Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar so ’n geselligheid gaan wees, is die vraag: Hoe kan raad uit die Bybel ons help om te verseker dat ook dít God sal vereer en die pasgetroudes asook die Christengemeente in ’n goeie lig sal stel?
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ግብዣ የሚዘጋጅ ከሆነ፣ ዝግጅቱ ለአምላክ ክብር የሚያመጣና ተጋቢዎቹንም ሆነ ክርስቲያን ጉባኤን የሚያስመሰግን እንዲሆን ከመጽሐፍ ቅዱስ የምናገኘው ምክር የሚረዳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فَفِي حَالِ إِقَامَةِ تَجَمُّعٍ ٱجْتِمَاعِيٍّ، كَيْفَ يُمْكِنُ لِمَشُورَةِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ أَنْ تُسَاعِدَنَا لِكَيْ نَجْعَلَ هذَا ٱلتَّجَمُّعَ أَيْضًا يَجْلُبُ ٱلْإِكْرَامَ للهِ وَيَنْعَكِسُ إِيجَابًا عَلَى ٱلْعَرُوسَيْنِ وَعَلَى ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
Əgər toy şənliyi planlaşdırılırsa, onun da bəylə gəlinə və məsihçi yığıncağına sevinc, Allaha isə şərəf gətirməsi üçün Müqəddəs Kitab məsləhətləri necə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Sɛ e flɛ sran mun kɛ be wa di e bla jalɛ’n i ti aliɛ’n, Biblu’n nun afɔtuɛ mennin yɛ e kwla nanti su naan y’a yo ninnge kwlaa i nuan su Ɲanmiɛn ɲrun naan b’a bo e nin asɔnunfuɛ mun e dunman kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun igwa nin siring na pagtiripon, paano makakatabang sa sato an konseho hale sa Biblia na seguradohon na iyan magtatao man nin onra sa Dios asin magtatao nin marahay na impresyon sa mga bagong kasal asin sa Kristianong kongregasyon?
Bemba[bem]
Nga twapekanya ifya musango yu, bushe ukufunda kwa mu Baibolo kukatwafwa shani ukushininkisha ukuti fikaleta umucinshi kuli Lesa, ku baleupana e lyo na ku cilonganino?
Bulgarian[bg]
Как съветите от Библията могат да ни помогнат да се погрижим, ако има такова празненство, то също да донесе почит на Бога и да се отрази добре на младоженците и на сбора?
Bangla[bn]
যদি এই ধরনের মেলামেশার ব্যবস্থা করা হয়, তা হলে বাইবেলের পরামর্শ কীভাবে আমাদের এই বিষয়টা নিশ্চিত করতে সাহায্য করে যে, সেটাও ঈশ্বরের সম্মান নিয়ে আনবে এবং নববিবাহিত ব্যক্তিদের ও খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর ওপর তা উপযুক্ত প্রভাব ফেলবে?
Cebuano[ceb]
Kon adunay ingon niana nga salo-salo, sa unsang paagi ang tambag gikan sa Bibliya makatabang kanato sa pagseguro nga kana magpasidungog usab sa Diyos ug makahatag ug maayong reputasyon sa bag-ong kasal ug sa Kristohanong kongregasyon?
Seselwa Creole French[crs]
Si i annan en tel fonksyon, ki mannyer konsey Labib i kapab ed nou fer sir ki sa rankont osi pou demontre respe pour Bondye e byen reprezant sa nouvo koup ek kongregasyon Kretyen?
Czech[cs]
Když se křesťané rozhodnou takové setkání uspořádat, které biblické rady jim pomohou, aby i tato událost přinášela čest Bohu a vrhala příznivé světlo na novomanžele i křesťanský sbor?
Danish[da]
Hvis der holdes en sammenkomst, ønsker vi at også den bliver til ære for Gud og giver andre et godt indtryk af de nygifte og den kristne menighed. Hvilken vejledning fra Bibelen kan gavne os?
German[de]
Wie kann uns biblischer Rat helfen, darauf zu achten, dass dabei ebenfalls Gott geehrt wird und sowohl die Neuvermählten als auch die Christenversammlung in ein gutes Licht gerückt werden?
Ewe[ee]
Ne wowɔ esia ƒe ɖoɖo la, aleke Biblia me aɖaŋuɖoɖowo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be ema hã nade bubu Mawu ŋu ahana ŋkɔ nyui nanɔ srɔ̃tɔ yeyeawo kple Kristo-hamea siaa ŋui?
Efik[efi]
Edieke ẹdiomide utọ mboho oro, didie ke item Bible ekeme ndin̄wam nnyịn ikụt ite ke mboho emi n̄ko okpono Abasi inyụn̄ ibiatke enyịn̄ mbufa mme ọdọ ndọ emi ye esop Christian?
