Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намирам за необходимо да уточня, че възможността за идентифициране в рекламното съобщение на един или няколко определени конкуренти или на техните стоки или услуги трябва да се преценява от гледна точка на потребителя, и по-точно на средния потребител, който е относително осведомен и в разумни граници е наблюдателен и съобразителен, а не от гледна точка на конкурента.
Czech[cs]
Domnívám se, že je užitečné upřesnit, že možnost identifikovat v reklamních sděleních jednoho nebo více určitých soutěžitelů nebo jejich výrobků či služeb musí být posuzována z hlediska spotřebitele, konkrétněji, spotřebitele průměrného běžně informovaného a přiměřeně pozorného a obezřetného, a nikoli z hlediska soutěžitele.
Danish[da]
Jeg mener, at det bør præciseres, at spørgsmålet, om der henvises til en eller flere bestemte konkurrenter eller deres produkter eller tjenesteydelser i reklamen, skal vurderes ud fra forbrugerens synsvinkel, mere nøjagtigt ud fra den almindeligt oplyste, nogenlunde opmærksomme og velunderrettede gennemsnitsforbrugers synsvinkel, og ikke ud fra konkurrentens synsvinkel.
German[de]
Meines Erachtens sollte darauf hingewiesen werden, dass die Frage, ob in der Werbeaussage ein bestimmter oder mehrere bestimmte Mitbewerber oder deren Waren oder Dienstleistungen erkennbar sind, aus der Sicht des Verbrauchers zu beurteilen ist, genauer gesagt aus der Sicht des normal informierten, angemessen aufmerksamen und verständigen Durchschnittsverbrauchers, nicht aber aus der Sicht des Mitbewerbers.
Greek[el]
Θεωρώ χρήσιμο να διευκρινιστεί ότι η δυνατότητα προσδιορισμού στο διαφημιστικό μήνυμα ενός ή περισσότερων συγκεκριμένων ανταγωνιστών ή των προϊόντων ή υπηρεσιών τους πρέπει να αξιολογείται από τη σκοπιά του καταναλωτή, και ακριβέστερα του μέσου καταναλωτή, που έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι σε λογικό βαθμό προσεκτικός και όχι από τη σκοπιά του ανταγωνιστή.
English[en]
I think it useful to add that whether it is possible to identify one or more specific competitors or the corresponding goods or services in the advertising message must be assessed from the point of view of the consumer – and, more precisely, the average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect – and not from the point of view of the competitor.
Spanish[es]
Considero útil precisar que la posibilidad de aludir en la comunicación publicitaria a uno o varios competidores determinados o a sus bienes o servicios debe ser valorada desde el punto de vista del consumidor, más precisamente del consumidor medio, normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz, y no desde el punto de vista del competidor.
Estonian[et]
Pean vajalikuks täpsustada, et võimalust identifitseerida reklaamsõnumi põhjal üks või mitu konkreetset konkurenti või nende tooted või teenused tuleb hinnata tarbija seisukohast, täpsemalt keskmise tarbija seisukohast, kes on piisavalt informeeritud, mõistlikult tähelepanelik ja arukas, ning mitte konkurendi vaatevinklist.
Finnish[fi]
On mielestäni hyvä täsmentää, että mahdollisuutta tunnistaa mainoksessa tietyt yksi tai useampi kilpailija taikka niiden tuotteet tai palvelut on arvioitava kuluttajan näkökulmasta ja tarkemmin sanoen valistuneen ja kohtuullisen tarkkaavaisen ja huolellisen keskivertokuluttajan näkökulmasta eikä kilpailijan näkökulmasta.
French[fr]
Nous croyons utile de préciser que la possibilité d’identifier, dans le message publicitaire, un ou plusieurs concurrents déterminés ou leurs produits ou leurs services doit être appréciée du point de vue du consommateur, et plus précisément du consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, et non du point de vue du concurrent.
