Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was baie siek daardie dag, maar ek kon darem regop sit in die sitkamer.
Amharic[am]
ያን ቀን በጣም አሞኝ የነበረ ቢሆንም ሳሎን ውስጥ እንደ ምንም ብዬ ቁጭ አልኩ።
Arabic[ar]
كنت مريضة جدا ذلك اليوم، لكني استطعت الجلوس معهما.
Bemba[bem]
Nalilwele nga nshi ubo bushiku, lelo nalikweteko utumaka twa kwikala mu muputule wa kutuushishamo mu n’ganda.
Bulgarian[bg]
В този ден бях много болна, но можех да седя в дневната.
Bislama[bi]
Mi mi sik tumas long dei ya, be mi girap mo mi sidaon blong toktok wetem tufala.
Bangla[bn]
সেইদিন আমি খুব অসুস্থ ছিলাম তবুও আমি বসার ঘরে বসতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Lain kaayo ang akong gibati niadtong adlawa, apan nakahimo gihapon ako paglingkod diha sa sala.
Czech[cs]
Ačkoli mi ten den bylo hrozně špatně, byla jsem schopna sednout si s nimi v obývacím pokoji.
Danish[da]
Jeg var meget syg den dag, men jeg kunne godt klare at sidde oprejst i dagligstuen.
German[de]
An diesem Tag ging es mir zwar sehr schlecht, ich konnte aber im Wohnzimmer sitzen.
Ewe[ee]
Nye lãme menɔ kɔkɔm gbemagbe kura o, gake mete ŋu nɔ anyi ɖe akpata me.
Greek[el]
Ήμουν πολύ άρρωστη εκείνη την ημέρα, αλλά κατάφερα να καθήσω στο σαλόνι.
English[en]
I was very sick that day, but I was able to sit up in the living room.
Spanish[es]
Aquel día me encontraba muy mal, pero logré quedarme sentada en la sala de estar.
Estonian[et]
Olin sel päeval väga haige, ent suutsin siiski elutoas istuda.
Finnish[fi]
Olin sinä päivänä hyvin sairas, mutta pystyin istumaan olohuoneessa.
Fijian[fj]
Au tauvimate sara tu ga ena siga oqori, ia e se rawa ga niu mai dabe toka ena rumu ni gade.
French[fr]
Bien que très malade ce jour- là, j’ai pu m’asseoir avec elles dans le salon.
Gujarati[gu]
એ દિવસે હું ખૂબ જ બીમાર હતી, પણ હું બેઠી થઈ.
Hebrew[he]
הייתי חולה מאוד באותו יום, אבל יכולתי לשבת בסלון.
Hindi[hi]
उस दिन मैं बहुत बीमार थी, फिर भी मैं जैसे-तैसे आकर बाहर के कमरे में बैठी।
Croatian[hr]
Tog mi je dana bilo jako loše, no nekako sam uspjela ustati i sjesti u dnevnu sobu.
Hungarian[hu]
Nagyon rosszul éreztem magam aznap, de sikerült felülnöm, és fogadnom őket a nappaliban.
Indonesian[id]
Saat itu saya sedang sangat sakit, tapi saya berhasil duduk di ruang tamu.
Igbo[ig]
Ọrịa jisiri m aka ike n’ụbọchị ahụ, ma ejisiri m ike bilite ma nọrọ ọdụ na palọ.
Iloko[ilo]
Masakitak unay iti daydi nga aldaw, ngem nabaelak ti agtugaw iti sala.
Italian[it]
Quel giorno stavo molto male, ma riuscii a mettermi seduta nel soggiorno.
Japanese[ja]
その日はかなり気分が悪かったのですが,居間で座っていることができました。
Kannada[kn]
ಆ ದಿನ ನಾನು ತುಂಬ ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ವಾಸದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತಳಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그날 나는 몸이 상당히 좋지 않았지만, 거실에 앉아 있을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kobɛla makasi mokolo wana, kasi nazwaki mwa makasi ya kofanda na bango na ndako.
Lithuanian[lt]
Tą dieną jaučiausi labai prastai, vis dėlto sugebėjau išsėdėti svetainėje.
Latvian[lv]
Tajā dienā man bija ļoti slikti, taču es spēju nosēdēt dzīvojamā istabā.
Malagasy[mg]
Narary be aho tamin’izay, nefa mbola afaka nipetraka tao amin’ny efitra fandraisam-bahiny.
Macedonian[mk]
Тој ден бев многу болна, но успеав да седам во дневната соба.
Marathi[mr]
त्या दिवशी मी खूपच आजारी होते, पण तरी बैठकीच्या खोलीत मी बसू शकत होते.
Maltese[mt]
Dakinhar kont veru marida, imma rnexxieli noqgħod bil- qiegħda fis- salott.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့က ကျွန်မအရမ်းဖျားနေတာ၊ ဒါပေမဲ့ ဧည့်ခန်းမှာ ကျွန်မထိုင်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var veldig syk den dagen, men klarte å sitte oppe i stuen.