Greek[el]
Αν γίνει μια τέτοια συγκέντρωση, πώς μπορούν οι συμβουλές της Γραφής να μας βοηθήσουν να διασφαλίσουμε ότι και αυτή θα φέρει τιμή στον Θεό και θα επιδράσει θετικά στους νεόνυμφους και στη Χριστιανική εκκλησία;
English[en]
If there is such a gathering, how can counsel from the Bible help us to ensure that it too will bring honor to God and reflect well on the newlyweds and on the Christian congregation?
Spanish[es]
Ahora bien, si se celebra una reunión social, ¿cómo nos ayudan los consejos bíblicos a que dicha ocasión honre a Dios, a los recién casados y a la congregación cristiana?
Estonian[et]
Kuidas aitavad Piibli nõuanded kaasa sellele, et selline koosviibimine tooks samuti au Jumalale ning avaldaks head mõju vastabiellunutele ja kristlikule kogudusele?
Persian[fa]
پند و نصایح کتاب مقدّس برای برگزاری چنین ضیافتی میتواند ما را یاری کند تا احترام به یَهُوَه خدا، جماعت و زوج مسیحی را حفظ نماییم.
Finnish[fi]
Jos sellainen juhla pidetään, niin miten Raamatun neuvot voivat auttaa meitä varmistautumaan siitä, että sekin tuottaa kunniaa Jumalalle ja antaa hyvän kuvan vihkiparista ja kristillisestä seurakunnasta?
Fijian[fj]
Ke caka e dua na soqo vaka oqori, e veivukei vakacava na ivakasala ena iVolatabu me rawa ni vakarokorokotaki kina na Kalou, rau rogo vinaka kina na vakawati vou kei na ivavakoso vakarisito?
French[fr]
Comment les conseils bibliques peuvent- ils nous aider à nous assurer que là aussi Dieu sera honoré, et que la réputation des nouveaux mariés et de la congrégation chrétienne n’en sera pas ternie ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi ni boteɔ gbalashihilɛ mli lɛ to henaabuamɔ ni tamɔ nakai he gbɛjianɔ ni afɔ̃ wɔ nine lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ ŋaawoo ni yɔɔ Biblia lɛ mli baanyɛ aye abua wɔ koni wɔha nifeemɔ nɛɛ hu awo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam ni asaŋ eha awie mɛi ni boteɔ gbalashihilɛ mli lɛ kɛ Kristofoi asafo lɛ he ekpakpa?
Gilbertese[gil]
Ngkana tao e na booaki te botaki ae aekan anne, e na kanga ana reirei te Baibara ni buokira bwa ti na taraia bwa te botaki anne e na karekea neboan te Atua ao ni kakukurei nakoia taanga ni mare aika boou ao te ekaretia ni Kristian?
Gun[guw]
Eyin pipli pọmẹ tọn mọnkọtọn de wá aimẹ, nawẹ ayinamẹ Biblu tọn lẹ sọgan gọalọna mí nado hẹn ẹn diun dọ enẹ lọsu na gbògbéna Jiwheyẹwhe bo tindo nuyiwadomẹji dagbe do alọwlemẹ yọyọ lọ lẹ po agun Klistiani tọn po ji gbọn?
Hausa[ha]
Idan za a yi irin wannan liyafar, ta yaya ne shawarar da ke cikin Littafi Mai Tsarki za ta taimaka mana mu tabbata cewa liyafar za ta sa a daraja Allah, kuma za ta ɗaukaka sababbin ma’auratan da kuma ikilisiyar Kirista?
Hebrew[he]
אילו עצות מקראיות יעזרו לנו להבטיח שגם אירועים כאלה יסבו כבוד לאלוהים ויעמידו באור חיובי את הזוג הטרי ואת הקהילה המשיחית?
Hindi[hi]
अगर दूल्हा-दुलहन ऐसी दावत रखते हैं, तो फिर बाइबल की कौन-सी सलाह उनकी मदद कर सकती है, ताकि इस दावत से भी परमेश्वर की महिमा हो और उनका और मसीही कलीसिया का नाम खराब न हो?
Hiligaynon[hil]
Kon may amo sini nga pagtinipon, paano ang laygay gikan sa Biblia makabulig sa aton nga mapat-od nga ini man nagapadungog sa Dios kag nagapadayag sing maayo sa bag-ong kasal kag sa Cristianong kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona aria ta ia vara, edena dala ai Baibel ena sisiba ese ita ia durua Dirava do ita hanamoa, bona headava taudia matamatadia bona Keristani kongrigeisen dekenai ladana do ia hadikaia lasi?
Croatian[hr]
Ako se organizira svadbena svečanost, kako nam savjeti iz Biblije pomažu da i u toj prigodi iskažemo čast Bogu te da se sve što se bude događalo pozitivno odrazi na novovjenčani par i na kršćansku skupštinu?
Haitian[ht]
Si gen yon aktivite konsa k ap fèt, ki jan konsèy ki nan Bib la ka ede nou pou nou gen asirans moman sa a li menm tou ap onore Bondye e l ap gen bon efè sou nouvo marye yo e sou kongregasyon kretyen an ?
