Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is twee keer vinniger as wat ons ons tong, lippe, kakebeen of enige ander deel van ons spraakmeganisme kan beheer wanneer ons hulle afsonderlik beweeg.
Arabic[ar]
وهذا هو ضعف السرعة التي نحتاج اليها لنتحكم في لساننا، شفتينا، فكّنا، او ايّ جزء آخر من آلية نطقنا عندما نحرّك كلًّا منها على حدة.
Bulgarian[bg]
Това е два пъти по–бързо, отколкото можем да контролираме езика, устните, челюстта или която и да било друга част от говорния ни апарат, когато ги движим поотделно.
Czech[cs]
„To je dvakrát větší rychlost, než s jakou dokážeme ovládat jazyk, rty, čelisti nebo jiné části našeho řečového ústrojí, když každým z jeho orgánů pohybujeme zvlášť.
Danish[da]
„Hvis vi vil bevæge tungen, læberne, kæben eller en anden del af vore taleorganer separat, kan vi kun gøre det halvt så hurtigt.
German[de]
Das ist doppelt so schnell, wie wir die Zunge, die Lippen, den Unterkiefer oder irgendeinen anderen Teil des Sprechapparats steuern können, wenn wir sie getrennt voneinander bewegen.
Greek[el]
Αυτή η ταχύτητα είναι διπλάσια από την ταχύτητα με την οποία μπορούμε να ελέγξουμε τη γλώσσα, τα χείλη, το σαγόνι ή οποιοδήποτε άλλο τμήμα του μηχανισμού της ομιλίας μας, όταν τα κινούμε ξεχωριστά.
English[en]
That’s twice as fast as we can control our tongue, lips, jaw or any other parts of our speech mechanism when we move them separately.
Spanish[es]
Esto representa el doble de la velocidad a la que podemos controlar la lengua, los labios, la mandíbula o cualquier otra parte del mecanismo del habla cuando los movemos por separado.
Estonian[et]
See on kaks korda kiiremini, kui suudaksime oma keele, huulte, lõugade või teiste kõnemehhanismi komponentide talitlust kontrollida, liigutades neid eraldi.
Persian[fa]
این سرعت دو برابر سرعتی است که با آن میتوانیم زبان، لبها، آرواره یا هر یک از قسمتهای دیگر مکانیزم گفتارمان را، اگر بطور مجزا حرکت کنند، کنترل کنیم.
Finnish[fi]
Kun säätelemme kieltämme, huuliamme, leukojamme tai mitä tahansa puhemekanismimme osaa erikseen, niiden liikuttelu käy meiltä puolet hitaammin.
French[fr]
C’est deux fois la vitesse à laquelle nous sommes capables de maîtriser notre langue, nos lèvres, notre mâchoire et les autres parties de notre appareil vocal quand nous les animons séparément.
Hebrew[he]
אנו מפעילים את הלשון, השפתיים, הלסתות ושאר האיברים המעורבים בדיבור במהירות כפולה מכפי שאנו יכולים לשלוט בכל אחד מהם לחוד.
Croatian[hr]
To je dvostruko brže nego što možemo kontrolirati svoj jezik, usne, čeljust ili bilo koji drugi dio svog govornog aparata, kad ih pomičemo svakog posebno.
Indonesian[id]
Dua kali lebih cepat daripada kecepatan kendali kita atas lidah, bibir, rahang atau bagian-bagian lain dari mekanisme ujaran kita bila ini digerakkan secara terpisah.
Icelandic[is]
Það er tvisvar sinnum hraðar en við getum stýrt tungunni, vörunum, kjálkanum eða einhverjum öðrum hluta talfæra okkar þegar við hreyfum þau eitt og sér.
Italian[it]
Questo è il doppio della velocità a cui riusciamo a controllare la lingua, le labbra, la mandibola o qualsiasi altra parte dell’apparato della fonazione quando la muoviamo separatamente.
Japanese[ja]
これは,舌,唇,あご,その他の発話機構の各部を個別に動かす際にそれをコントロールできる速さの2倍である。
Georgian[ka]
ეს ორჯერ სწრაფად ხდება, ვიდრე ჩვენ კონტროლს ვუწევთ ენას, ტუჩებს, ყბასა თუ სამეტყველო აპარატის სხვა ნაწილებს, როცა მათ ცალ-ცალკე ვამოძრავებთ.