Nepali[ne]
म त्यस दिन साह्रै बिरामी परेको थिएँ र बल्ल तल्ल उठेर बैठक कोठासम्म जान सकें।
Dutch[nl]
Ik was die dag erg ziek, maar ik kon wel opzitten in de woonkamer.
Nyanja[ny]
Tsiku limeneli ndinali nditadwalika kwambiri komabe ndinatha kukhazikika pa balaza.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਤਬੀਅਤ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ਰਾਬ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਬੈਠ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ।
Papiamento[pap]
Mi tabata hopi malu e dia ei, pero tòg mi a logra sinta den sala.
Pijin[pis]
Mi barava sik long datfala day, bat mi fit for kamaot long ples for sidaon and mifala story.
Polish[pl]
Tego dnia czułam się bardzo źle, ale zdołałam przyjąć je w pokoju.
Portuguese[pt]
Eu estava muito mal naquele dia, mas consegui me sentar na sala.
Romanian[ro]
Mă simţeam foarte rău în ziua aceea, dar am stat cu ele în sufragerie.
Russian[ru]
В тот день я чувствовала себя очень плохо, но все же смогла принять их в гостиной.
Sinhala[si]
මං එදා හොඳටම අසනීප වෙලයි හිටියේ. නමුත් මට සාලයේ ඉඳගෙන කතා කරන්නට පුළුවන්කම තිබුණා.
Slovak[sk]
V ten deň som bola veľmi chorá, ale dokázala som sa posadiť do obývacej izby.
Slovenian[sl]
Tisti dan sem bila zelo slaba, a mi je uspelo sedeti pokonci v dnevni sobi.
Samoan[sm]
E ui lava ina o loo oʻu maʻi lava i lenā aso, ae na mafai ona ou saofaʻi i le potu mālōlō.
Shona[sn]
Ndairwara zvikuru zuva iroro, asi ndakagona kugara muimba yokutandarira.
Serbian[sr]
Bila sam jako bolesna tog dana, ali sam mogla da sedim u dnevnoj sobi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke kula haholo letsatsing leo, empa ke ile ka khona ho lula fatše ka kamoreng ea ho phomola.
Swedish[sv]
Jag var väldigt sjuk den dagen, men jag orkade i alla fall sitta uppe en stund i vardagsrummet.
Swahili[sw]
Nilikuwa mgonjwa sana siku hiyo, lakini niliweza kuketi sebuleni.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa mgonjwa sana siku hiyo, lakini niliweza kuketi sebuleni.
Tamil[ta]
அன்று எனக்கு ரொம்ப முடியாமல் இருந்தது, என்றாலும் ஹாலில் அவர்களுக்கு முன்பாக என்னால் உட்கார முடிந்தது.
Telugu[te]
నాకు ఆ రోజు ఆరోగ్యం అస్సలు బాలేదు, అయినప్పటికీ నేను హాల్లో కూర్చోగలిగాను.
Thai[th]
วัน นั้น ดิฉัน ไม่ สบาย มาก แต่ ก็ ยัง นั่ง ใน ห้อง นั่ง เล่น ได้.
Tagalog[tl]
Mahinang-mahina ako noong araw na iyon, subalit nagawa kong maupo sa sala.
Tswana[tn]
Ke ne ke lwala thata mo letsatsing leo, mme gone ke ne ka kgona go nna le bone mo phaposing ya boiketlo.
Tok Pisin[tpi]
Mi sik nogut tru long dispela de, tasol mi inap sindaun insait long haus.
Tsonga[ts]
Siku ra kona a ndzi vabya ngopfu kambe ndzi swi kotile ku tshama ekamareni ra vaendzi.
Twi[tw]
Ná meyare paa saa da no, nanso mebɔɔ mmɔden sɔre traa ase wɔ asa so.
Ukrainian[uk]
Того дня я була дуже квола, але змогла пройти з ними до вітальні.
Urdu[ur]
اُس روز میری طبیعت بہت خراب تھی مگر اس کے باوجود مَیں اُن کیساتھ بیٹھک میں بیٹھنے کے قابل ہوئی۔
Xhosa[xh]
Ndandigula gqitha ngaloo mini, kodwa ndakwazi ukuvuka ndihlale.
Yoruba[yo]
Mi ò lókun nínú rárá lọ́jọ́ náà, àmọ́ ó ṣeé ṣe fún mi láti dìde jókòó nínú pálọ̀.
Chinese[zh]
那天,我的身体很不舒服,但仍能坐在客厅里。
Zulu[zu]
Ukugula kwakungixinile ngalolo suku, kodwa ngakwazi ukuhlala ngibalalele egumbini lokuphumula.