Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook geworstel met die gedagte dat baie mense dood is terwyl ons die aanval oorleef het.”
Amharic[am]
እኛ በሕይወት ስንተርፍ ሕይወታቸውን ያጡ ብዙ ሰዎች እንዳሉ ማወቄም በጣም ይረብሸኝ ነበር።”
Arabic[ar]
هذا وإنني شعرت بالذنب لأننا نجونا انا وابني فيما لقي كثيرون حتفهم».
Bulgarian[bg]
Измъчвах се и от мисълта, че мнозина загинаха, а ние оцеляхме.“
Cebuano[ceb]
Gihasol ko sa akong hunahuna nga daghan ang namatay, samtang kami buhi.”
Czech[cs]
Měla jsem taky hrozný pocit z toho, že hodně lidí zemřelo, zatímco my jsme přežili.“
Danish[da]
Og bevidstheden om at mange var blevet dræbt mens vi havde overlevet, plagede mig.”
German[de]
Außerdem wurde ich mit dem Gedanken einfach nicht fertig, dass so viele umgekommen waren und wir überlebt hatten.“
Ewe[ee]
Etena ɖe dzinye hã be ame gbogbo mawo ku, gake míawo ya míetsi agbe.”
Greek[el]
Επίσης, δεν μπορούσα να αντέξω στη σκέψη ότι τόσοι άνθρωποι χάθηκαν, ενώ εμείς σωθήκαμε».
English[en]
I also struggled with the knowledge that many people perished, while we survived.”
Spanish[es]
Además, sufría tanto al recordar a todas las personas que murieron que me sentía culpable por haber sobrevivido”.
Estonian[et]
Samuti painas mind teadmine, et paljud olid hukkunud, aga meie jäime ellu.”
Finnish[fi]
Lisäksi minua piinasi tieto siitä, että vaikka me selvisimme hengissä, monet muut saivat surmansa.”
Fijian[fj]
Dau ora tu na lomaqu ni keirau a bula vakaveitinani ena veivanavanai qori, ia ra mate e levu.”
French[fr]
J’avais aussi beaucoup de mal à accepter que nous avions survécu alors que tant de personnes étaient mortes. »
Hebrew[he]
גם היה לי קשה להתמודד עם הידיעה שהרבה אנשים נהרגו ואנחנו נותרנו בחיים”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakigbatuan ko man ang paghunahuna nga madamo ang napatay, samtang kami naluwas.”
Croatian[hr]
Borila sam se i s osjećajem krivnje jer sam znala da su mnogi poginuli, dok smo mi ostali živi.”
Hungarian[hu]
És képtelen voltam elviselni a tudatot, hogy annyian meghaltak, mi meg életben maradtunk.”
Armenian[hy]
Ինձ տանջում էր նաեւ այն միտքը, որ շատերը մահացան, իսկ մենք կենդանի մնացինք»։
Indonesian[id]
Saya juga sulit terima kenyataan karena banyak yang mati, sedangkan kami selamat.”
Iloko[ilo]
Diak maawat nga adu ti natay, idinto ta nakalasatkami.”
Italian[it]
Mi turbava profondamente anche il pensiero che quel giorno molti erano morti, mentre noi eravamo sopravvissuti”.
Japanese[ja]
また,多くの人が亡くなったのに自分たちは生き残ったという事実にも苦しめられました」。
Georgian[ka]
მზარავდა იმაზე ფიქრი, რომ ტრაგედიამ ამდენი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა“.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ndathumbũkaga kũmenya atĩ ithuĩ nĩ twahonokire no andũ angĩ aingĩ magĩkua.”
Korean[ko]
많은 사람들이 죽었는데 우리는 살아남았다는 사실 때문에 마음이 괴로웠지요.”
Kaonde[kqn]
Kabiji kuyuka kuba’mba bantu bavula bafwile, bino atweba twapuluka kwandetelanga milanguluko yavula bingi.”
Kyrgyz[ky]
Менин жүрөгүмдү биз аман калып, көптөрдүн өлүп калганы да өйүп жүрдү»,— дейт Наталья.
Lingala[ln]
Koyeba ete ebele ya bato bakufaki mpe biso tobikaki, ezalaki kotungisa ngai.”
Lozi[loz]
Hape nenikatalizwe hahulu ki kuziba kuli batu babañata nebashwile, kono luna nelupunyuhile.”
Lithuanian[lt]
Jaučiau graužatį, kad išgyvenome, nors daugelis žuvo.“
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwevwilenga kumuchima vo nge ngunanuka lize likumbi ngwayovokele omu vatu vavavulu vafwile.”
Latvian[lv]
Mani arī dziļi nomāca apziņa, ka tik daudz cilvēku gāja bojā, bet mēs palikām dzīvi.”
Malagasy[mg]
Tsy nandry koa ny saiko satria be dia be ny olona maty nefa izahay velona.”
