Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Позовавайки се на смъртта на близък приятел и други лични причини, капитан Иванова поиска да бъде прехвърлена на един от новите клас Уорлок разрушители за едногодишен пробен полет.
Czech[cs]
Přežívší smrt blízkého přítele a z osobních důvodů Kapitánka Ivanovová požádala o přeřazení na jeden z nových torpédoborců třídy Warlock na jeden rok zkušebních letů.
English[en]
Citing the death of a close friend and personal reasons Captain Ivanova has asked for and received a transfer to one of the new Warlock-Class Destroyers for a one-year shakedown cruise.
Spanish[es]
Citando la muerte de un amigo próximo y razones personales... la capitán Ivanova pidió y recibió un destino... a uno de los nuevos destructor Warlock para un crucero de pruebas de 1 año.
Finnish[fi]
Läheisen ystävän kuoleman ja henkilökohtaisten syiden takia, - kapteeni Ivanova on pyytänyt - yhden uusista Warlock-luokan hävittäjistä käyttöönsä.
French[fr]
Evoquant la perte d'un proche et des raisons personnelles... le capitaine Ivanova a demandé, et obtenu, un transfert... sur l'un des nouveaux Destroyers, pour une campagne d'un an.
Croatian[hr]
Navodeći smrt bliskog prijatelja i osobne razloge Kapetan Ivanova je tražila i dobila transfer na jedan od novih razarača klase Warlock za jednogodišnje krstarenje u srcu akcije.
Dutch[nl]
Om persoonlijke redenen... wil ze worden overgeplaatst naar'n destroyer... voor de periode van één jaar.
Portuguese[pt]
Citando a morte de um amigo íntimo e por razões pessoais a Capitã Ivanova pediu para ser transferida para uma das naves da nova Classe " Warlock " de destróiers para uma viajem de testes de 1 ano.
Romanian[ro]
Menţionând moartea unui prieten apropiat şi motive personale, Căpitanul Ivanova a cerut să fie transferată timp de un an pe unul din noile distrugătoare din clasa " Vrăjitor ", pentru ultimele teste.
Russian[ru]
Ссылаясь на смерть близкого друга и другие личные причины капитан Иванова попросила о переводе на один из новых разрушителей класса " Колдун " на срок один год для пробного облета корабля.
Slovak[sk]
Prežívajúc smrť blízkeho priateľa a z osobných dôvodov Kapitánka Ivanovová požiadala o preradenie na jeden z nových torpédoborcov triedy Warlock na jeden rok skúšobných letov.
Serbian[sr]
Navodeći smrt bliskog prijatelja i lične razloge Kapetan Ivanova je tražila i dobila transfer na jedan od novih razarača klase Warlock za jednogodišnje krstarenje u srcu akcije.
Turkish[tr]
Yakın bir arkadaşının ölümünden ve başka kişisel sebeplerden dolayı Kaptan Ivanova yeni hizmete giren Muharip sınıfı destroyerlerden biriyle bir yıl sürecek olan deneme seferine çıkmak üzere başvurduğu öğrenildi.