Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
، أو منعه من تأكيد هذا الحق . في المقابل، جرى التأكيد بأن المشتري قد يفقد حقه في الاعتراض على نقص في المطابقة إذا اتخذ إجراءات تشير الى أنه قبل البضائع من دون أن يشتكي من العيوب التي اكتشفها أو كان يفترض به اكتشافها لدى الفحص .
English[en]
After the goods have been delivered, the seller may waive its right to object to the propriety of the buyer’s examination of the goods,18 or it may be stopped from asserting such right.19 On the other side, it has been asserted that a buyer may lose its rights to object to a lack of conformity if the buyer takes actions indicating acceptance of the goods without complaining of defects that it had discovered or should have discovered in its examination.20
Spanish[es]
Tras la entrega de las mercaderías, el vendedor puede renunciar a su derecho a objetar a la forma en que el comprador las haya examinado,18 o se le puede negar el ejercicio de tal derecho.19 Por otra parte, se ha afirmado que un comprador puede perder sus derechos a objetar por falta de conformidad si realiza acciones indicadoras de su aceptación de las mercaderías sin quejarse de los defectos que hubiere descubierto o debido descubrir en su examen.20
French[fr]
Après que les marchandises ont été livrées, le vendeur peut renoncer à son droit de contester la régularité de l'examen des marchandises par l'acheteur18 ou il peut lui être interdit de faire valoir ce droit.19 D'un autre côté, il a été affirmé que l'acheteur peut être déchu de ses droits de dénoncer un défaut de conformité si, par son comportement, il a indiqué qu'il a accepté les marchandises sans contester les défauts de conformité qu'il a constatés ou qu'il aurait dû constater lors de son examen.20