Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, al die nuwe aankomelinge—die Israeliete sowel as die vreemdelinge, uit die ooste of die weste en van nabygeleë of verre lande—haas hulle na Jerusalem om hulle ten volle aan die naam van Jehovah, hulle God, toe te wy.—Jesaja 55:5.
Amharic[am]
ከምሥራቅም ሆነ ከምዕራብ እንዲሁም ከሩቅም ሆነ ከቅርብ በመምጣት ላይ ያሉት እስራኤላውያንና የባዕድ አገር ሰዎች ወደ ኢየሩሳሌም መጥተው ራሳቸውንም ሆነ ያላቸውን ነገር ሁሉ ለአምላካቸው ለይሖዋ ስም ለማዋል እየተጣደፉ ነው። —ኢሳይያስ 55: 5
Arabic[ar]
نعم، فجميع الوافدين الجدد — اسرائيليين وغرباء، من الشرق او الغرب ومن الاراضي المجاورة او البعيدة — يسرعون الى اورشليم لينذروا انفسهم وكل ما يملكونه لاسم يهوه الههم. — اشعياء ٥٥:٥.
Bemba[bem]
Pantu bonse abalefika—babe bena Israele nelyo bambi bambi, abafumine ku kabanga nelyo ku masamba na lwa mupepi nelyo ku ncende sha kutali—baleyangufyanya ukuya ku Yerusalemu ku kuyaipeela abene na fyonse ifyo bakwata kuli Yehova, Lesa wabo.—Esaya 55:5.
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, ang tanang bag-ong nangabot—mga Israelinhon ug mga langyaw, gikan sa silangan o sa kasadpan ug gikan sa haduol o lagyong mga yuta—nagdali pagpaingon sa Jerusalem aron magpahinungod sa ilang kaugalingon ug sa tanan nilang kabtangan ngadto sa ngalan ni Jehova, ang ilang Diyos.—Isaias 55:5.
Czech[cs]
Všichni ti, kdo připlouvají — Izraelité i cizinci, ať už z východu či ze západu, zblízka či z dalekých zemí —, spěchají do Jeruzaléma, aby sebe i všechno, co mají, zasvětili jménu Jehovy, svého Boha. (Izajáš 55:5)
Danish[da]
Alle disse rejsende — både israelitter og fremmede, fra øst og vest, nær og fjern — haster til Jerusalem for at indvi alt hvad de har, til deres Gud Jehovas navn. — Esajas 55:5.
German[de]
Tatsächlich eilen alle Neuankömmlinge — sowohl Israeliten als auch Ausländer, aus Ost und West und aus nahen und fernen Ländern — nach Jerusalem, um alles, was sie sind und haben, dem Namen Jehovas, ihres Gottes, hinzugeben (Jesaja 55:5).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, amedzro yeye siwo va le ɖoɖom—Israel-viwo kple amedzroviwo siaa, ɣedzeƒe alo ɣetoɖoƒe tsolawo, kple kpuiƒe alo didiƒe tsolawo—le du dzi yina Yerusalem be yewoatsɔ yewoƒe nusianu aɖe adzɔgbee na Yehowa, woƒe Mawu, la ƒe ŋkɔ.—Yesaya 55:5.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, kpukpru mbufa mbon oro ẹtode ẹdi—nditọ Israel ye isenowo, ẹtode ke edem usiahautịn m̀mê edem usoputịn ye mbon emi ẹtode n̄kpet n̄kpet m̀mê nsannsan—ke ẹsọp ẹka Jerusalem ndisana kpukpru se mmọ ẹnyenede nyak nnọ enyịn̄ Jehovah, kpa Abasi mmọ.—Isaiah 55:5.
Greek[el]
Πράγματι, όλα τα καινούρια άτομα που έρχονται—και Ισραηλίτες και αλλοεθνείς, από την ανατολή ή τη δύση, καθώς και από κοντινές ή μακρινές χώρες—σπεύδουν στην Ιερουσαλήμ για να αφιερώσουν τον εαυτό τους και οτιδήποτε διαθέτουν στο όνομα του Ιεχωβά, του Θεού τους.—Ησαΐας 55:5.