Burmese[my]
ပြီးတော့ ကိုယ်က အသက်ရှင်နေပေမဲ့ အတော်များများ သေသွားတယ်ဆိုတဲ့အသိကလည်း ကျွန်မကို ခြောက်လှန့်နေတုန်းပဲ” လို့ နက်တားလျာက ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg slet også med tanken på at vi overlevde, mens mange andre døde.»
Dutch[nl]
Ik had het er ook moeilijk mee dat veel mensen gestorven waren maar wij het overleefd hadden.’
Northern Sotho[nso]
Le gona ke be ke dula ke tshwenywa ke taba ya gore batho ba bantši ba hlokofetše, mola rena re phologile.”
Nyanja[ny]
Ndinkavutikanso maganizo ndikaganizira za anthu amene anaphedwa aja.”
Oromo[om]
Akkasumas, nuyi lubbuudhaan oollus namoonni hedduun akka duʼan beekuu kootti dhiphina cimaatu natti dhagaʼama ture.”
Pangasinan[pag]
Naguguloan ak met lapud amayamay so inatey, balet sikami et akaligtas.”
Polish[pl]
Gnębiło mnie też to, że my ocalałyśmy, a tylu ludzi zginęło”.
Portuguese[pt]
Eu não me conformava com o fato de tantas pessoas terem morrido e nós termos sobrevivido.”
Rundi[rn]
Vyongeye, nibutse ko benshi bahasize ubuzima twebwe tukarusimba, vyarambabaza.”
Romanian[ro]
Mă chinuia gândul că mulţi oameni muriseră, iar noi rămăseserăm în viaţă.”
Russian[ru]
Еще меня терзала мысль о том, что так много людей погибло, а мы спаслись».
Kinyarwanda[rw]
Nanone nahanganye n’ikibazo cyo kwibuka ko nubwo narokotse hari benshi bapfuye.”
Sinhala[si]
අපි බේරුණත් අනිත් අය මැරුණා කියලා හිතද්දී මට ඒක දරාගන්න ලේසි නෑ.”
Slovak[sk]
Okrem toho som bojovala s výčitkami, že my sme prežili, a iní nie.“
Slovenian[sl]
Borila sem se tudi z mislijo, da je veliko ljudi umrlo, med tem ko sva midva preživela.«
Samoan[sm]
Sa ou tauivi foʻi ma faalogona mafatia, i le iloaina na faasaoina i maʻua ae maliliu le toʻatele.”
Albanian[sq]
Ndihesha keq edhe kur mendoja se gjithë ata veta vdiqën kurse ne shpëtuam.»
Serbian[sr]
Takođe mi je bilo teško kada sam razmišljala o svima onima koji su poginuli, a mi smo preživeli.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke boetse ke tšoenngoa ke hore re ile ra pholoha empa batho ba bangata ba timela.”
Swedish[sv]
Dessutom tyckte jag det var jobbigt att tänka på att jag hade överlevt när så många hade dött.”
Swahili[sw]
Pia, nilipambana na mtazamo akilini wa kwamba watu wengi waliuawa, na ni sisi tu tuliokoka.”
Congo Swahili[swc]
Nilisumbuka pia kujua kama sisi tulipona lakini watu wengi walikufa.”
Tigrinya[ti]
ንሕና ብህይወት ተሪፍና ብዙሓት ሰባት ብሙማቶም እውን ውሽጠይ ይርበሽ ነበረ።”
Tagalog[tl]
Ang bigat din sa loob ko na isiping nakaligtas kami, samantalang napakaraming namatay.”
Tswana[tn]
Gape ke ne ke tshwenngwa ke gore batho bangwe ba ne ba swa fa re falola.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mizeezo yakuti bantu banji bakafwa, kakuli swebo twakafwutuka yakali kundipenzya.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi save bel hevi olsem planti man i bin dai long dispela hevi, na mipela i no kisim bagarap.”
Turkish[tr]
Ayrıca biz hayatta kalırken birçok kişinin can vermiş olması da bana çok acı veriyordu.”
Twi[tw]
Nea ɛsan bɛtɔɔ mu koraa ne sɛ, sɛ mekae sɛ nnipa pii awuwu ma yɛanya yɛn ti adidi mu a, na agya me kɔdaanna.”
Ukrainian[uk]
Також мене мучила думка про те, що багато людей загинуло, тоді як ми вижили».
Urdu[ur]
مجھے یہ بات بھی بہت ستاتی تھی کہ بہت سے لوگ مر گئے لیکن ہم بچ گئے۔“
Vietnamese[vi]
Tôi cũng cố gắng chấp nhận sự thật phũ phàng là nhiều người đã chết, còn chúng tôi được sống sót”.
Waray (Philippines)[war]
Masakit liwat ha akon nga hunahunaon nga damu an namatay, samtang kami natalwas.”
Chinese[zh]
那次事件里有这么多人死去,我们却活下来,内疚的感觉一直折磨着我。”
Zulu[zu]
Ngangihlushwa nawukwazi ukuthi kwashona abantu abaningi, kuyilapho thina sasinda.”