Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Dit verg ook ware liefde van Jehovah se knegte om pligsgetrou terug te gaan na mense wat in Bybelwaarhede belangstel.
Arabic[ar]
١٨ وتلزم المحبة الحقيقية ايضا ليكون خدام يهوه ذوي ضمير حي بشأن القيام بزيارات مكررة للناس المهتمين بحق الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
18 Na kabili cisendako ukutemwa kwa cine ku babomfi ba kwa Yehova ukuba abasakamanishisha pa lwa kucite fipempu fya kubwelelamo pa bantu balesekelela mu cine ca Baibolo.
Bulgarian[bg]
18 Истинска любов е необходима и за да могат служителите на Йехова да бъдат последователни в правенето на повторни посещения при хората, заинтересовани от библейската истина.
Cebuano[ceb]
18 Nagkinahanglag tinuod nga gugma usab alang sa mga alagad ni Jehova nga mahunahunaon sa paghimog mga pagbalik duaw sa mga tawong interesado sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
18 Pravou lásku potřebují Jehovovi služebníci také k tomu, aby svědomitě vykonávali dodatečné návštěvy u lidí, kteří se zajímají o biblické pravdy.
Danish[da]
18 Det kræver også ægte kærlighed af Jehovas tjenere samvittighedsfuldt at genbesøge folk der har vist interesse for sandheden.
German[de]
18 Bei Menschen, die an der biblischen Wahrheit interessiert sind, gewissenhaft Rückbesuche zu machen erfordert von Dienern Jehovas ebenfalls wahre Liebe.
Efik[efi]
18 Oyom ata ima n̄ko ke n̄kan̄ mme asan̄autom Jehovah ndisịn ifịk ke ndifiak mbịne mbon oro ẹnyenede udọn̄ ke akpanikọ Bible.
Greek[el]
18 Απαιτείται επίσης αληθινή αγάπη από τους δούλους του Ιεχωβά, ώστε να κάνουν με επιμέλεια επανεπισκέψεις στα άτομα που ενδιαφέρονται για την αλήθεια της Αγίας Γραφής.
English[en]
18 It also takes true love for Jehovah’s servants to be conscientious about making return visits on people interested in Bible truth.
Spanish[es]
18 También se necesita verdadero amor para que los siervos de Jehová sean concienzudos en cuanto a volver a visitar a la gente que ha mostrado interés en la verdad bíblica.
Estonian[et]
18 Kohusetundlikult teha korduskülastusi inimestele, kes on Piibli tõest huvitatud, nõuab Jehoova sulastelt samuti tõelist armastust.
Finnish[fi]
18 Tunnollisuus uusintakäyntien tekemisessä Raamatun totuudesta kiinnostuneiden ihmisten luo vaatii sekin Jehovan palvelijoilta tosi rakkautta.
French[fr]
18 Les serviteurs de Jéhovah doivent aussi manifester un amour véritable pour revisiter consciencieusement les personnes qui s’intéressent à la vérité biblique.
Hebrew[he]
18 דרושה אהבת אמת מצד משרתי יהוה כדי לבקר שנית בחריצות אצל אנשים המתעניינים באמיתוֹת המקרא.
Hindi[hi]
१८ बाइबल सच्चाई में दिलचस्पी रखनेवाले लोगों से पुनःभेंट करने के बारे में कर्तव्यनिष्ठ होने के लिए भी यहोवा के सेवकों की ओर से सच्चा प्रेम आवश्यक हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
18 Kinahanglan man ang matuod nga gugma para ang mga alagad ni Jehova mangin mahunahunaon sa pagduaw liwat sa mga interesado sa kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
18 Savjesno ponovno posjećivanje ljudi koji su zainteresirani za biblijske istine zahtijeva od Jehovinih slugu također pravu ljubav.
Hungarian[hu]
18 Jehova szolgáinak igazi szeretetre van szükségük ahhoz is, hogy lelkiismeretesen végezzék az újralátogatásokat a Biblia igazsága iránt érdeklődő személyeknél.
