Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
তারা বলেছিল, তিনি পুরো সাম্রাজ্যের যিহুদিদের মধ্যে কলহ বা বিদ্রোহ সৃষ্টি করছেন; একটা বিপদজনক দল পরিচালনা করছেন; আর তিনি ধর্মধাম বা মন্দির অশুচি করার চেষ্টা করছেন, যেটার সুরক্ষার ভার রোমীয়দের অধীনে ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga jô na, a tindi Bejuif be mbe éjôé Beromain si na be bo mengam mengam; na a ne ntebe ôsu ya mbia ñyebe; a na a jeñe na a ve temple Beromain be mbe be ba’ale mvit. (Mam.
Danish[da]
De sagde at han tilskyndede jøder overalt til at gøre oprør, at han var leder af en farlig sekt, og at han havde forsøgt at vanhellige templet, som på det tidspunkt var under romersk beskyttelse. (Apg.
English[en]
They said that he promoted sedition among the Jews throughout the empire; that he led a dangerous sect; and that he was trying to profane the temple, which was then under Roman protection.
Persian[fa]
یهودیان پولُس را متهم کرده بودند که حداقل به سه دلیل قانون رومیان را شکسته است: در سراسر امپراتوری روم یهودیان را به شورش برمیانگیزد، از رهبران فرقهای خطرناک است و قصد بیحرمت ساختن معبد را داشته است که تحت محافظت رومیان بود.
Hebrew[he]
הם אמרו שהוא הסית את היהודים באימפריה למרד, הנהיג כת מסוכנת וניסה לחלל את בית המקדש, שהיה באותם ימים תחת חסות הרומאים (מה”ש כ”ד:5, 6).
Croatian[hr]
Tvrdili su da je među Židovima širom Carstva dizao bunu protiv vlasti, da je kolovođa opasne sljedbe i da je pokušao oskvrnuti hram, koji je u to vrijeme bio pod rimskom zaštitom (Djela 24:5, 6).
Western Armenian[hyw]
Անոնք ըսին որ ան խռովութիւններ հանած էր կայսրութեան չորս կողմը եղող հրեաներուն մէջ, վտանգաւոր աղանդի մը առաջնորդն էր եւ կը փորձէր տաճարը պղծել, որ այդ ժամանակ հռոմէական պաշտպանութեան տակն էր (Գործք 24։ 5, 6)։
Italian[it]
Lo accusarono di aver incitato alla sedizione gli ebrei di tutto l’impero, di essere il capo di una setta pericolosa e di aver cercato di profanare il tempio, che era sotto la protezione dei romani (Atti 24:5, 6).
Norwegian[nb]
De sa at han hadde oppfordret jøder rundt om i riket til å gjøre opprør, at han var leder for en farlig sekt, og at han hadde prøvd å vanhellige templet, som på den tiden var under romersk beskyttelse.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i tare taghene i Paul ọ lẹrhẹ otu i Jew na kparehaso urhi ẹkwotọre na; aye i ji ta taghene Paul o suẹn otu ẹkparehaso na; aye i ji ta taghene ọ guọlọ gbe oghwa ẹga na ghwẹ, oghwa ẹga na ọ ha obotọre usuon ọrẹ otu i Rome.
Polish[pl]
Twierdzili, że 1) wznieca rebelie wśród Żydów rozproszonych po imperium, 2) jest przywódcą niebezpiecznej sekty, 3) sprofanował świątynię, która była pod opieką Rzymian (Dzieje 24:5, 6).
Portuguese[pt]
Os judeus tinham acusado Paulo de violar a lei romana de pelo menos três maneiras: eles diziam que (1) ele estava incentivando os judeus em todo o império a se revoltar contra o governo, (2) ele liderava uma seita perigosa e (3) ele estava tentando profanar o templo, que na época estava sob a proteção dos romanos.
Tagalog[tl]
Sinabi nila na nagtataguyod siya ng sedisyon sa gitna ng mga Judio sa buong imperyo; na tagapanguna siya ng isang mapanganib na sekta; at na tinangka niyang lapastanganin ang templo, na noon ay protektado ng Roma.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu latou me ne fakamalosi ne Paulo a tino Iutaia katoa i te emupaea ke ‵teke atu ki te malo; e takitaki foki ne ia se potukau fakalotu ‵teke; kae taumafai foki o sonafai te faletapu, telā e nofo mai lalo i te puipuiga a te kau Loma i taimi konā. (Galu.
Urdu[ur]
پہلا اِلزام یہ تھا کہ پولُس رومی سلطنت میں یہودیوں کو بغاوت پر اُکسا رہے ہیں؛ دوسرا یہ کہ وہ ایک خطرناک فرقے کے پیشوا ہیں اور تیسرا یہ کہ اُنہوں نے ہیکل کو ناپاک کرنے کی کوشش کی جو کہ رومی حکومت کے زیرِنگرانی تھی۔
Venda[ve]
Vho amba uri u khou ṱuṱuwedza Vhayuda muvhusoni woṱhe uri vha vutshele muvhuso; uri u khou ranga phanḓa tshigwada tshi re na khombo; na uri u khou lingedza u tshikafhadza thembele, ye nga tshenetsho tshifhinga ya vha yo tsireledzwa nga Vharoma. (Mish.