Hungarian[hu]
Hogyan segítenek a Biblia tanácsai, hogy ha sor kerül egy ilyen összejövetelre, akkor az is tiszteletet szerezzen Istennek, valamint jó fényt vessen az újdonsült házaspárra és a keresztény gyülekezetre?
Armenian[hy]
Եթե նախատեսվում է հավաքույթ, ապա Աստվածաշնչի խորհուրդն ինչպե՞ս կարող է մեզ օգնել հավաստիանալու, որ այն նույնպես պատիվ կբերի Աստծուն եւ բարերար ազդեցություն կունենա նորապսակների, ինչպես նաեւ քրիստոնեական ժողովի վրա։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այսպիսի հաւաքոյթ տեղի պիտի ունենայ, Աստուածաշունչի խրատները ի՞նչպէս մեզի կ’օգնեն վստահ ըլլալու թէ ասիկա ալ Աստուած պիտի պատուէ, եւ նոր ամուսնացողներուն ու քրիստոնէական ժողովքին մասին լաւ տպաւորութիւն պիտի ձգէ։
Indonesian[id]
Jika acara seperti itu akan diadakan, bagaimana nasihat Alkitab dapat membantu kita memastikan bahwa acara itu pun akan mendatangkan kehormatan bagi Allah dan menghasilkan nama baik bagi kedua pengantin dan sidang Kristen?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere ụdị oriri ahụ, olee otú ndụmọdụ sitere na Bible nwere ike isi nyere anyị aka ịhụ na o wetakwaara Chineke nsọpụrụ ma ghara imebi aha ndị ahụ lụrụ di na nwunye ọhụrụ ma ọ bụ aha ọgbakọ Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
No adda ti kasta a padaya, kasano a ti balakad manipud iti Biblia tulongannatayo a mangsigurado a mangyeg met dayta iti pakaidayawan ti Dios, dagiti kakaskasar, ken ti kongregasion Kristiano?
Icelandic[is]
Ef brúðkaupsveisla er haldin hvernig geta leiðbeiningar Biblíunnar þá tryggt að hún sé Guði til heiðurs og gefi góða mynd af brúðhjónunum og kristna söfnuðinum?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ a bi ru ehaa itieye na, ẹvẹ ohrẹ Ebaibol na o sai ro fi obọ họ kẹ omai ruẹ nnọ onana o wha ọghọ se Ọghẹnẹ jẹ wha emamọ odẹ se enọ e be rọo na je ro se ukoko Ileleikristi na?
Italian[it]
Se si tiene una festa di questo tipo, in che modo i consigli biblici possono aiutarci a far sì che anch’essa renda onore a Dio e contribuisca alla buona reputazione degli sposi e della congregazione cristiana?
Japanese[ja]
そのような集いを催す場合,それが確かに神の誉れとなり,新郎新婦にもクリスチャン会衆にも好ましいものとなるようにするうえで,聖書の助言はどのように役立つでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ქრისტიანი წყვილი ქორწილის გადახდას აპირებს, როგორ დაეხმარება მათ ბიბლიური რჩევები, ისეთი ქორწილი გადაიხადონ, რომ ამითაც პატივი მიაგონ ღმერთს და, ამასთანავე, ამ ქორწილმა დადებით შუქში წარმოაჩინოს როგორც ახალდაქორწინებულები, ისე ქრისტიანული კრება?
Kongo[kg]
Kana bankwelani tasala feti na nima ya makwela na bo, inki mutindu bandongisila ya Biblia lenda sadisa bo na kuzikisa nde feti yango tapesa Nzambi lukumu mpi tavanda na bupusi na luzingu na bo mpi na dibundu ya Bukristu?
Kazakh[kk]
Егер болашақ жұбайлар осындай той жасауды шешсе, қалай Киелі кітаптағы кеңестер оны да Ехобаға даңқ әкелетіндей, ал өздеріне және мәсіхшілер қауымына жақсы ықпал ететіндей етіп өткізулеріне көмектеседі?
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಒಂದು ಗೋಷ್ಠಿಯು ಸಹ ದೇವರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು, ನವದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ತರುವಂತೆ ಬೈಬಲಿನ ಸಲಹೆಯು ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
그러한 모임이 있는 경우, 그 모임 역시 하느님께 영예가 되고 신혼부부와 그리스도인 회중에 좋은 영향을 주도록 하는 데 성서의 조언이 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe kwaikala kijiilo kya uno mutundu, nga lujimuno lwa mu Baibolo lwakonsha kwitukwasha byepi kuba’mba kino kijiilo nakyo kikale kya mushingi ku meso a Lesa kabiji ne kulengela aba besongola ne kipwilo kya bwina Kilishitu nakyo kutalwa bulongo?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo nkinzi a longo ukala vo, elongi dia Nkand’a Nzambi aweyi dilenda kutusadisila mu kala ye vuvu vo nkinzi wau zitu utwasa kwa Nzambi, kw’akazi ampa ye kwa nkutakani ya Akristu?