English[en]
Indeed, all the new arrivals —both Israelites and foreigners, from the east or the west and from nearby or faraway lands— are hurrying to Jerusalem to dedicate their all to the name of Jehovah, their God. —Isaiah 55:5.
Spanish[es]
De hecho, todas las expediciones, sean de israelitas o extranjeros, de oriente u occidente, de tierras vecinas o lejanas, se apresuran a llegar a Jerusalén para dedicar todo lo que tienen al nombre de Jehová, su Dios (Isaías 55:5).
Estonian[et]
Tõesti, kõik äsjased saabujad — nii iisraellased kui võõramaalased kas idast või läänest ning lähedastest või kaugetest maadest — tõttavad Jeruusalemma, et pühendada ennast koos kõigega oma Jumalale Jehoovale tema nime auks (Jesaja 55:5).
Persian[fa]
همهٔ این تازهواردان چه اسرائیلی چه غیراسرائیلی، از شرق و غرب، از سرزمینهای دور و نزدیک شتابان به اورشلیم میآیند تا هر چه دارند نثار نام یَهُوَه، خدایشان کنند. — اِشَعْیا ۵۵:۵.
Finnish[fi]
Kaikki nämä tulokkaat – sekä israelilaiset että vierasmaalaiset, jotka tulevat idästä ja lännestä, läheisistä ja kaukaisista maista – kiiruhtavat Jerusalemiin omistaakseen kaiken, mitä heillä on, Jumalansa Jehovan nimelle (Jesaja 55:5).
Fijian[fj]
O ira kece na mai sobu oqo, se ra Isireli se kai matanitu tani era gole mai na tokalau, na yasayasa vakara, na veivanua veivolekati kei na veivanua yawa, era vakusakusa mai i Jerusalemi mera mai yalataki ira kei na veika era taukena vei Jiova, na nodra Kalou. —Aisea 55:5.
French[fr]
Oui, tous les nouveaux arrivants (tant les Israélites que les étrangers, en provenance de l’est ou de l’ouest, de pays voisins ou de pays lointains) se pressent vers Jérusalem pour vouer tout ce qu’ils possèdent au nom de Jéhovah, leur Dieu. — Isaïe 55:5.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, mɛi heei ní ebashɛ shi—ni ji Israelbii kɛ gbɔi, mɛi ni jɛ bokagbɛ loo anaigbɛ, kɛ shikpɔji ní bɛŋkɛ loo nɔ ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ anɔ lɛ—fɛɛ kɛ oyaiyeli miiya Yerusalem koni amɛyajɔɔ amɛ diɛŋtsɛ kɛ nɔ fɛɛ nɔ ní amɛyɔɔ lɛ nɔ amɛha Yehowa, amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ gbɛi lɛ.—Yesaia 55:5.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹyọyọ he ṣẹṣẹ wá lẹpo—yèdọ Islaelivi lẹ po jonọ lẹ po, sọn whèzẹtẹn kavi whèyihọ podọ sọn otò he to yakẹ kavi fidindẹn lẹ mẹ—to whlẹndo ji jei Jelusalẹm nado klan yedelẹ po nutindo yetọn lẹ po dowiwe na oyín Jehovah, Jiwheyẹwhe yetọn tọn.—Isaia 55:5.
Hebrew[he]
למעשה, כל הבאים — גם מעם ישראל וגם מן הנוכרים, גם ממזרח וגם ממערב, גם מארצות שכנות וגם מארצות רחוקות — כולם ממהרים לירושלים כדי להקדיש את כל כולם ואת כל אשר להם לשם יהוה, אלוהיהם (ישעיהו נ”ה:5).
Hindi[hi]
जी हाँ, आनेवाले सभी यात्री—चाहे वे पूर्व से आए हों या पश्चिम से, दूर से या पास से, इस्राएली हों या परदेशी—बड़ी तेज़ी से यरूशलेम की तरफ आ रहे हैं, ताकि अपने परमेश्वर यहोवा के नाम के लिए अपना सब कुछ समर्पित कर दें।—यशायाह 55:5.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang tanan nga bag-o mag-abot —ang mga Israelinhon kag ang mga dumuluong, gikan sa sidlangan ukon sa katundan kag gikan sa malapit ukon sa malayo nga mga kadutaan — nagadalidali sa pagkadto sa Jerusalem agod idedikar ang tanan nila sa ngalan ni Jehova, nga ila Dios. —Isaias 55:5.