Hungarian[hu]
Hasznosnak tartom megjegyezni, hogy a reklámban – akár csak közvetetten is – egy vagy több meghatározott versenytársnak, vagy azok termékeinek vagy szolgáltatásainak azonosíthatóságát a fogyasztó, pontosabban a szokásosan tájékozott, ésszerűen figyelmes és körültekintő, átlagos fogyasztó szempontjából kell értékelni, nem pedig a versenytárs szempontjából.
Italian[it]
Ritengo utile precisare che la possibilità di identificare nel messaggio pubblicitario uno o più concorrenti determinati o i loro prodotti o servizi deve essere valutata dal punto di vista del consumatore, più precisamente del consumatore medio, normalmente informato e ragionevolmente attento e avveduto, e non dal punto di vista del concorrente.
Lithuanian[lt]
Manau, būtų naudinga pridurti, kad tai, ar reklaminiame skelbime įmanoma atpažinti vieną ar daugiau konkrečių konkurentų ar jų siūlomas prekes ar paslaugas, reikia vertinti vartotojo požiūriu, o tiksliau – paprasto, pakankamai informuoto ir protingai pastabaus bei nuovokaus vartotojo, o ne konkurento požiūriu.
Latvian[lv]
Uzskatu par lietderīgu precizēt, ka iespēja reklāmas sludinājumā identificēt vienu vai vairākus konkrētus konkurentus vai to piedāvātās preces vai pakalpojumus ir jāizvērtē no patērētāja, precīzāk, no samērā informēta, uzmanīga un apdomīga vidusmēra patērētāja viedokļa, nevis no konkurenta viedokļa.
Dutch[nl]
Ik vind het nuttig te verduidelijken dat de mogelijkheid om een of meerdere welbepaalde concurrenten of hun producten of diensten in de reclameboodschap te identificeren, moet worden beoordeeld vanuit het standpunt van de consument, en meer bepaald van de gemiddelde, normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende consument, en niet vanuit het standpunt van de concurrent.
Polish[pl]
Należy w tym miejscu sprecyzować, że możliwość zidentyfikowania w komunikacie reklamowym jednego lub większej liczby określonych konkurentów lub oferowanych przez nich towarów bądź usług należy oceniać z punktu widzenia konsumenta, a konkretnie przeciętnego konsumenta, właściwie poinformowanego, dostatecznie uważnego i rozsądnego, a nie z punktu widzenia konkurenta.
Portuguese[pt]
Considero útil precisar que a possibilidade de identificar na mensagem publicitária um ou mais concorrentes determinados ou os seus produtos ou serviços deve ser apreciada do ponto de vista do consumidor, mais precisamente do consumidor médio, normalmente informado e razoavelmente atento e avisado, e não do ponto de vista do concorrente.
Romanian[ro]
Considerăm util a preciza că posibilitatea de identificare într‐un mesaj publicitar a unuia sau a mai multor concurenți determinați sau a unor bunuri ori servicii oferite de aceștia trebuie să fie evaluată din punctul de vedere al consumatorului, mai exact al consumatorului mediu, normal informat, suficient de atent și de avizat, iar nu din punctul de vedere al concurentului.
Slovak[sk]
Považujem za potrebné upresniť, že možnosť identifikovať v reklamnom odkaze jedného alebo viacerých určitých súťažiteľov alebo ich výrobky alebo služby sa musí posudzovať z hľadiska spotrebiteľa, presnejšie priemerného, riadne informovaného a primerane pozorného a obozretného spotrebiteľa a nie z hľadiska súťažiteľa.
Slovenian[sl]
Naj poudarim še, da je treba sklep o tem, ali je mogoče iz oglasnega sporočila razbrati določitev identitete enega ali več določenih konkurentov oziroma njihovih proizvodov ali storitev, sprejeti na podlagi presoje, opravljene s stališča potrošnika, in sicer povprečnega, običajno obveščenega ter razumno pozornega in preudarnega potrošnika, ne pa s stališča konkurenta.
Swedish[sv]
Jag anser att det måste preciseras att möjligheten att i reklammeddelandet identifiera en eller flera bestämda konkurrenter eller deras produkter eller tjänster skall bedömas utifrån konsumentens synpunkt, närmare bestämt en normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten genomsnittskonsument, och inte utifrån konkurrentens synpunkt.