Kyrgyz[ky]
Той өткөрүү көздөлсө, Кудайга урмат көрсөтүлүшүнө жана анын жаңы баш кошуп жаткандарга, жыйналыштагыларга кубаныч тартуулаган окуялардан болушуна Ыйык Китептин кеңештери кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Bwe wabeerawo ekijjulo ng’ekyo, okubuulirira kwa Baibuli kuyinza kutya okutuyamba okukakasa nti kiweesa Katonda ekitiibwa era nga kiwa ekifaananyi ekirungi ku baakafumbiriganwa era n’ekibiina Ekikristaayo?
Lingala[ln]
Soki tosepeli kosala fɛti, toli nini ya Biblia ekoki kosalisa biso mpo fɛti yango epesa Nzambe lokumu, mpe esepelisa bato oyo babalani mpe lisangá?
Lozi[loz]
Haiba ku na ni mukiti o cwalo, kelezo ya mwa Bibele i kona ku lu tusa cwañi kuli mukiti wo ni ona u kutekehise Mulimu ni ku kutekehisa ba ba sa zo nyalana hamoho ni puteho ya Sikreste?
Lithuanian[lt]
Kaip Biblija padeda užtikrinti, kad ši linksmoji dalis irgi teiktų garbę Dievui ir darytų teigiamą įtaką jaunavedžiams bei krikščionių bendruomenei?
Luba-Katanga[lu]
Shi kudi kwibunga kwa uno muswelo, i muswelo’ka otukokeja kwingidija madingi a mu Bible mwanda wa kulombola bulēme kudi Leza ne ku bapya besongele bene kadi ne ku kipwilo kya Bwine Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Difesto dia nunku diodi dikaleku, mmunyi mudi mibelu ya mu Bible mua kutuambuluisha bua difile padi kanemu kudi Nzambi ne dikale ne lumu luimpe bua bena dibaka ne bua tshisumbu tshia bena Kristo?
Luvale[lue]
Kachi nge kuli chilika kana, kaha punga yamuMbimbiliya yinahase kutukafwa ngachilihi tuvumbike Kalunga nakuneha nawa kavumbi kuli vaze vanakulimbata nakuchikungulwilo chavaka-Kulishitu?
Lushai[lus]
Chutiang intihhlimna a awm a nih chuan, engtin nge Bible-a zilhna thute’n Pathian chawimawi tûr leh innei tharte leh Kristian kohhran tihming ṭha tûrin min ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā Bībeles padomi var palīdzēt, lai arī kāzu svinības nestu godu Dievam un radītu labu iespaidu par jaunlaulātajiem un kristiešu draudzi?
Morisyen[mfe]
Si ena enn reception apré enn mariage, couma bann conseil biblik kapav aide nou pou faire sur ki sa aussi pou donne l’honneur Bondié ek ki sa pa pou gate reputation bann nouveau marié ek la congregation?
Marshallese[mh]
Elañe ewõr juõn kwojkwoj rot in, ewi wãwen nan in kakabilek ko ilo Bible remaroñ jibañ kij kõmman bwe men in bareinwõt en bõktok nebar ñan Anij im kwalok ilo emõn kin ri belele ro rekãl im congregation an Christian?
Macedonian[mk]
Ако има таква свадбена гозба, како можат библиските совети да ни помогнат да се увериме дека и таа ќе му донесе чест на Бог и ќе фрли поволна светлина на младенците и на христијанското собрание?
Malayalam[ml]
സമാനമായ ഒരു കൂടിവരവിനു ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതും ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കരേറ്റുന്നതും നവദമ്പതികളുടെയും ക്രിസ്തീയ സഭയുടെയും അന്തസ്സ് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതുമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ ബൈബിളിൽനിന്നുള്ള ബുദ്ധിയുപദേശങ്ങൾ നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Бурхны өмнө ёс төртэй, итгэл нэгтнүүдээ баярлуулсан, сэтгэлдээ нийцсэн сайхан хурим найр хийхийн тулд Библийн ямар зөвлөгөөг дагах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Sã n wa mik tɩ yikãadem kibs na n zĩndame, wãn to la sagls nins sẽn be Biiblã pʋgẽ wã tõe n sõng-d tɩ d kɩt tɩ bũmb nins fãa sẽn na n maan kibsã sasa wã me yɩ Wẽnnaam waoogr yĩnga, la a kell n zẽk pagã ne a sɩdã la tigingã yʋʋre?
Marathi[mr]
अशाप्रकारचा समारंभ आयोजित करताना बायबलमधील सल्ला आपल्याला कशी मदत करू शकतो, जेणेकरून देवाला सन्मान मिळेल आणि नवविवाहित जोडप्याची व ख्रिस्ती मंडळीचीही प्रशंसा होईल?
