Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het aan Hebreeuse Christene geskryf: “Die wet, [het] ’n skaduwee . . . van die toekomstige weldade, nie die beeld self van die dinge nie” (Hebreërs 10:1).
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:١) فلو كنتم مهتديا عبرانيا الى المسيحية، كيف كنتم تفهمون هذه التعليقات؟
Bulgarian[bg]
Към християните от еврейски произход Павел написал: „Законът . . . съдържа в себе си само сянка на бъдещите добрини, а не самата същност“ (Евреи 10:1).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:1) Kon usa ikaw ka Hebreohanong kinabig sa Kristiyanidad, unsa kahay imong pagsabot niining mga pulonga?
Czech[cs]
(Hebr. 10:1) Jak bys rozuměl těmto výrokům, kdybys byl Hebrejec obrácený na křesťanství?
Danish[da]
(Hebræerne 10:1) Hvordan ville du have forstået disse ord hvis du som jøde var blevet omvendt til kristendommen?
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb an hebräische Christen: „Das GESETZ [hat] einen Schatten der künftigen guten Dinge, nicht aber das Wesen der Dinge selbst“ (Hebräer 10:1).
Greek[el]
(Εβραίους 10:1) Αν ήσασταν εσείς Εβραίος και είχατε προσηλυτιστεί στη Χριστιανοσύνη, πώς θα καταλαβαίνατε αυτά τα σχόλια;
English[en]
(Hebrews 10:1) If you had been a Hebrew convert to Christianity, how would you have understood these comments?
Spanish[es]
(Hebreos 10:1.) Si usted hubiera sido un hebreo convertido al cristianismo, ¿cómo habría entendido esos dichos?
Finnish[fi]
(Heprealaisille 10:1) Jos olisit ollut kristillisyyteen kääntynyt heprealainen, miten olisit ymmärtänyt nämä lausunnot?
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:1) Kon isa ikaw ka Hebreong kombertido sa Cristianismo, paano mo ginhangop ining mga komento?
Indonesian[id]
(Ibrani 10:1) Andaikan saudara seorang Ibrani yang telah berpindah agama kepada Kekristenan pada waktu itu, bagaimana pendapat saudara mengenai komentar-komentar ini?
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10:1) Hvernig hefðir þú skilið þessi orð ef þú hefðir verið Hebrei er snúist hefði til kristinnar trúar?
Italian[it]
(Ebrei 10:1) Se foste stati ebrei convertiti al cristianesimo, come avreste compreso tali commenti?
Japanese[ja]
ヘブライ 10:1)もしあなたがキリスト教に改宗したヘブライ人であったとしたら,これらの言葉をどう理解したでしょうか。
Korean[ko]
(히브리 10:1) 만일 그리스도교로 개종한 히브리인이라면, 그러한 설명을 어떻게 이해하였을 것인가?
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၁) သင်သည် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင် ဟေဗြဲလူမျိုးတစ်ဦးဖြစ်ပါက ဤစကားများကို မည်သို့သဘောသက်ဝင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 1) Dersom du hadde vært en hebreer som var gått over til kristendommen, hvordan ville du ha forstått disse uttalelsene?
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef aan Hebreeuwse christenen dat „de Wet een schaduw heeft van de toekomstige goede dingen, maar niet het wezen van de dingen zelf” (Hebreeën 10:1).
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:1) Ngati inu munali Mhebri wotembenuzidwira ku Chikristu, kodi mukanamvetsetsa motani ndemanga zimenezi?
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał do chrześcijan pochodzenia hebrajskiego: „Prawo jest zarysem przyszłych dobrodziejstw, a nie samą istotą rzeczy” (Hebrajczyków 10:1).
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:1) Se você fosse hebreu, convertido para o cristianismo, como teria entendido essas palavras?
Russian[ru]
Апостол Павел писал христианам из евреев: „Закон имеет тень будущих благ, а не самый образ вещей“ (Евреям 10:1).
Samoan[sm]
(Eperu 10:1) Ana faapea o oe o se Eperu na faaliliuina i le Faa-Kerisiano, o le ā mafai faapefea ona e malamalama i nei faamatalaga?
Shona[sn]
(VaHebheru 10:1) Kudai iwe wakanga wave uri mutendeukiri wechiHebheru kuchiKristu, ungadai wakanzwisisa sei idzi tsinhiro?
Sranan Tongo[srn]
(Hebrew sma 10:1). Efu yu ben de wan Hebrew sma di ben teki na kresten bribi, fa yu ben sa frustan den wortu disi?
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 10:1) Haeba u ne u kile ua ba Moheberu ea sokolohetseng Bokresteng, u ka be u ile ua utloisisa litlhaloso tsee joang?
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:1) Om du hade varit en av dessa kristnade hebréer, hur skulle du då ha uppfattat dessa ord?
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:1) Kung sakaling ikaw ay naging isang Hebreo na nakumberte sa pagka-Kristiyano, papaano mo kaya uunawain ang mga pananalitang ito?
Tswana[tn]
(Bahebera 10:1) Fa o ne o le Mohebera yo o sokologetseng mo Bokereseteng, o ka bo o ne wa tlhaloganya dikakgelo tseno jang?
Turkish[tr]
(İbraniler 10:1) İsa’yı kabul eden bir İbrani olsaydınız, bu açıklamalara ne anlam verirdiniz?
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:1) Loko a wu ri Muheveru la hundzukeleke eVukristeni, a wu ta va u ti twisise njhani tinhlamuselo leti?
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết cho các tín đồ người Hê-bơ-rơ như sau: “Luật-pháp chỉ là bóng của sự tốt-lành ngày sau, [chứ] không [phải là] hình thật của các vật” (Hê-bơ-rơ 10:1).
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:1) Ukuba wawungumHebhere oguqukele kubuKristu, ngewawuwaqonde njani la mazwi?
Zulu[zu]
(Heberu 10:1) Uma wawungumHeberu oguqukele ebuKristwini, wawuyowaqonda kanjani lamazwi?