Croatian[hr]
Da, svi novopridošli — kako Izraelci tako i tuđinci, s istoka ili zapada, iz obližnjih ili dalekih krajeva — žurno idu u Jeruzalem kako bi sve što posjeduju posvetili imenu Jehove, svog Boga (Izaija 55:5).
Hungarian[hu]
Igen, az újonnan érkezők — izraeliták és idegenek, keletről vagy nyugatról, közeli vagy távoli országokból — mind sietnek Jeruzsálembe, hogy Jehova Istenünk nevének szenteljék mindenüket (Ézsaiás 55:5).
Indonesian[id]
Memang, semua orang yang baru tiba—orang Israel maupun orang asing, dari timur atau barat, dan dari negeri yang dekat ataupun jauh—bergegas datang ke Yerusalem untuk membaktikan diri mereka maupun semua milik mereka demi nama Yehuwa, Allah mereka.—Yesaya 55:5.
Igbo[ig]
N’ezie, ndị ahụ nile bịara ọhụrụ—ma ndị Israel ma ndị ala ọzọ, ndị si n’ọwụwa anyanwụ ma ọ bụ n’ọdịda anyanwụ, nakwa n’ala ndị dị nso ma ọ bụ ndị dị anya—na-eme ngwa ngwa ịgaru Jerusalem iji rara ihe nile ha nwere nye aha Jehova, bụ́ Chineke ha.—Aịsaịa 55:5.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, amin a kasangsangpet —agpadpada dagiti Israelita ken ganggannaet, manipud iti daya wenno iti laud ken manipud kadagiti asideg wenno adayo a pagilian —agap-apurada a mapan idiay Jerusalem tapno idedikarda ti bagida ken amin nga ik-ikutanda iti nagan ni Jehova a Diosda. —Isaias 55:5.
Icelandic[is]
Allir hinir aðkomnu, bæði Ísraelsmenn og útlendingar, frá austri sem vestri, frá næsta nágrenni og fjarlægum löndum, hraða sér til Jerúsalem til að helga sig og allt, sem þeir eiga, nafni Jehóva, Guðs síns. — Jesaja 55:5.
Italian[it]
Senz’altro tutti i nuovi arrivati — sia israeliti che stranieri, dall’oriente o dall’occidente e da paesi vicini o lontani — vengono in gran fretta a Gerusalemme per dedicare tutto quello che hanno al nome di Geova, il loro Dio. — Isaia 55:5.
Georgian[ka]
ყოველი ახალმოსული — ისრაელი თუ უცხოელი, დასავლეთის თუ აღმოსავლეთის მკვიდრი, ახლოს თუ შორს მცხოვრები — იერუსალიმისკენ მიიჩქარის, რათა იეჰოვას, თავისი ღვთის, სახელს მიუძღვნას ყოველივე, რაც კი აბადია (ესაია 55:5).
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಹೊಸದಾಗಿ ಆಗಮಿಸುವವರೆಲ್ಲರೂ, ಅಂದರೆ ಪೂರ್ವ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಹಾಗೂ ದೂರದ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೂ ವಿದೇಶೀಯರೂ, ತಮ್ಮನ್ನೂ ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನೂ ತಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಅವಸರದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. —ಯೆಶಾಯ 55:5.
Korean[ko]
사실, 새로 도착하고 있는 모든 사람들이—동쪽에서 오는 사람이든 서쪽에서 오는 사람이든, 가까운 곳에서 오는 사람이든 먼 곳에서 오는 사람이든, 이스라엘 사람들과 타국인들 모두가—자기들의 하느님 여호와의 이름을 위하여 자기들의 모든 것을 바치기 위해 예루살렘으로 서둘러 오고 있습니다.—이사야 55:5.