Maltese[mt]
Jekk se jkun hemm riċeviment bħal dan, kif jistgħu l- pariri tal- Bibbja jgħinuna nkunu ċerti li dan ukoll se jonora lil Alla u se jirrifletti b’mod favorevoli fuq il- koppja l- ġdida u fuq il- kongregazzjoni Kristjana?
Norwegian[nb]
Hvis det skal være et slikt selskap, hvordan kan veiledningen i Bibelen da hjelpe oss til å passe på at det bringer ære til Gud, til de nygifte og til den kristne menighet?
Nepali[ne]
हामी पनि त्यस्तै जमघट गर्दैछौं भने, त्यसलाई परमेश्वरको आदर गर्ने अनि दुलहा-दुलही र मसीही मण्डलीको राम्रो छबी झल्काउने बनाउन बाइबलको सल्लाहले हामीलाई कसरी मदत गर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Ngeenge ovalihomboli ova diladila okuninga oshivilohombolo, ongahelipi omayele Ombibeli taa dulu oku va kwafela opo oshivilo sha tya ngaho shi kale tashi fimanekifa Kalunga navo vene nosho yo eongalo lopaKriste?
Niuean[niu]
Kaeke kua fai fakalatahaaga pihia, maeke fēfē he fakatonuaga he Tohi Tapu ke lagomatai a tautolu ke mataala to tamai he mena nei e lilifu ke he Atua mo e higoa mitaki a laua ne mau foou mo e ke he fakapotopotoaga Kerisiano?
Dutch[nl]
Hoe kan raad uit de bijbel ons helpen ervoor te zorgen dat ook die gelegenheid God tot eer zal strekken en een gunstig licht zal werpen op het bruidspaar en de christelijke gemeente?
Northern Sotho[nso]
Ge go e-na le pokano e bjalo, keletšo e tšwago Beibeleng e ka re thuša bjang go kgonthišetša gore le yona e tla tliša kgodišo go Modimo le go dira gore banyalani bao ba sa tšwago go nyalana go akaretša le phuthego ya Bokriste ba lebelelwe gabotse?
Nyanja[ny]
Ngati pakonzedwa phwando loterolo, kodi uphungu wa m’Baibulo ungatithandize motani kuonetsetsa kuti phwandolo nalonso likhale lolemekeza Mulungu ndiponso losonyeza chitsanzo chabwino cha anthu okwatirana kumenewo ndi pa mpingo wachikristu?
Oromo[om]
Qophiin akkasii yoo jiraate, innis Waaqayyoof ulfina kan fiduufi misirroota reefu wal fuudhaniifi gumii Kiristiyaanaa kan kabajchiisu akka ta’u gochuuf, gorsi Macaafa Qulqulluu kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд исчи ахӕм бадт аразынвӕнд кӕны, уӕд ын Библийы фӕдзӕхстытӕ куыд баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй уыцы бон Хуыцауӕн ӕрхӕсса кад, сиахсӕн, чындзӕн ӕмӕ ӕмбырдӕн та циндзинад?
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਦੀ ਦਾਅਵਤ ਦੇਣ ਜਾਂ ਉਸ ਵਿਚ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣ ਕੇ ਜਾਣ ਸੰਬੰਧੀ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਸਿਧਾਂਤ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ ਤੇ ਨਵ-ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੋੜੇ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਤੇ ਵੀ ਕੋਈ ਧੱਬਾ ਨਾ ਲੱਗੇ?
Pangasinan[pag]
No wala so ontan a panduroypo, panon a makatulong ed sikatayo so simbawa na Biblia pian naseguro a mamagalang met itan ed Dios tan mangipatnag na maabig parad saray balon kasal tan ed Kristianon kongregasyon?
Papiamento[pap]
Si ta bai tin un reunion sosial asina, kon e konseho di Beibel por yuda nos hasi sigur ku esaki tambe lo trese onor na Dios i reflehá faborablemente riba e pareha resien kasá i riba e kongregashon kristian?
Pijin[pis]
Sapos wanfala feast hem kamap, hao nao kaonsel from Bible savve helpem iumi for mek sure datwan bae showimaot respect for God and mekem pipol tinghae long datfala niu hasband and waef and long Christian kongregeson?
Polish[pl]
Jak dzięki radom biblijnym można zadbać o to, by tego rodzaju spotkanie przysporzyło szacunku Bogu oraz przyniosło chlubę nowożeńcom i zborowi chrześcijańskiemu?
Pohnpeian[pon]
Ma soangen kamadipw wet kin wiawi, iaduwen kaweid en Paipel kin kihda sawas ohng kitail pwe kamadipwo en kak kasalehda wahu ohng Siohwa oh adamwahu ohng meh riemen me kapwopwoudo iangahki mwomwohdiso en Kristian?
Portuguese[pt]
Se houver tal reunião, como os conselhos bíblicos podem nos ajudar para que esse aspecto também traga honra a Deus e reflita favoravelmente sobre os recém-casados e a congregação cristã?