Indonesian[id]
18 Juga dibutuhkan kasih yang sejati bagi hamba-hamba Yehuwa untuk bersungguh-sungguh membuat kunjungan kembali kepada orang-orang yang berminat dalam kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
18 Kasapulan met ti pudno nga ayat tapno dagiti ad-adipen ni Jehova agbalinda a napasnek iti panagsarungkar kadagiti tattao nga interesado ti kinapudno ti Biblia.
Icelandic[is]
18 Þjónar Jehóva þurfa líka að hafa til að bera sannan kærleika til að heimsækja samviskusamlega aftur þá sem sýna áhuga á sannindum Biblíunnar.
Italian[it]
18 I servitori di Geova devono avere vero amore anche per essere diligenti nel rivisitare chi è interessato alla verità della Bibbia.
Japanese[ja]
18 エホバの僕たちが,聖書の真理に関心を持つ人々を良心的に再訪問するにも真の愛が求められます。
Korean[ko]
18 여호와의 종들이 성서 진리에 관심이 있는 사람들을 성실하게 재방문하기 위해서도 또한 참사랑이 필요합니다.
Malagasy[mg]
18 Mila fitiavana marina koa ireo mpanompon’i Jehovah mba hanaovana tsara ny fiverenana mitsidika ny olona liana amin’ny fahamarinan’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
18 ബൈബിൾസത്യങ്ങളിൽ തത്പരരായിരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് മടക്കസന്ദർശനം നടത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ബോധമുള്ളവരായിരിക്കാനും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് യഥാർത്ഥസ്നേഹം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
१८ याचप्रमाणे पवित्र शास्त्रीय सत्याबद्दल आस्था दाखविणाऱ्या लोकांची भेट घेण्यासंबंधाने जाणीवपूर्वक राहण्यात खरी प्रीतीच यहोवाच्या लोकांना साहाय्यक ठरते.
Norwegian[nb]
18 Det krever også sann kjærlighet av Jehovas tjenere å være samvittighetsfulle når det gjelder å gå tilbake til dem som viser interesse for Bibelens sannhet.
Niuean[niu]
18 Ko e fakaalofa foki ne maeke he tau fekafekau a Iehova ke fai manamanatu fakamakutu ke taute e tau liliu aahi atu ke he tau tagata ne fiafia ke he kupu moli he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
18 Jehovah’s dienstknechten hebben ook ware liefde nodig om gewetensvol nabezoeken te brengen bij mensen die belangstelling voor de bijbelse waarheid hebben.
Nyanja[ny]
18 Pamafunikiranso chikondi chenicheni kuti atumiki a Yehova akhale otsimikiza za kupanga maulendo obwereza kwa anthu okondwerera m’chowonadi cha Baibulo.
Polish[pl]
18 Sumienne dokonywanie odwiedzin ponownych u ludzi zainteresowanych prawdą zawartą w Piśmie Świętym też wymaga od sług Jehowy prawdziwej miłości.
Portuguese[pt]
18 Exige-se também verdadeiro amor da parte dos servos de Jeová para revisitar conscienciosamente os interessados na verdade bíblica.
Romanian[ro]
18 Adevărata iubire le este necesară slujitorilor lui Iehova şi pentru a efectua cu conştiinciozitate vizite ulterioare la oamenii interesaţi de adevărul biblic.
Russian[ru]
18 Истинная любовь требуется от служителей Иеговы и для того, чтобы добросовестно повторно посещать заинтересованных библейской истиной людей.
Slovak[sk]
18 Jehovovi služobníci potrebujú pravú lásku aj na to, aby svedomito vykonávali dodatočné návštevy u ľudí, ktorí sa zaujímajú o biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
18 Prava ljubezen prav tako zahteva od Jehovovih služabnikov, da vestno opravljajo ponovne obiske pri ljudeh, ki se zanimajo za biblijske resnice.
Samoan[sm]
18 E manaomia foi le alofa moni mo auauna a Ieova ina ia iloa e uiga i le faia o toe asiga i tagata naunau i le upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
18 Kunodawo rudo rwechokwadi nokuda kwavabatiri vaJehovha kuva vanongwarira pamusoro pokuita shanyo dzedzokerero pavanhu vanofarira zvokwadi yeBhaibheri.
