Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая обаче няма установена такава техническа допълняемост между основната и допълнителната услуга.
Czech[cs]
Avšak v tomto konkrétním případě žádná technická komplementarita mezi základní a doplňkovou službou prokázána není.
Danish[da]
Men i det foreliggende tilfælde er det ikke godtgjort, at der foreligger teknisk komplementaritet mellem basistjenesten og den supplerende tjeneste.
German[de]
Im vorliegenden Fall sind der Basisdienst und der Zusatzdienst keine sich technisch ergänzenden Tätigkeiten.
Greek[el]
Όμως, στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν αποδεικνύεται καμία τεχνική συμπληρωματικότητα μεταξύ της βασικής υπηρεσίας και της συμπληρωματικής υπηρεσίας.
English[en]
However, in this case there is no technical complementarity between the basic service and the additional service.
Spanish[es]
Ahora bien, en el presente caso, no se ha demostrado ninguna complementariedad técnica entre servicio básico y servicio adicional.
Estonian[et]
Kuid kõnealusel juhul ei ole põhiteenuse ja lisateenuse vahel mingit tehnilist ühisosa.
Finnish[fi]
Peruspalvelun ja lisäpalvelun välille ei kuitenkaan ole vahvistettu teknistä täydentävyyttä.
French[fr]
Or, en l'espèce, aucune complémentarité technique n'est établie entre service de base et service complémentaire.
Hungarian[hu]
Márpedig jelen esetben az alapszolgáltatás és a kiegészítő szolgáltatás technikailag nem egészíti ki egymást.
Italian[it]
Nella fattispecie non è stata tuttavia accertata alcuna complementarità tecnica tra servizio di base e servizio complementare.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju nėra nustatytas joks techninis pagrindinės ir papildomos paslaugų papildomumas.
Latvian[lv]
Taču šajā gadījumā nav konstatēta nekāda tehniska papildināmība starp pamatpakalpojumiem un papildpakalpojumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dan il-każ, m’hemm l-ebda kumplimentarità teknika stabbilita bejn is-servizz bażiku u s-servizz kumplimentari.
Dutch[nl]
In casu is er echter geen sprake van een technische complementariteit tussen de basisdienst en de aanvullende dienst.
Polish[pl]
Tymczasem w analizowanym przypadku nie została stwierdzona jakakolwiek komplementarność techniczna między usługą podstawową a usługą dodatkową.
Portuguese[pt]
Ora, no caso em apreço, nenhuma complementaridade técnica está estabelecida entre serviço de base e serviço complementar.
Romanian[ro]
Or, în speță, nu este stabilită existența unei complementarități tehnice între serviciul de bază și serviciul complementar.
Slovak[sk]
Avšak v tomto prípade sa nestanovila nijaká vzájomná technická súvislosť medzi základnou a doplnkovou službou.
Slovenian[sl]
V tem primeru med osnovnimi storitvami in dodatnimi storitvami ni zagotovljeno nobeno tehnično dopolnjevanje.
Swedish[sv]
I detta fall har dock ingen teknisk koppling fastställts mellan grundservicen och den kompletterande servicen.