Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
j) "forbrugerklage": en erklæring på grundlag af rimelige beviser om, at en sælger eller leverandør har gjort eller sandsynligvis vil gøre sig skyldig i en overtrædelse af love, som beskytter forbrugernes interesser
German[de]
j)"Verbraucherbeschwerde": eine ausreichend beweisgestützte Erklärung, dass ein Verkäufer oder Dienstleistungserbringer gegen die Gesetze zum Schutz der Verbraucherinteressen verstoßen hat oder voraussichtlich verstößt.
Greek[el]
ι) «καταγγελία καταναλωτών»: δήλωση, στηριζόμενη σε λογικές αποδείξεις, ότι πωλητής ή προμηθευτής διέπραξε ή ενδέχεται να διαπράξει παράβαση της νομοθεσίας για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
English[en]
j) ‘consumer complaint’ means a statement, supported by reasonable evidence, that a seller or supplier has committed, or is likely to commit, an infringement of the laws that protect consumers’ interests.
Spanish[es]
j. «denuncia de un consumidor»: declaración, apoyada por pruebas razonables, de que un comerciante o proveedor ha cometido o puede haber cometido una infracción a la legislación que protege los intereses de los consumidores;
Finnish[fi]
j) 'kuluttajavalituksella' riittävän näytön perusteella vahvistettavaa lausumaa siitä, että elinkeinonharjoittaja on syyllistynyt tai todennäköisesti syyllistyy kuluttajien etuja suojaavien lakien rikkomukseen
French[fr]
j) "réclamation de consommateur", déclaration – étayée par des preuves raisonnables – selon laquelle un vendeur ou un fournisseur a commis ou est susceptible de commettre une infraction aux lois protégeant les intérêts des consommateurs;
Italian[it]
j. per “reclamo del consumatore” s’intende una dichiarazione sostenuta da prove ragionevoli relativa al fatto che un professionista ha commesso o potrebbe commettere un’infrazione alla legislazione sulla protezione degli interessi dei consumatori;
Dutch[nl]
j) "consumentenklacht": een met redelijk bewijsmateriaal gestaafde verklaring dat een verkoper of dienstverlener een inbreuk heeft gepleegd of waarschijnlijk zal plegen op de wetgeving ter bescherming van de belangen van de consument.
Portuguese[pt]
j) "queixa de consumidor", declaração, baseada em provas razoáveis, de que um vendedor ou fornecedor cometeu ou pode cometer uma infracção à legislação de defesa dos interesses do consumidor;
Swedish[sv]
j. konsumentklagomål: ett påstående, som kan stödjas med tillräckliga bevis, om att en säljare eller leverantör har gjort sig skyldig till, eller sannolikt kommer att göra sig skyldig till, en överträdelse av de lagar som skyddar konsumenternas intressen.