Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Процедурата по подаване на заявления за получаване на статут на консорциум е подобрена и опростена, но би могла да бъде допълнително оптимизирана, тъй като държавите членки, научната общност и службите на Комисията са все още в процес на наблюдаване и осмисляне на практическите последици от използването на този относително нов правен инструмент.
Czech[cs]
Postup podávání žádostí o status konsorcia ERIC a snadnost jeho využití se zlepšily, bylo by je však možné dále optimalizovat s tím, jak členské státy, vědecká obec a útvary Komise získávají zkušenosti a lépe rozumí praktickým důsledkům používání tohoto relativně nového právního nástroje.
Danish[da]
Proceduren for ansøgning om status som ERIC og brugervenligheden er blevet bedre, men kan optimeres yderligere, efterhånden som medlemsstaterne, det videnskabelige samfund og Kommissionens tjenestegrene løbende gennemgår en indlæringsperiode, hvor de opnår en bedre forståelse af de praktiske virkninger af anvendelsen af dette forholdsvis nye juridiske instrument.
German[de]
Das Verfahren für den Antrag auf den ERIC-Status und die Anwendung haben sich zwar verbessert, könnten jedoch noch weiter optimiert werden, zumal die Mitgliedstaaten, Wissenschaftskreise und Kommissionsdienststellen noch immer einen Lernprozess durchlaufen und dabei Erkenntnisse für den praktischen Umgang mit diesem vergleichsweise neuen Rechtsinstrument gewinnen.
Greek[el]
Η διαδικασία υποβολής αιτήσεων για καθεστώς ΚΕΕΥ και η ευκολία χρήσης της διαδικασίας έχουν βελτιωθεί, αλλά θα μπορούσαν να βελτιστοποιηθούν περαιτέρω, καθώς τα κράτη μέλη, η επιστημονική κοινότητα και οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξακολουθούν να τελούν υπό διαδικασία μάθησης με σκοπό την καλύτερη κατανόηση των πρακτικών συνεπειών της χρήσης αυτού του σχετικά νέου νομικού μέσου.
English[en]
The procedure for application for the ERIC status and ease of use has improved but could be further optimised as Member States, the scientific community and the Commission services continue to go through a learning process for understanding better the practical implications of using this relatively new legal instrument.
Spanish[es]
El procedimiento para la solicitud de la condición de ERIC y la facilidad de uso ha mejorado, pero podría optimizarse aún más a medida que los Estados miembros, la comunidad científica y los servicios de la Comisión avancen en un proceso de aprendizaje para comprender mejor las implicaciones prácticas de la utilización de este instrumento jurídico relativamente nuevo.
Estonian[et]
ERICu staatuse taotlemise korda ja kasutamise hõlpsust on täiustatud, kuid seda võiks veelgi tõhustada, kuna liikmesriigid, teadusringkonnad ja komisjoni talitused läbivad jätkuvalt õpiprotsessi, mis aitab paremini mõista kõnealuse uue õigusliku vahendi kasutamisega kaasnevaid praktilisi tagajärgi.
Finnish[fi]
ERIC-aseman hakumenettely ja helppokäyttöisyys ovat jo parantuneet, mutta jäsenvaltiot, tiedeyhteisö ja komission yksiköt voisivat optimoida sitä edelleen jatkaessaan oppimisprosessiaan, jossa ne pyrkivät ymmärtämään paremmin tämän suhteellisen uuden oikeudellisen välineen hyödyntämisen käytännön vaikutuksia.
French[fr]
La procédure de dépôt d’une demande de statut d’ERIC et la facilité d’utilisation de ce dernier ont été améliorées mais peuvent encore être optimisées car les États membres, la communauté scientifique et les services de la Commission continuent de passer par une période d’apprentissage qui doit leur permettre de mieux comprendre les implications pratiques de l’usage de cet instrument juridique relativement nouveau.
Croatian[hr]
Poboljšan je postupak podnošenja zahtjeva za ERIC i olakšano je korištenje njime, no mogao bi se dodatno optimizirati jer države članice, znanstvena zajednica i službe Komisije još uče kako bolje razumjeti praktične posljedice uporabe tog relativno novog pravnog instrumenta.
Hungarian[hu]
Az ERIC-státusszal kapcsolatos kérelmezési eljárás és használatának egyszerűsége ugyan javult, de még tovább optimalizálható, miközben a tagállamok, a tudományos közösség és a Bizottság szolgálatai folytatják azt a tanulási folyamatot, amelynek során jobban megértik e viszonylag új jogi eszköz alkalmazásának gyakorlati vonzatait.