Lingala[ln]
Ya solo, bato wana nyonso ya sika oyo bazali koya—Bayisalaele ná bapaya, oyo bauti na ɛsti, na wɛsti mpe na bamboka ya penepene to ya mosika—bazali koya mbangu na Yelusaleme mpo na komipesa mobimba to kopesa biloko na bango nyonso mpo na nkombo ya Yehova, Nzambe na bango.—Yisaya 55:5.
Lozi[loz]
Kaniti, ba ba sa zo fita kaufela—Maisilaele ni bazwahule, ba kwa upa kamba kwa wiko, fakaufi kamba kwahule—ba akufela kwa Jerusalema kuli ba yo ifana ni zote za bona kwa libizo la Jehova, Mulimu wa bona.—Isaya 55:5.
Lithuanian[lt]
Visi keliauninkai — izraelitai bei svetimšaliai iš rytų ir vakarų, artimų ir tolimų salų traukia į Jeruzalę pasiaukoti savo Dievo, Jehovos, vardui (Izaijo 55:5).
Malagasy[mg]
Ireo olona vao tonga rehetra ireo (na Isiraelita na vahiny, na avy tany atsinanana na avy tany andrefana, na avy lavitra na akaiky) dia samy maika ho any Jerosalema mba hanolotra ny fananany rehetra ho an’ny anaran’i Jehovah Andriamaniny.—Isaia 55:5.
Macedonian[mk]
Да, сите тие новодојдени — како Израелци така и туѓинци, од исток или од запад, од блиски или од далечни земји — брзаат кон Ерусалим за сѐ што имаат да му посветат на името на Јехова, својот Бог (Исаија 55:5).
Malayalam[ml]
ആ പുതിയവരെല്ലാവരും —കിഴക്കുനിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ പടിഞ്ഞാറുനിന്ന് ഉള്ളവരും സമീപ ദേശങ്ങളിൽ അല്ലെങ്കിൽ വിദൂര ദേശങ്ങളിൽ ഉള്ളവരും —തങ്ങളുടെ സർവസ്വവും തങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിനായി അർപ്പിക്കാൻ യെരൂശലേമിലേക്കു ധൃതിപ്പെട്ടു വരുകയാണ്. —യെശയ്യാവു 55:5.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, dawn kollha li għadhom kif waslu—kemm Iżraelin kif ukoll barranin, mil- lvant jew mill- punent u minn pajjiżi viċin jew fil- bogħod—qegħdin jgħaġġlu lejn Ġerusalemm biex jiddedikaw ruħhom u dak kollu li għandhom lill- isem taʼ Jehovah, Alla tagħhom.—Isaija 55:5.
Norwegian[nb]
Alle disse som kommer — både israelitter og fremmede, fra øst og fra vest, fra fjern og nær — skynder seg til Jerusalem for å vie alt det de eier, til Jehovas, sin Guds, navn. — Jesaja 55: 5.
Dutch[nl]
Ja, alle nieuwaangekomenen — zowel Israëlieten als buitenlanders, uit oost of west en uit nabije of afgelegen gebieden — haasten zich naar Jeruzalem om zich met alles wat zij bezitten op te dragen aan de naam van Jehovah, hun God. — Jesaja 55:5.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, bohle bao ba sa tšwago go fihla —ba-Isiraele gotee le bašele, go tšwa bohlabela goba bodikela le go tšwa dinageng tša kgaufsi goba tša kgole —ba kitimela Jerusalema go yo neela tšohle tšeo ba nago le tšona leineng la Jehofa, Modimo wa bona. —Jesaya 55:5.
Nyanja[ny]
Inde, onse omwe akufika kumene—Aisrayeli komanso alendo, ochokera kum’maŵa kapena kumadzulo ndiponso ochokera pafupi kaya ku madera akutali—akuthamangira ku Yerusalemu kuti akapatulire zawo zonse ku dzina la Yehova, Mulungu wawo.—Yesaya 55:5.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਕੀ ਇਸਰਾਏਲੀ ਕੀ ਓਪਰੇ, ਪੂਰਬ ਜਾਂ ਪੱਛਮ ਤੋਂ, ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਣ।—ਯਸਾਯਾਹ 55:5.
Papiamento[pap]
Sí, tur e hendenan ku a kaba di yega—tantu israelita komo stranhero, di ost òf di wèst i di paisnan serka òf leu—ta pura bai Yerúsalèm pa nan dediká nan mes huntu ku tur loke nan tin na e nòmber di Yehova, nan Dios.—Isaías 55:5.
