Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Εγώ όργισα τον Ράνταλ στο Οχυρό Ουίλιαμ... και πέρασα τα τελευταία τέσσερα χρόνια της ζωής μου... κατηγορώντας τον εαυτό μου για τον θάνατο του πατέρα γι'αυτό.
English[en]
I did anger Randall at Fort William, and I've spent the past four years of my life blaming myself for father's death because of it.
Spanish[es]
Enfurecí a Randall en el Fuerte William, y me he pasado los últimos cuatro años de mi vida culpándome de la muerte de padre a causa de ello.
Estonian[et]
Mina vihastasin Randallit Fort Williamis, ja ma veetsin viimased neli aastat oma elust, süüdistades ennast isa surmas.
Indonesian[id]
Akulah yang membuat Randall marah di Fort William, dan aku sudah hidup selama 4 tahun menyalahkan diri sendiri ketika ayah mati karena itu.
Italian[it]
Ho fatto infuriare Randall, a Fort William. E ho passato gli ultimi quattro anni incolpandomi della morte di nostro padre per questo.
Dutch[nl]
Ik maakte Randall kwaad in Fort William, en ik gaf mijzelf de afgelopen vier jaar de schuld voor mijn vader's dood.
Portuguese[pt]
Eu irritei o Randall no Fort William, e passei os últimos quatro anos da minha vida a culpar-me pela morte do nosso pai.
Romanian[ro]
L-am înfuriat pe Randall, la Fort William, şi mi-am petrecut ultimii patru ani, din viaţa mea, considerându-mă vinovat pentru moartea tatălui nostru.
Russian[ru]
Я разозлил Рэндолла в Форт-Уильяме, и провел последние 4 года своей жизни, виня себя в смерти отца.
Slovenian[sl]
Jaz sem ujezil Randalla v Fort Williamu, in zadnja štiri leta življenja sem krivil sebe za očetovo smrt zaradi tega.
Turkish[tr]
Fort William'da Randall'a öfkelendim ve hayatımın dört yılını bu yüzden babamın ölümü için kendimi suçlayarak geçirdim.