Italian[it]
La procedura di presentazione delle domande per lo status di ERIC e la facilità di utilizzo sono migliorate ma potrebbero essere ancora ottimizzate, in quanto gli Stati membri, la comunità scientifica e i servizi della Commissione continuano a sottoporsi a un processo di apprendimento per comprendere meglio le implicazioni pratiche del ricorso a questo strumento giuridico relativamente nuovo.
Lithuanian[lt]
ERIC statuso suteikimo paraiškų teikimo procedūra palengvėjo ir naudotis ja tapo patogiau, tačiau tai reikėtų tobulinti toliau: valstybės narės, mokslo bendruomenė ir Komisijos tarnybos stengiasi labiau suprasti, kokios praktinės naudojimosi šia palyginti nauja teisine priemone pasekmės.
Latvian[lv]
ERIC statusa pieteikuma procedūra un tās izmantošanas vienkāršība ir uzlabojusies, taču to varētu vēl optimizēt, jo dalībvalstis, zinātnes aprindas un Komisijas dienesti turpina uzkrāt pieredzi, cenšoties labāk izprast šā samērā jaunā tiesību instrumenta izmantošanas praktisko ietekmi.
Maltese[mt]
Il-proċedura għall-applikazzjoni għall-istatus ta’ ERIC u l-faċilita tal-użu tjiebet iżda tista’ tiġi ottimizzata aktar hekk kif l-Istati Membri, il-komunità xjentifika u s-servizzi tal-Kummissjoni jkomplu jgħaddu minn proċess ta’ tagħlim biex jifhmu aħjar l-implikazzjonijiet prattiċi tal-użu ta’ dan l-istrument legali relattivament ġdid.
Dutch[nl]
De aanvraagprocedure voor de ERIC-status en het gebruiksgemak van de consortia zijn verbeterd, maar kunnen nog verder worden geoptimaliseerd. De lidstaten, de wetenschappelijke gemeenschap en de diensten van de Commissie bevinden zich nog steeds in een leerproces waarin zij de praktische implicaties proberen te begrijpen van dit relatief nieuwe rechtsinstrument.
Polish[pl]
Procedura składania wniosków o przyznanie statusu ERIC i łatwość stosowania tego instrumentu poprawiły się, ale można by je jeszcze bardziej zoptymalizować, ponieważ państwa członkowskie, środowiska naukowe i służby Komisji wciąż uczą się, dążąc do lepszego zrozumienia praktycznych konsekwencji korzystania z tego stosunkowo nowego instrumentu prawnego.
Portuguese[pt]
O procedimento de apresentação do pedido de estatuto ERIC e a facilidade de utilização podem ainda ser otimizados, uma vez que os EstadosMembros, a comunidade científica e os serviços da Comissão se encontram ainda num período de aprendizagem no que diz respeito a uma melhor compreensão das implicações práticas da utilização deste instrumento jurídico relativamente novo.
Romanian[ro]
Procedura privind cererea de elaborare a statutului ERIC și ușurința utilizării au fost îmbunătățite, dar ar putea fi optimizate în continuare pe măsură ce statele membre, comunitatea științifică și serviciile Comisiei continuă să parcurgă un proces de învățare pentru a înțelege mai bine implicațiile practice ale utilizării acestui instrument juridic relativ nou.
Slovak[sk]
Postup pri podávaní žiadosti o status konzorcia ERIC a jednoduchosť jeho použitia sa zlepšili, ale mohli by sa ďalej optimalizovať, keďže členské štáty, vedecká komunita a útvary Komisie stále prechádzajú procesom učenia sa, aby lepšie pochopili praktické dôsledky používania tohto relatívne nového právneho nástroja.
Slovenian[sl]
Postopek za vlogo za status konzorcija ERIC in enostavnost uporabe sta se izboljšala, vendar bi ju bilo mogoče še dodatno optimizirati, saj se države članice, znanstvena skupnost in službe Komisije še naprej učijo, da bi bolje razumele praktične učinke uporabe tega razmeroma novega pravnega instrumenta.
Swedish[sv]
Ansökningsförfarandet för Eric-status och användarvänligheten har förbättrats, men det finns fortfarande utrymme för ytterligare förbättringar allteftersom medlemsstaterna, forskarsamhället och kommissionens avdelningar går igenom en fortgående lärandeprocess där de skaffar sig en bättre förståelse av de praktiska konsekvenserna av att använda detta relativt nya rättsliga instrument.