Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami maraco ducu ma weko wabedo ki par mapol dong bibedo pe matwal.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sa kwlaa nga ti yɛ andɛ e wla bo e wun’n, be su tranman lɛ kun.
Biak[bhw]
Fafisu ḇeḇyeḇa nakam ḇefrur koḇe kandera kakuna nari neḇepyos.
Bislama[bi]
Ol nogud fasin ya we oli mekem trabol long yumi, bambae oli lus blong olwe.
Batak Simalungun[bts]
Salpu ma ganup na mambahen hita holsohan ronsi sadokah ni dokahni.
Batak Karo[btx]
Kerina keadan si la mehuli si erban aru pusuhta bene seh rasa lalap.
Garifuna[cab]
Sun le adügübei lun wadiheridun lagumuchaguba lun súnwandan.
Kaqchikel[cak]
Ronojel ri nyaʼon qʼaxomal pa qakʼaslem xtchüp kiwäch.
Chopi[cce]
Sotshe sikarato sa wutomi si na guma si si ngadi si maneka kambe.
Chuwabu[chw]
Merelo abure anazuzumiha attu masaka abano anele ogoma na mukalakala.
Chokwe[cjk]
Yuma yeswayi yipi yakutunehena yipikalo kumakayonona liakulu.
Hakha Chin[cnh]
Kan lungretheihnak a chuahtermi a ṭhalomi thil sining vialte cu zungzal in an lo cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa bann move kondisyon lavi ki pe vreman trakas nou ozordi pou disparet pour touzour.
Dehu[dhv]
Ame la nöjei ewekë celë ka axouenyi së tre, tro ha patre palua.
English[en]
All these bad conditions that cause us so much anxiety will be gone forever.
Spanish[es]
Todo lo que nos causa tanta ansiedad se habrá ido para siempre.
French[fr]
Toutes les conditions de vie qui nous causent beaucoup d’inquiétude disparaîtront pour toujours.
Ngäbere[gym]
Kukwe tä ni mike ulire krubäte ye jökrä ñaka rabaira kärekäre.
Iban[iba]
Semua gaya utai ti enda manah tu ke ngasuh kitai balat irau deka nadai agi belama iya.
Italian[it]
Tutte queste cose che ci fanno stare così tanto in ansia non ci saranno più!
Javanese[jv]
Kabèh bab sing marahi kuwatir wis ora ana manèh.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit ajortut tamakku isumakuluuteqartitsingaartut misigisarunnaavissavavut.
Kimbundu[kmb]
O ima ioso íii iene mu tu bhekela hele iavulu, ia-nda buika katé ku hádia ni hádia.
Konzo[koo]
Ebyosi ebikanubaya abandu ebyo bikendi syabya ibyabirihwaho kera na kera.
Krio[kri]
Ɔl dɛn bad tin dɛn we kin mek pipul dɛn wɔri nɔ go de igen.
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ wɔɔŋ tosa miŋ buulaŋ ndoŋ kpou cho chuwɔɔ lefafɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်သးလၢအတဂ့ၤလၢ ကမၤသူၣ်ကိၢ်သးဂီၤပှၤတဖၣ်န့ၣ် ကလီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲလီၤထူလီၤယိာ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso mekututwasilanga e mpasi, mefokoka emvimba.
Lao[lo]
ສະພາບການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຈະ ຖືກ ກໍາຈັດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເພາະ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ກັງວົນ ໃຈ ຫຼາຍ.
Lushai[lus]
Lungngaihna tam tak min thlentu chûng dinhmun ṭha lo zawng zawngte chu chatuanin an boral tawh ang.
Mam[mam]
Tkyaqilju in tzaj bʼaj qkʼuʼj tuʼn jaʼlo, ya otoq che kubʼ naj te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
Tondiaa tjóxin ngayeje jmeni xi síkjáojinná.
Coatlán Mixe[mco]
Të nety nyäjxtäˈäy kyëjxtäˈäy tijaty tyam nmëjotmaybyatëm.
Maltese[mt]
Dawn il- kundizzjonijiet ħżiena kollha li joħolqulna tant ansjetà se jkunu telqu għal dejjem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi tlamantli tlen nama techkuesoua uan techtlaijiyouiltia ayokmo onkas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi tein axkan kichiua maj timotekipachokan amo keman onkasok.
Lomwe[ngl]
Meerelo oothene yaala oonanara ananeeriha okhala awiiniwa murima, anahaala omalihiwa okhala wookhala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi tlen aman techajmana popoliuis niman xok keman onias.
Nias[nia]
Fefu ngawalö zi lö sökhi sangaʼasogö abula dödö, no ahori taya sagötö faʼara.
Ngaju[nij]
Uras kaadaan je manampa itah mikeh jatun hindai.
Niuean[niu]
Ko e tau tuaga kelea oti kana nei ne fakatupu e fakaatukehe lahi mahaki ki a tautolu to mole atu tukulagi.
Navajo[nv]
Doo yáʼáshǫ́ǫ́góó ooldahígíí hoolʼáágóó ádaadin doo.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio aviho ovivi vitukalesa notyiho, mavikanyimuako pala apeho.
Nyankole[nyn]
Embeera zoona ezi ezirikutureetera amaganya tizirigaruka kubaho bundi.
Portuguese[pt]
Todos os problemas da vida vão desaparecer para sempre.
Quechua[qu]
Porqui llapan yarpakachätsimaqnintsikkunam chipyëpa ushakanqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui llaquicunaca tucuchishcami canga.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas llakichiwasqanchikkunaqa wiñaypaqmi chinkachisqa kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imamanda pinarishpa llaquirijunapash chingaritapachami chingaringa.
Rarotongan[rar]
Ka kore rava teia au turanga kino tei akatupu i te taitaia e tuatau ua atu.
Ruund[rnd]
Yom yiney yiyimp yawonsu yituletidina yakamish nakash akuyidiosh kamu chikupu.
Sena[seh]
Makhaliro anewa akuipa akuti asatidzudzumisa anadzafudzwa kwenda na kwenda.
Saramaccan[srm]
Hii dee soni aki di ta da u bookohedi an o dë möön.
Sundanese[su]
Sagala kaayaan goréng nu ngahariwangkeun urang bakal leungit salalawasna.
Sangir[sxn]
Kěbị apang makạgěnggang si kitẹ seng nailang.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja jastik wa xyaʼa chamkʼujolil ajyi chʼayjita snajel.
Papantla Totonac[top]
Putum tuku kinkamakgapatinan namasputukan.
Tswa[tsc]
A ziyimo zontlhe lezi zi hi vangelako kukarateka ka hombe zi ta fuviswa.
Tooro[ttj]
Enyikara yona embi erukutuletera kweralikirra eriba ehoireho.
Tahitian[ty]
E ore roa teie mau tupuraa ino atoa o te faatupu nei i te ahoaho.
Uighur[ug]
Хатирҗәмликтин айрийдиған мошундақ начар шараитларниң һәммиси тамамән йоқ болиду.
Umbundu[umb]
Ekalo liosi lĩvi lia siata oku tu kokela asakalalo, li ka puako otembo ka yi pui.
Makhuwa[vmw]
Mikhalelo iya sotheene soohiloka sinnikumiherya maxakha, sinrowa omalihiwa.
Yapese[yap]
Gubin e pi n’ey ni ma k’aring e magafan’ ko girdi’ e goo ra chuw ndariy n’umngin nap’an!