Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Все пак не бива да допускаме свръхрегулиране, при настоящата обстановка това е рисковано.
Czech[cs]
Musíme však dbát na to, aby naše regulace nebyla přehnaná, což je ve stávající atmosféře riziko.
Danish[da]
Men vi må passe på ikke at overregulere, og det er der fare for med den aktuelle stemning.
German[de]
Trotzdem müssen wir vorsichtig sein, nicht überzuregulieren, wohin wir in der momentanen Stimmung tendieren.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να προσέξουμε να μην υπάρξει υπερβολική ρύθμιση, που είναι επίσης ένας κίνδυνος υπό τις υπάρχουσες συνθήκες.
English[en]
However, we must take care not to over-regulate, which is a risk in the current mood.
Spanish[es]
Sin embargo, debemos tener cuidado de no regular en exceso, ya que es un riesgo que podemos correr en el ambiente actual.
Estonian[et]
Peame siiski hoolt kandma, aga mitte üle reguleerima, milleks praegu on oht täiesti olemas.
Finnish[fi]
On kuitenkin varottava ylisääntelemästä, mikä on vaarana nykyisen ilmapiirin vallitessa.
French[fr]
Toutefois, nous devons nous garder de surréglementer, ce que nous risquons de faire dans l'ambiance actuelle.
Hungarian[hu]
Ám őrizkednünk kell a túlszabályozástól, ami a jelenlegi hangulatban valós kockázatot jelent.
Lithuanian[lt]
Tačiau turime būti atsargūs ir nereguliuoti per daug - tam, esant dabartinei nuotaikai, yra rizika.
Latvian[lv]
Tomēr mums jāpiesargās no pārmērīgas regulēšanas, kas pašreizējā situācijā ir riskanti.
Dutch[nl]
We moeten echter oppassen voor overregulering. In de momenteel heersende stemming bestaat dat risico.
Polish[pl]
Musimy jednak uważać, aby nie doprowadzić do nadmiernej regulacji, która jest groźna przy obecnych nastrojach.
Portuguese[pt]
No entanto, temos de ter cuidado para não regular em excesso, coisa que nos arriscamos a fazer, no clima actual.
Romanian[ro]
Totuşi, trebuie să avem grijă să nu supra-reglementăm, acesta fiind un risc pe fondul stării de spirit actuale.
Slovak[sk]
Musíme byť však opatrní a neregulovať príliš, keďže je to v súčasnej situácii riziko.
Slovenian[sl]
Paziti pa se moramo pred pretiranim urejanjem, za kar v sedanjem vzdušju obstaja nevarnost.
Swedish[sv]
Dock ska vi akta oss för att överreglera. Den risken finns i den sinnesstämning som nu råder.