Rundi[rn]
Mu gihe habaye umusi mukuru mwene uwo, impanuro zo muri Bibiliya zishobora gute kudufasha gutuma uwo musi mukuru na wo nyene utera iteka Imana ukongera ugatera iteka abo bageni be n’ishengero rya gikirisu?
Ruund[rnd]
Anch kudi musambu wa mutapu winou, ov, mutapu ik yiyul yidia mu Bibil yikutwisha kutukwash mulong twijika anch musambu winou umulimishin Nzamb ni udi uwamp kudi ambay a uruw asu ni ku chikumangen cha win Kristu?
Romanian[ro]
Ce sfaturi biblice ne pot ajuta să ne asigurăm că o asemenea ocazie îl va onora pe Dumnezeu şi va întări buna reputaţie a mirilor şi a congregaţiei creştine?
Russian[ru]
Если планируется подобное мероприятие, то как библейский совет поможет убедиться, что и оно принесет честь Богу, а также радость молодоженам и христианскому собранию?
Kinyarwanda[rw]
Niba abatumiwe bari bwakirwe, ni gute inama za Bibiliya zadufasha gukora ibirori byubahisha Imana bikanatuma abashyingiranywe hamwe n’abagize itorero bavugwa neza?
Sinhala[si]
එවැනි ප්රිය සාදයක් පැවැත්වීමට සැලසුම් කර තිබෙනවා නම් දෙවිව ගෞරවයට පත් වන ආකාරයෙනුත් නව යුවළව හා ක්රිස්තියානි සභාව කෙරෙහි හොඳ හැඟීමක් ඇති වන ආකාරයෙනුත් එය පැවැත්වීමට බයිබලයේ දී තිබෙන උපදෙස් උපකාරවත් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako nám môžu biblické rady pomôcť, aby aj takéto stretnutie prinieslo česť Bohu a vrhlo dobré svetlo na novomanželov i na kresťanský zbor?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko biblijski nasveti pomagajo, da bo tudi takšno srečanje zagotovo Bogu v čast ter bo mladoporočenca in krščansko občino prikazalo v lepi luči?
Samoan[sm]
Pe a faia se faatasitasiga faapea, e mafai faapefea ona fesoasoani fautuaga a le Tusi Paia, ina ia faamamaluina ai le Atua, ma taʻuleleia ai le ulugalii fou faapea ma le faapotopotoga Kerisiano?
Shona[sn]
Kana tichizoungana saizvozvo, zano reBhaibheri ringatibatsira sei kuti tive nechokwadi chokuti tinokudza Mwari uye kuti tisashorese vachangobva kuchata uye ungano yechiKristu?
Albanian[sq]
Nëse do të bëhet kjo festë, si mund të na ndihmojnë këshillat e Biblës që të sigurohemi se edhe ajo do t’i sjellë nder Perëndisë e do të lërë një emër të mirë për të sapomartuarit e për kongregacionin e krishterë?
Serbian[sr]
Koji će nam saveti iz Biblije pomoći da budemo sigurni da će taj skup doneti čast Bogu i da će pozitivno uticati na novi bračni par, kao i na hrišćansku skupštinu?
Sranan Tongo[srn]
Efu so wan demakandra e hori, dan fa a rai fu Bijbel kan yepi wi fu sorgu taki a demakandra disi e gi grani na Gado, èn taki a e gi a nyun trowpaar nanga a Kresten gemeente wan bun nen?
Southern Sotho[st]
Haeba ho e-na le ’moka o joalo, keletso ea Bibele e ka re thusa joang ho tiisa hore le oona o tla tlisa tlhompho ho Molimo ’me o emele banyalani bao ba bacha le phutheho ea Bokreste hantle?
Swedish[sv]
Om vi anordnar en sådan tillställning, hur kan då bibliska råd hjälpa oss så att också den blir till ära för Gud och till heder för de nygifta och den kristna församlingen?
Swahili[sw]
Ikiwa arusi itakuwa na tafrija kama hiyo, mashauri ya Biblia yanaweza kutusaidiaje kufanya tafrija hiyo kwa njia ambayo itamheshimu Mungu na kuwaletea sifa wenzi hao wapya na kutaniko la Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa arusi itakuwa na tafrija kama hiyo, mashauri ya Biblia yanaweza kutusaidiaje kufanya tafrija hiyo kwa njia ambayo itamheshimu Mungu na kuwaletea sifa wenzi hao wapya na kutaniko la Kikristo?
Tamil[ta]
அப்படி விருந்து அளிக்கப்படுமானால், அதுவும்கூட கடவுளுக்கு மதிப்புக்கொடுக்கும் விதத்திலும், புது மணத் தம்பதியர் மீதும் கிறிஸ்தவ சபையின் மீதும் நல்லெண்ணத்தை ஏற்படுத்தும் விதத்திலும் இருக்கிறதா என்பதை உறுதிசெய்துகொள்வதற்கு பைபிள் ஆலோசனை நமக்கு எப்படி உதவும்?
