista che ci viene sottolineata.
Dutch[nl]
Het zou bedenkelijk zijn indien de burgers blijk zouden geven van gevoeligheid voor dit soort onderwerpen, want zelfs wij afgevaardigden lopen daar niet mee weg, omdat wij gewoon niet veel hebben gemerkt van al dat radicale herzien dat zo rondgebazuind wordt.
Portuguese[pt]
Seria preocupante que a sua sensibilidade se manifestasse relativamente a esse tipo de assuntos, que nem sequer nos entusiasmam a nós deputados, dado que não nos apercebemos de todo esse radicalismo revisionista que nos é salientado.
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara oroande om de intresserade sig för frågor som inte ens vi ledamöter känner någon särskild entusiasm inför, eftersom vi inte har märkt så mycket av denna så kallade radikala reformiver.