Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
36 Във всички случаи, за да се ангажира отговорността на TÜV Rheinland, е необходимо този нотифициран орган да е нарушил или защитна норма, или договорно задължение.
Czech[cs]
36 Každopádně k tomu, aby byla založena odpovědnost TÜV Rheinland, je nezbytné, aby uvedený oznámený subjekt porušil buď ochrannou normu, nebo smluvní povinnost.
Danish[da]
36 Under alle omstændigheder skal TÜV Rheinland have overtrådt en beskyttelsesregel eller en aftalebestemt forpligtelse, for at det nævnte bemyndigede organ kan ifalde ansvar.
German[de]
Jedenfalls sei es für eine Haftung des TÜV Rheinland erforderlich, dass er gegen ein Schutzgesetz oder eine Vertragspflicht verstoßen habe.
Greek[el]
36 Εν πάση περιπτώσει, προκειμένου να θεμελιωθεί ευθύνη της TÜV Rheinland, ο εν λόγω οργανισμός πρέπει οπωσδήποτε να έχει παραβεί είτε έναν παρέχοντα προστασία κανόνα είτε μια συμβατική υποχρέωση.
English[en]
36 In any event, in order for TÜV Rheinland to incur liability, that notified body must have infringed either a rule conferring legal protection or a contractual obligation.
Spanish[es]
36 En cualquier caso, para que TÜV Rheinland incurra en responsabilidad, es necesario que dicho organismo notificado haya infringido una norma de protección, o bien haya incumplido una obligación contractual.
Estonian[et]
36 Igal juhul on TÜV Rheinlandi vastutuse tekkimiseks vajalik, et nimetatud asutus oleks rikkunud kaitsenormi või lepingust tulenevat kohustust.
Finnish[fi]
36 TÜV Rheinlandin vastuun toteaminen edellyttää joka tapauksessa, että mainittu ilmoitettu laitos on rikkonut suojelunormia tai sopimusvelvoitetta.
French[fr]
En tout état de cause, pour que la responsabilité de TÜV Rheinland soit engagée, il est nécessaire que ledit organisme notifié ait violé soit une norme protectrice, soit une obligation contractuelle.
Croatian[hr]
36 U svakom slučaju, za utvrđivanje odgovornosti društva TÜV Rheinland nužno je da je navedeno tijelo povrijedilo zaštitni propis ili ugovornu obvezu.
Hungarian[hu]
36 Mindenesetre a TÜV Rheinland felelősségének megállapításához a kijelölt szervezetnek meg kellett sértenie vagy valamely jogvédelmi rendelkezést, vagy valamely szerződéses kötelezettséget.
Italian[it]
36 In ogni caso, affinché possa sorgere la responsabilità della TÜV Rheinland è necessario che tale organismo notificato abbia violato o una norma di protezione o un’obbligazione contrattuale.
Lithuanian[lt]
36 Bet kuriuo atveju tam, kad atsirastų TÜV Rheinland atsakomybė, būtina, jog minėta notifikuotoji įstaiga būtų pažeidusi arba apsaugos normą, arba sutarties įsipareigojimą.
Latvian[lv]
36 Katrā ziņā, lai iestātos TÜV Rheinland atbildība, ir nepieciešams, lai šī iestāde būtu pārkāpusi vai nu aizsargājošu tiesību normu, vai līgumiskas saistības.
Maltese[mt]
36 F’kull każ, sabiex TÜV Rheinland tkun tista’ tinżamm responsabbli, huwa neċessarju li l-imsemmi korp innotifikat ikun kiser jew regola ta’ protezzjoni jew inkella obbligu kuntrattwali.
Dutch[nl]
36 Hoe dan ook kan TÜV Rheinland enkel aansprakelijk zijn indien die aangemelde instantie een beschermend voorschrift heeft geschonden of een contractuele verbintenis niet is nagekomen.
Polish[pl]
36 W każdym wypadku, aby TÜV Rheinland ponosiła odpowiedzialność, konieczne jest naruszenie przez wspomnianą jednostkę notyfikowaną przepisu ochronnego lub obowiązku umownego.
Portuguese[pt]
36 Em todo o caso, para que seja imputada responsabilidade à TÜV Rheinland, é necessário que o referido organismo notificado tenha violado uma norma de proteção ou uma obrigação contratual.
Romanian[ro]
36 În orice caz, pentru angajarea răspunderii TÜV Rheinland, este necesar ca respectivul organism notificat să fi încălcat fie o normă de protecție, fie o obligație contractuală.
Slovak[sk]
36 V každom prípade na to, aby vznikla zodpovednosť TÜV Rheinland je potrebné, aby uvedený notifikovaný orgán porušil buď ochrannú normu, alebo zmluvnú povinnosť.
Slovenian[sl]
36 Vsekakor je za vzpostavitev odgovornosti družbe TÜV Rheinland potrebno, da je navedeni priglašeni organ kršil bodisi varstveni predpis bodisi pogodbeno obveznost.
Swedish[sv]
36 För att TÜV Rheinland ska hållas ansvarigt krävs det i vart fall att det har åsidosatt antingen en skyddsbestämmelse eller en avtalsskyldighet.