Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto tento předpoklad nechceme zamítnout zejména s ohledem na zřejmé vazby mezi některými zeměmi, jež pirátům poskytují útočiště, a s ohledem na existenci utajených základen teroristických skupin.
Danish[da]
Vi er således tilbageholdende med at forkaste denne hypotese, særligt i betragtning af de åbenlyse forbindelser mellem visse lande, som giver asyl til pirater, og eksistensen af hemmelige baser for terrorgrupper.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κάτι που θα μας επέτρεπε έκανε εκ των προτέρων να αποκλείσουμε μια τέτοια πιθανότητα. Επομένως, διατηρούμε τις αμφιβολίες μας για την απόρριψη της υπόθεσης, ιδιαίτερα υπό το φως των προφανών δεσμών που υπάρχουν ανάμεσα σε ορισμένες χώρες που παρέχουν άσυλο σε πειρατές και την ύπαρξη κρυφών βάσεων τρομοκρατικών ομάδων.
English[en]
Thus, we are doubtful about rejecting the hypothesis, particularly in the light of the obvious links that exist between certain countries that provide refuge for pirates and the existence of concealed bases for terrorist groups.
Spanish[es]
Por eso nos surge la duda de si debe rechazarse tal hipótesis, en particular a la luz de la relación clara que existe entre los países que ofrecen refugio a los piratas y la existencia de bases ocultas para los grupos terroristas.
Estonian[et]
Seetõttu ei kipu me seda oletust tagasi lükkama, eelkõige arvestades ilmselgeid seoseid, mis esinevad teatud riikide vahel, kes pakuvad piraatidele varjupaika, ning terroristlike rühmituste varjatud baaside olemasolu.
Finnish[fi]
Suhtaudumme siis epäilevästi tämän hypoteesin hylkäämiseen etenkin sen perusteella, että eräiden merirosvoille turvapaikkoja tarjoavien maiden sekä terroristiryhmien salaisten tukikohtien välillä on selvä yhteys.
French[fr]
C'est pourquoi nous hésitons à écarter cette l'hypothèse, notamment à la lumière des liens évidents qui existent entre certains pays qui abritent des pirates et l'existence de bases secrètes pour des groupes terroristes.
Hungarian[hu]
Bizonytalanok vagyunk tehát abban, hogy elvethetjük-e ezt az elméletet, különösen, ha arra a nyilvánvaló kapcsolatra gondolunk, amely bizonyos, a kalózoknak menedéket nyújtó országok és a terrorista csoportok titkos bázisai között fennáll.
Italian[it]
Quindi, scartare questa ipotesi, in particolare alla luce degli evidenti legami esistenti tra alcuni paesi di rifugio di pirati e l'esistenza di base nascoste di gruppi terroristici, ci fa sorgere dubbi in tal proposito.
Lithuanian[lt]
Taigi, mes abejojame, ar galime atmesti šią hipotezę, ypač atsižvelgdami į tai, kad yra akivaizdūs ryšiai tarp tam tikrų prieglobstį piratams teikiančių valstybių ir slaptų teroristinių grupuočių bazių buvimo.
Latvian[lv]
Tādējādi mēs šaubāmies par šīs hipotēzes noraidīšanu, sevišķi ņemot vērā acīmredzamās saiknes, kas pastāv starp noteiktām valstīm, kuras sniedz pirātiem patvērumu un nodrošina slēptu teroristu grupu bāzu pastāvēšanu.
Dutch[nl]
Wij hebben dus onze twijfels als een dergelijke veronderstelling bij voorbaat wordt weggewuifd, vooral omdat er duidelijke banden zijn tussen een aantal landen waar de piraten hun toevlucht zoeken en de aanwezigheid van geheime bases van terreurgroepen.
Polish[pl]
Dlatego mamy wątpliwości co do odrzucenia tej hipotezy, zwłaszcza w świetle oczywistego związku pomiędzy dawaniem schronienia piratom przez pewne kraje a istnieniem ukrytych baz grup terrorystycznych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, estamos hesitantes em rejeitar esta hipótese, sobretudo à luz dos elos evidentes entre certos países que concedem refúgio a piratas e a existência de bases ocultas de grupos terroristas.
Slovak[sk]
Preto si nemyslíme, že by sme túto hypotézu mali vylúčiť najmä v súvislosti so zjavnými prepojeniami medzi krajinami, ktoré teroristom poskytujú útočisko, a existenciou utajených základní teroristických skupín.
Slovenian[sl]
Zaradi tega ne moremo kar tako ovreči te domneve - predvsem ob upoštevanju očitnih povezav med nekaterimi državami, ki dajejo zatočišče piratom, in obstojem skritih baz terorističnih skupin.
Swedish[sv]
Således är vi tveksamma till att avfärda hypotesen, särskilt mot bakgrund av de uppenbara kopplingar som finns mellan en del länder som ger sjörövare en fristad och förekomsten av dolda baser för terroristgrupper.