Telugu[te]
అలాంటి విందు ఒకవేళ ఉంటే, అది కూడా దేవుని ఘనపరుస్తూ, నవదంపతులకు, క్రైస్తవ సంఘానికి మంచి పేరు తెచ్చేలా చూసుకునేందుకు బైబిలు సలహా మనకెలా సహాయం చేయగలదు?
Thai[th]
หาก มี งาน สังสรรค์ เช่น นั้น คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล จะ ช่วย เรา ได้ อย่าง ไร เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า งาน สังสรรค์ นั้น จะ นํา พระ เกียรติ มา สู่ พระเจ้า และ นํา ชื่อเสียง ที่ ดี มา สู่ คู่ สมรส ใหม่ และ ประชาคม คริสเตียน ด้วย เช่น กัน?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ምትእኽኻብ እንተ ኣልዩ: ከመይ ጌርና ኢና በቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ምኽሪ ኣቢልና ንኣምላኽ ክብሪ ዜምጽእን ነቶም ሓደስቲ መርዑ ዀነ ንክርስትያናዊት ጉባኤ ጽቡቕ ስም ዜውህብን ክንገብሮ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer gba u a er iniongo i ivesegh yô, akaawan a se zough a mi ken Bibilo la aa wase se se er iniongo la sha u nan Aôndo icivir man mba ve sember eren ivese la kua tiônnongo u Kristu nena?
Turkmen[tk]
Eger nika toýuny geçirmeklik planlaşdyrylsa, şol toý hem Hudaýy şöhratlandyrar ýaly, hem-de ýaş çatynjalara we mesihçilere şatlyk berer ýaly, Mukaddes Ýazgylardaky maslahat nädip kömek eder?
Tagalog[tl]
Kung may gayong handaan, paano makatutulong sa atin ang payo ng Bibliya para matiyak na ito rin ay magpaparangal sa Diyos at magdudulot ng mabuting impresyon sa bagong kasal at sa kongregasyong Kristiyano?
Tetela[tll]
Naka fɛtɛ ka ngasɔ kayosalema, ngande wakoka alako w’oma lo Bible tokimanyiya dia ndjashikikɛ dia ndo fɛtɛ kɛsɔ kayosha Nzambi lotombo ndo mɛnya ɔnɛ anto hawotɔtɛkɛta kɔlɔ dikambo dia wanɛ wotshukanyi ndo dikambo di’etshumanelo?
Tswana[tn]
Fa go na le kokoano e e ntseng jalo, kgakololo e e tswang mo Baebeleng e ka re thusa jang go tlhomamisa gore kokoano eno le yone e tla tlisetsa Modimo tlotlo mme e se ka ya senya leina la banyalani ba basha le phuthego ya Bokeresete?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha fakatahataha pehē, ‘e malava fēfē ke tokoni‘i kitautolu ‘e he akonaki mei he Tohi Tapú ke tau fakapapau‘i ke ‘oatu ‘e he me‘a ko iá foki ‘a e lāngilangí ki he ‘Otuá pea ke tapua lelei atu ai ‘a e ongo me‘a mali fo‘oú pea mo e fakataha‘anga Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli kuyanzana kuli boobo, mbuti lulayo lwamu Bbaibbele mbolukonzya kutugwasya kubona kuti akwalo kwaleta bulemu kuli Leza, kuli baabo bali mukukwatana alimwi akumbungano ya Bunakristo?
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat wanpela bung olsem, olsem wanem ol tok bilong Baibel i ken helpim yumi long mekim ol samting i givim ona long God na i mekim gut nem bilong tupela nupela marit na kongrigesen Kristen?
Turkish[tr]
Böyle bir eğlence düzenleniyorsa, bu eğlencenin de Tanrı’yı yüceltmesine ve hem yeni evli çift hem de cemaat hakkında olumlu bir izlenim bırakılmasına, Mukaddes Kitabın öğüdü nasıl yardımcı olur?
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni xiendlakalo xo tano, ndzayo leyi humaka eBibeleni yi nga hi pfuna njhani ku tiyiseka leswaku xiendlakalo xexo na xona xi yisa ku dzuneka eka Xikwembu ni ku siya ndhuma leyinene eka mpatswa lowu wa ha ku tekanaka ni le vandlheni ra Vukreste?
Tatar[tt]
Әйтик андый мәҗлес планлаштырыла ди. Бу мәҗлес Аллаһыны данласын өчен һәм яшь пар белән мәсихче җыелышка шатлык китерсен өчен, нәрсә эшләргә? Изге Язмаларга нигезләнгән киңәш бу яктан ничек булыша?
Tumbuka[tum]
Usange pali ciphikiro ca mtundu uwu, kasi ulongozgi wa mu Baibolo ungatovwira wuli kuti naco cicindike Ciuta na kuleka kunanga zina la awo ŵatorana ndiposo mpingo Wacikhristu?
