Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това специалната мярка е пропорционална на поставената цел, а именно борба с отклонението от данъчно облагане.
Czech[cs]
Zvláštní opatření je tudíž úměrné sledovanému cíli, jímž je boj proti daňovým únikům.
Danish[da]
Den særlige foranstaltning står derfor i et rimeligt forhold til det tilstræbte mål, nemlig bekæmpelse af momsunddragelse.
German[de]
Daher ist die Sondermaßnahme dem angestrebten Ziel – Bekämpfung der Steuerhinterziehung – angemessen.
Greek[el]
Συνεπώς, το ειδικό μέτρο είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο, δηλαδή την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
English[en]
Therefore, the special measure is proportionate to the aim pursued, i.e. to combat tax evasion.
Spanish[es]
Por lo tanto, la medida especial guarda proporción con el objetivo perseguido, es decir, la lucha contra la evasión fiscal.
Estonian[et]
Seega on erimeede kooskõlas taotletava eesmärgiga, st see aitab vältida maksudest kõrvalehoidmist.
Finnish[fi]
Näin ollen erityistoimenpide on oikeassa suhteessa tavoitteeseen eli siihen nähden, että tarkoituksena on estää verovilppiä.
French[fr]
Dès lors, la mesure particulière est proportionnée à l’objectif poursuivi, à savoir lutter contre la fraude fiscale.
Croatian[hr]
Stoga je posebna mjera proporcionalna cilju koji se želi postići, a to je suzbiti nezakonito izbjegavanje porezne obveze.
Hungarian[hu]
A különös intézkedés ezért arányban áll a kitűzött céllal, vagyis az adókikerülés elleni küzdelemmel.
Italian[it]
Pertanto la misura speciale è commisurata all'obiettivo perseguito, ossia la lotta contro l'evasione fiscale.
Lithuanian[lt]
Todėl speciali priemonė yra proporcinga siekiamam tikslui – kovoti su mokesčių slėpimu.
Latvian[lv]
Tādēļ īpašais pasākums ir proporcionāls izvirzītajam mērķim, proti, apkarot nodokļu nemaksāšanu.
Maltese[mt]
Għalhekk il-miżura speċjali hija proporzjonata mal-għan li qed jiġi segwit, jiġifieri li tiġi miġġielda l-evażjoni tat-taxxa.
Dutch[nl]
De bijzondere maatregel staat derhalve in verhouding tot het beoogde doel, namelijk belastingontduiking bestrijden.
Polish[pl]
Przedmiotowy szczególny środek jest zatem proporcjonalny do zamierzonego celu, tj. zwalczania uchylania się od opodatkowania.
Portuguese[pt]
Assim, a medida especial é proporcional ao objetivo prosseguido, ou seja, combater a evasão fiscal.
Romanian[ro]
Prin urmare, măsura specială este proporțională cu obiectivul urmărit, și anume combaterea evaziunii fiscale.
Slovak[sk]
Preto je osobitné opatrenie primerané sledovanému cieľu, a to bojovať proti daňovým únikom.
Slovenian[sl]
Zato je posebni ukrep sorazmeren z želenim ciljem, tj. bojem proti davčnim utajam.
Swedish[sv]
Därför står den särskilda åtgärden i proportion till det mål som eftersträvas, nämligen att bekämpa skatteundandragande.