Korean[ko]
그 속도는 우리가 혀나 입술이나 턱 또는 언어 기관의 다른 어느 부분을 개별적으로 움직일 때 낼 수 있는 속도보다 두 배나 빠릅니다.
Lithuanian[lt]
Tai dvigubai daugiau, negu ištartume atskirai liežuviu, lūpomis, žandikauliu ar kitais kalbos padargais.
Latvian[lv]
Viljams Perkinss. ”Tas ir divreiz ātrāk, nekā mēs spējam pakustināt savu mēli, lūpas, žokli vai jebkuru citu runas mehānisma daļu atsevišķi.
Macedonian[mk]
Тоа е двапати побрзо од она што можеме да го контролираме со нашиот јазик, усни, вилица или некои други делови од нашиот говорен механизам кога ги движиме одвоено.
Burmese[my]
မေးရိုး သို့မဟုတ် စကားပြောခြင်းဆိုင်ရာ ယန္တရား၏ အခြားမည်သည့်အစိတ်အပိုင်းကိုမဆို သီးခြားစီလှုပ်ရှားစေသည့်အခါ၌ ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ ထိန်းချုပ်နိုင်သည့်အမြန်နှုန်း၏ နှစ်ဆဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er dobbelt så hurtig som vi kan kontrollere tungen, leppene, kjeven eller andre deler av taleapparatet når vi beveger dem hver for seg.
Dutch[nl]
Dat is tweemaal zo snel als wij onze tong, lippen, kaak of enig ander deel van ons spraakmechanisme kunnen besturen wanneer wij ze afzonderlijk bewegen.
Portuguese[pt]
Isso é duas vezes mais rápido do que podemos controlar a língua, os lábios, os maxilares e outras partes do aparelho fonador quando os acionamos separadamente.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă o viteză de două ori mai mare decât cea cu care ne mişcăm limba, buzele, maxilarul, sau orice altă parte a mecanismului vorbirii, când le folosim în mod individual.
Russian[ru]
Это в два раза больше, чем можно добиться, управляя работой языка, губ, челюсти и любых других органов речевого аппарата, если двигать каждым из них в отдельности.
Slovak[sk]
To je dva razy rýchlejšie, než dokážeme ovládať náš jazyk, naše pery, čeľusť alebo ďalšie časti nášho rečového ústrojenstva, keď nimi hýbeme samostatne.
Slovenian[sl]
To je dvakrat hitreje, kakor lahko nadzorujemo svoj jezik, ustnice, čeljusti ali kateri koli drug del govornega mehanizma, ko ti delujejo vsak zase.
Albanian[sq]
Kjo është dy herë sa shpejtësia me të cilën ne mund të kontrollojmë gjuhën, buzët, nofullat ose çdo pjesë tjetër të mekanizmit tonë të të folurit, kur i lëvizim ato veç e veç.
Serbian[sr]
To je dvostruko brže nego što možemo da kontrolišemo svoj jezik, usne, vilicu, ili bilo koji drugi deo našeg govornog mehanizma kad ih pokrećemo odvojeno.
Swedish[sv]
Vill vi röra tungan, läpparna, käken och andra delar av talapparaten var för sig, kan vi göra det bara hälften så fort.
Swahili[sw]
Hiyo inashinda kwa mara mbili uwezo wetu wa kudhibiti ulimi, midomo, utaya au sehemu yoyote ya usemi tunapozisogeza zikiwa tofauti-tofauti.
Thai[th]
นี่ เร็ว กว่า กัน ถึง สอง เท่า เมื่อ เทียบ กับ การ ที่ เรา แยก บังคับ ลิ้น ริมฝีปาก ขากรรไกร หรือ อวัยวะ ส่วน อื่น ๆ ใน กลไก การ พูด เมื่อ เรา ขยับ อวัยวะ เหล่า นั้น ที ละ อย่าง.
Turkish[tr]
Bu, dilimizi, dudaklarımızı, çenemizi ya da konuşma mekanizmamızın diğer kısımlarını ayrı ayrı hareket ettirirken denetleyebildiğimiz hızın iki katıdır.
Ukrainian[uk]
Це вдвічі швидше, ніж можливо контролювати свій язик, губи, щелепу або інші частини мовного апарату, якщо рухатимемо ними окремо.
Vietnamese[vi]
Vận tốc đó nhanh gấp đôi tốc độ đạt được khi chúng ta vận động riêng rẽ lưỡi, môi, hàm hoặc bất kỳ phần nào khác của cơ quan phát âm.