Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В периодите 1 март — 31 май и 1 октомври — 31 декември, тези кораби могат да осъществяват дейност в зоната между 61°20′ север и 62°00′ север и между 12 и 21 мили от очертанията.
Czech[cs]
V obdobích od 1. března do 31. května a od 1. října do 31. prosince smějí tato plavidla působit v oblasti mezi 61o20' s. š. a 62o00' s. š. a v pásmu mezi 12 a 21 mílemi od základních linií.
Danish[da]
I perioderne 1. marts — 31. maj og 1. oktober — 31. december må disse fartøjer fiske i området mellem 61o20' N og 62o00' N og mellem 12-21 sømil fra basislinjerne.
German[de]
Oktober bis 31. Dezember dürfen diese Schiffe im Gebiet zwischen 61o20' N und 62o00' N und zwischen 12 und 21 Seemeilen von den Basislinien fischen.
Greek[el]
Κατά τις περιόδους από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, τα σκάφη αυτά μπορούν να αλιεύουν στην περιοχή μεταξύ 61o20' Β και 62o00'Β και μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης.
English[en]
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Spanish[es]
Del 1 de marzo al 31 de mayo y del 1 de octubre al 31 de diciembre los buques podrán faenar en la zona situada entre 61o20'N y 62o00'N y entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base.
Estonian[et]
Ajavahemikul 1. märts-31. mai ning 1. oktoober-31. detsember võivad laevad kalastada piirkondades, mis jäävad 61o20'N ja 62o00'N vahele ning lähtejoontest 12–21 miili kaugusele.
Finnish[fi]
Kyseiset alukset voivat ajanjaksoina 1.3.– ja 31.5. sekä 1.10.–31.12. välisinä aikoina pyytää linjojen 61o20' ja 62o00' N välisellä vyöhykkeellä sekä 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä perusviivoista.
Hungarian[hu]
A március 1. és május 31., valamint az október 1. és december 31. közötti időszakban ezek a hajók halászhatnak az ÉSZ 61o20’ és az ÉSZ 62o00’ közötti, illetve az alapvonalaktól számított 12 és 21 mérföld között található területen is.
Italian[it]
Nei periodi dal 1o marzo al 31 maggio e dal 1o ottobre al 31 dicembre, le navi in questione possono operare nella zona compresa tra 61o20' N e 62o00'N e tra 12 e 21 miglia dalle linee di base.
Lithuanian[lt]
Kovo 1 d. – gegužės 31 d. ir spalio 1 d. – gruodžio 31 d. tie laivai gali vykdyti veiklą rajone tarp 61o20‘ šiaurės platumos bei 62o00‘ šiaurės platumos bei 12 – 21 mylių atstumu nuo bazinės linijos esančiame rajone.
Latvian[lv]
Laikposmos no 1. marta līdz 31. maijam un no 1. oktobra līdz 31. decembrim attiecīgie kuģi drīkst darboties apgabalā starp 61o'Z20'Z un 62o'Z00'Z un starp 12. un 21. jūdzi no bāzes līnijām.
Maltese[mt]
Fil-perijodi mill-1 ta' Marzu sal-31 ta' Mejju u l-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru, dawn il-bastimenti jistgħu joperaw fiż-żona bejn 61o20'T u 62o00'T u bejn 12 u 21 mil mill-linji bażi.
Dutch[nl]
In de perioden 1 maart-31 mei en 1 oktober-31 december mogen deze vaartuigen vissen in het gebied tussen 61o20' NB en 62o00' NB en tussen 12 en 21 mijl vanaf de basislijnen.
Polish[pl]
W okresach od dnia 1 marca do dnia 31 maja oraz od dnia 1 października do dnia 31 grudnia, statki te mogą prowadzić działalność na obszarze między 61o20'N a 62o00'N oraz w strefie między 12 a 21 milami od linii podstawowych.
Portuguese[pt]
Nos períodos de 1 de Março a 31 de Maio e de 1 de Outubro a 31 de Dezembro, estes navios podem operar na zona situada entre 61o20' N e 62o00'N e entre 12 e 21 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base
Romanian[ro]
În perioadele de la 1 martie la 31 mai și de la 1 octombrie la 31 decembrie, aceste nave pot opera în zona dintre 61°20′ N și 62°00′ N și între 12 și 21 de mile de la liniile de bază.
Slovak[sk]
V období od 1. marca do 31. mája a od 1. októbra do 31. decembra tieto plavidlá môžu pôsobiť v oblasti medzi 61o20' s. š. 62o00' s. š. a od 12 do 21 míľ od pobrežnej línie.
Slovenian[sl]
V obdobjih od 1. marca do 31. maja in od 1. oktobra do 31. decembra lahko ta plovila delujejo v območju med 61o20'S in 62o00'S in med 12 in 21 miljami od temeljnih črt.
Swedish[sv]
Under perioderna 1 mars-31 maj och 1 oktober-31 december får dessa fartyg bedriva fiske i området mellan 61o20' N och 62o00' N och 12-21 nautiska mil utanför baslinjerna.