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi se vaegā mea penā e fai, e fesoasoani mai pefea a pati fakatonutonu mai te Tusi Tapu ke tuku atu foki i ei te fakaaloalo ki te Atua, te tauavaga fou mo te fakapotopotoga Kelisiano?
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛto pon a ɛte saa a, Bible mu afotu bɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛahwɛ sɛ ɛno nso bɛhyɛ Onyankopɔn anuonyam na ama nkurɔfo aka wɔn a wɔaware foforo yi ne Kristofo asafo no ho asɛm pa?
Tahitian[ty]
E nafea ïa te mau a‘oraa bibilia e tauturu ai ia tatou ia haapapu e e faahanahana atoa te reira i te Atua e eita te roo o na hoa faaipoipo apî e o te amuiraa Kerisetiano e faainohia?
Ukrainian[uk]
Як поради з Біблії можуть допомогти нам організувати гостину так, щоб вона принесла честь Єгові, а для молодят і християнського збору була приємною і відсвіжною?
Umbundu[umb]
Nda tua sokiya oku linga ocipito cuvala, olonumbi Viembimbiliya vi tu kuatisa ndati oku sumbila Yehova? Olonumbi viaco, vi situlula ndati ovituwa violohueli loku sumbila ekongelo?
Venda[ve]
Arali ha vha na zwimima zwo raloho, nyeletshedzo i bvaho Bivhilini i nga ri thusa hani u vha na vhungoho ha uri zwi ḓo hulisa Mudzimu na u imelela zwavhuḓi vhane vha kha ḓi bva u vhingana khathihi na tshivhidzo tsha Vhukriste?
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp có buổi họp mặt, lời khuyên của Kinh Thánh có thể giúp chúng ta thế nào để bảo đảm là cuộc họp mặt này cũng sẽ tôn vinh Đức Chúa Trời, và mang lại tiếng tốt cho cặp vợ chồng mới cưới cũng như cho hội thánh đạo Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada han sugad nga pagtarotarampo, paonan-o an sagdon han Biblia makakabulig ha aton ha pagsiguro nga ito liwat magpapasidungog ha Dios ngan maghahatag hin maopay nga reputasyon ha bag-o nga kinasal ngan ha Kristiano nga kongregasyon?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai he fakafiafia feiā, ʼe lava tokoni feafeaʼi mai te Tohi-Tapu ke tou ʼiloʼi lelei peʼe tou faka maʼuhigaʼi anai te ʼAtua pea mo vikiʼi ia nāua ʼaē neʼe hoki ʼohoana pea mo te kokelekasio faka Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Ukuba kukho imbutho enjalo, isiluleko seBhayibhile sisinceda njani ukuze sizukise uThixo nokuze loo mbutho ibashiye benegama elihle abo batshatayo kuquka nebandla lamaKristu?
Yapese[yap]
Faanra bay e madenom ni aram rogon, ma uw rogon ni ra ayuwegdad e fonow ko Bible ya ngan tay fan Got riy ma nge fel’ murung’agen fagali mabgol nge fare ulung ni Kristiano ni bochan e re madenom nem?
Yoruba[yo]
Bí tọkọtaya kan bá wá ṣètò irú àpèjẹ bẹ́ẹ̀, báwo ni ìmọ̀ràn Bíbélì ṣe lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti rí i pé ìyẹn náà yóò bọlá fún Ọlọ́run, kò sì ní kó ẹ̀gàn bá àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣègbéyàwó náà àti ìjọ Kristẹni?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, wa ku beetaʼal upʼéel kʼiimbesajeʼ, ¿bix jeʼel u yáantkoʼon le baʼax ku yaʼalik le Biblia utiaʼal ka k-eʼes tsiikil tiʼ Jéeoba, tiʼ le máaxoʼob ku tsʼoʼokol u beeloʼob yéetel tiʼ le máaxoʼob yanoʼob teʼ tsʼoʼokol beeloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, pa guni cani cachaganáʼ ti saa, ximodo zacané ca conseju stiʼ Biblia laanu para gusisácanu Dios ora gácani yaʼ. Xi naquiiñeʼ gúninu para guihuinni runi respetarnu cani cachaganáʼ ne runi respetarnu xcaadxi xpinni Cristu yaʼ.
Zande[zne]
Kangia ngbatunga gu dunguratise re nikadu, wai rengbe agu arugute du rogo Ziazia Kekeapai ka fu undo furani ani rugatirani na gupai nga, gi dunguratise re a, si nika fu irisa afu fu Mbori na fu arogotise gbiati gu dungurati nga ga aKristano?
Zulu[zu]
Uma ukhona umbuthano onjalo, iseluleko seBhayibheli singasisiza kanjani ukuba siqiniseke ukuthi nawo uyoletha udumo kuNkulunkulu futhi ubamelele kahle abashadayo nebandla lobuKristu?