Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ustanovení směrnice 2003/96/ES se podle článku 4 obdobně vztahují na letadla určených leteckých přepravců Spojených arabských emirátů, která jsou provozována na území Společenství.
Danish[da]
I henhold til artikel 4 finder bestemmelserne i direktiv 2003/96/EF tilsvarende anvendelse på luftfartøjer, som tilhører et luftfartsselskab, der er udpeget af De Forenede Arabiske Emirater, og som beflyver en rute inden for Fællesskabets område.
German[de]
Gemäß Artikel 4 finden die Bestimmungen der Richtlinie 2003/96/EG auch auf Luftfahrzeuge eines von den Vereinigten Arabischen Emiraten benannten Luftfahrtunternehmens auf Flügen innerhalb des Hoheitsgebiets der Gemeinschaft Anwendung.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 4, οι διατάξεις της οδηγίας 2003/96/EK ισχύουν επίσης για τα αεροσκάφη καθορισμένων αερομεταφορέων των ΗΑΕ που διενεργούν δρομολόγια εντός της επικρατείας της Κοινότητας.
English[en]
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the United Arab Emirates operating within the territory of the Community.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 4, las disposiciones de la citada Directiva se aplican igualmente a las aeronaves de las compañías aéreas designadas de los Emiratos Árabes Unidos que operen dentro del territorio de la Comunidad.
Estonian[et]
Artikli 4 kohaselt kehtivad direktiivi 2003/96/EÜ sätted ühtlasi ühenduse territooriumil tegutsevate Araabia Ühendemiraatide määratud lennuettevõtjate suhtes.
Finnish[fi]
Direktiivin 2003/96/EY 4 artiklasta seuraa, että direktiivin säännöksiä sovelletaan vastaavasti yhteisön alueella toimiviin Yhdistyneiden arabiemiirikuntien nimettyihin lentoliikenteen harjoittajiin.
French[fr]
Aux termes de l'article 4, les dispositions de la directive 2003/96/CE s'appliquent également aux appareils des transporteurs désignés des Émirats arabes unis exploitant des liaisons sur le territoire de la Communauté.
Hungarian[hu]
A 4. cikk értelmében a 2003/96/EK irányelv rendelkezései vonatkoznak az Egyesült Arab Emírségeknek a Közösség területén működő megjelölt légi fuvarozóira is.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 4, le disposizioni della direttiva 2003/96/CE si applicano anche agli aeromobili di vettori aerei designati degli Emirati Arabi Uniti che operano nel territorio della Comunità.
Lithuanian[lt]
Remiantis 4 straipsniu, Direktyvos 2003/96/EB nuostatos atitinkamai taikomos Jungtinių Arabų Emyratų paskirto oro vežėjo orlaiviui, kai toks vežėjas vykdo savo veiklą Bendrijos teritorijoje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 4. pantu Direktīvas 2003/96EK noteikumi tāpat tiek piemēroti attiecībā uz Apvienoto Arābu Emirātu izraudzīta gaisa pārvadātāja gaisa kuģi, kurš veic lidojumus Kopienas teritorijā.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 4, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/96/KE japplikaw bl-istess mod għal inġenji ta' l-ajru tat-trasportaturi ta' l-ajru indikati ta' l-Emirati Għarab Magħquda li joperaw fit-territorju tal-Komunità.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 4 zijn de bepalingen van richtlijn 2003/96/EG eveneens van toepassing op luchtvaartuigen van aangewezen luchtvervoerders van de Verenigde Arabische Emiraten voor vluchten binnen het grondgebied van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Na mocy art. 4 przepisy dyrektywy 2003/96/WE mają również zastosowanie do statków powietrznych wybranych przewoźników Zjednoczonych Emiratów Arabskich działających na terytorium Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 4.o, as disposições da Directiva 2003/96/CE são igualmente aplicáveis aos aparelhos das transportadoras aéreas designadas dos Emiratos Árabes Unidos que operem no território da Comunidade.
Slovak[sk]
Ustanovenia smernice 2003/96/ES sa podľa článku 4 rovnako uplatňujú na letecké dopravné prostriedky určených leteckých dopravcov Spojených arabských prevádzkované na území Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Po členu 4 določbe direktive 2003/96/ES prav tako veljajo za letala določenih letalskih prevoznikov Združenih arabskih emiratov, ki delujejo na ozemlju Skupnosti.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i artikel 4 i det direktivet är även tillämpliga på luftfartyg som tillhör ett av FAE utsett lufttrafikföretag som går i trafik inom gemenskapens territorium.