Serbian[sr]
18 Savesno ponovno posećivanje ljudi koji su zainteresovani za biblijske istine zahteva od Jehovinih slugu takođe pravu ljubav.
Sranan Tongo[srn]
18 A e aksi so srefi tru lobi gi den futuboi fu Yehovah fu de nanga bun konsensi ini a tori fu a meki fu gobaka na sma di abi belangstelling gi beibri waarheid.
Southern Sotho[st]
18 Ho boetse ho hlokahala lerato la ’nete hore bahlanka ba Jehova ba be hlokolosi ntlheng ea ho etsa maeto a ho boela ho batho ba thahasellang ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
18 Jehovas tjänare måste också ha sann kärlek för att samvetsgrant göra återbesök hos människor som är intresserade av bibelns sanning.
Swahili[sw]
18 Pia upendo wa kweli huhitajiwa ili watumishi wa Yehova wadhamirie kufanya ziara za kurudia kwa watu wenye kupendezwa na ukweli wa Biblia.
Tamil[ta]
18 பைபிள் சத்தியங்களில் அக்கறையுள்ள ஆட்களிடம் மறுசந்திப்பு செய்வது குறித்து கடமையுணர்ச்சியுடன் இருப்பதற்கும்கூட யெகோவாவின் ஊழியர்களுக்கு மெய்யான அன்பு தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
18 మరియు బైబిలు సత్యముయెడల ఆసక్తిగలవారిని పునర్దర్శించుటలో మనఃపూర్వక శ్రద్ధ కలిగియుండుటకు కూడ యెహోవా సేవకులకు నిజమైన ప్రేమ అవసరము.
Thai[th]
18 อีก อย่าง หนึ่ง ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา จํา ต้อง มี ความ รัก แท้ เพื่อ ตระหนัก ถึง การ กลับ เยี่ยม ผู้ คน ซึ่ง สนใจ ใน สัจธรรม แห่ง พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
18 Nangangailangan din ng tunay na pag-ibig upang ang mga lingkod ni Jehova ay maging masikap ng pagdalaw-muli sa mga taong interesado sa katotohanan ng Bibliya.
Tswana[tn]
18 Batlhanka ba ga Jehofa gape ba tlhotlhelediwa ke lorato lwa boammaaruri go ela tlhoko go boela gape mo bathong bao ba kgatlhegelang boammaaruri jwa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
18 Na pasin bilong givim bel tru i kirapim ol wokboi bilong Jehova long i go bek lukim ol man i laik save long tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
18 Mukaddes Kitap hakikatlerine karşı ilgi gösteren kişilere tekrar ziyaretler yapmak için Yehova’nın hizmetçileri gerçek sevgiye sahip olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
18 Nakambe swi lava rirhandzu ra ntiyiso leswaku malandza ya Yehova ma va ni vukheta ehenhleni ka ku endla maendzo yo vuyela eka vanhu lava tsakelaka ntiyiso wa Bibele.
Tahitian[ty]
18 E tia atoa i te mau tavini a Iehova ia faaite i te hoê here mau no te ho‘i faahou e farerei i te mau taata o te anaanatae ra i te parau mau bibilia, ma te faaineine maitai ia ratou.
Ukrainian[uk]
18 Слуги Єгови також мусять мати правдиву любов, щоб сумлінно відвідувати тих людей, які цікавляться правдою з Біблії.
Vietnamese[vi]
18 Tôi tớ Đức Giê-hô-va cũng cần tình yêu thương thật để tận tâm trở lại viếng thăm những người chú ý đến Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
18 Kukwafuneka uthando lokwenyaniso ukuze abakhonzi bakaYehova bakuphaphele ukubuyela kubantu abanomdla kwinyaniso yeBhayibhile.
Chinese[zh]
18 耶和华的仆人也需要有真爱才能认真留意回去探访对圣经真理感兴趣的人。
Zulu[zu]
18 Futhi kudinga uthando lweqiniso ngezinceku zikaJehova ukuqikelela ukwenza izimpindelo kubantu abanesithakazelo eqinisweni leBhayibheli.