Polish[pl]
Wszyscy ci przybysze — zarówno Izraelici, jak i cudzoziemcy, ze wschodu i z zachodu, z krajów bliskich i dalekich — śpieszą do Jerozolimy, by samych siebie i swe dobra poświęcić dla imienia Jehowy, ich Boga (Izajasza 55:5).
Portuguese[pt]
De fato, todos os recém-chegados — tanto israelitas como estrangeiros, do leste ou do oeste e de terras próximas ou longínquas — apressam-se em ir a Jerusalém para dedicar tudo o que possuem ao nome de Jeová, seu Deus. — Isaías 55:5.
Romanian[ro]
Într-adevăr, toţi noii veniţi — atât israeliţi, cât şi străini, din est sau din vest, din ţări apropiate sau îndepărtate — se grăbesc să meargă la Ierusalim pentru a se dedica complet numelui lui Iehova, Dumnezeul lor. — Isaia 55:5.
Russian[ru]
Все вновь прибывающие — израильтяне и чужеземцы, с востока и с запада, из соседних стран и издалека — спешат в Иерусалим, чтобы полностью посвятиться «во имя Иеговы», их Бога (Исаия 55:5).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, abari baje bose, ni ukuvuga Abisirayeli n’abanyamahanga, baturutse iburasirazuba n’iburengerazuba, mu bihugu bya hafi n’ibya kure, bihutiraga kujya i Yerusalemu kugira ngo begurire ibyabo byose izina rya Yehova, Imana yabo.—Yesaya 55:5.
Sinhala[si]
නැඟෙනහිරින් සහ බටහිරෙන්ද, ළඟපාතින් මෙන්ම දුර ඈතින්ද පැමිණෙන ඉශ්රායෙල්වරුන්ගෙන් හා විදේශීන්ගෙන් යුත් මේ සියලුම නවකයෝ තමන් සතු සියල්ලම ඔවුන්ගේ දෙවි වන යෙහෝවාගේ නාමයට කැප කිරීම සඳහා නොඉවසිලිමත්ව වේගයෙන් යෙරුසලම කරා යති.—යෙසායා 55:5.
Slovak[sk]
Naozaj, všetci, ktorí prichádzajú — Izraeliti aj cudzinci, z východu či zo západu, z blízkych či vzdialených krajín — sa ponáhľajú do Jeruzalema zasvätiť všetko, čo majú, menu Jehovu, svojho Boha. — Izaiáš 55:5.
Shona[sn]
Zvechokwadi, vose vachangobva kusvika—vose vaIsraeri nevatorwa, vanobva kumabvazuva kana kuti kumavirazuva uye nzvimbo dziri pedyo kana kuti dziri kure—vari kumhanyira kuJerusarema kuti vanopira zvavanazvo zvose kuzita raJehovha, Mwari wavo.—Isaya 55:5.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, të gjithë të sapoardhurit —izraelitë e të huaj, nga lindja ose nga perëndimi, nga vende të afërta ose të largëta —po nxitojnë për në Jerusalem për t’i dedikuar emrit të Jehovait, Perëndisë së tyre, veten dhe gjithçka që zotërojnë. —Isaia 55:5.
Serbian[sr]
Zaista, svi ti novi koji pristižu — kako Izraelci tako i stranci, sa istoka ili sa zapada i iz obližnjih i dalekih zemalja — žure se u Jerusalim da sebe i sve što imaju posvete imenu Jehove, svog Boga (Isaija 55:5).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bana bohle ba sa tsoa fihla—Baiseraele hammoho le basele, ba tsoang bochabela kapa bophirimela le ba tsoang linaheng tse haufi kapa tse hōle—ba potlaketse Jerusalema ho ea nehelana ka sohle seo ba nang le sona lebitsong la Jehova, Molimo oa bona.—Esaia 55:5.
Swedish[sv]
Alla dessa nykomlingar — både israeliter och utlänningar, från öster och väster, från när och fjärran — skyndar sig till Jerusalem för att överlämna allt de har till Jehovas, sin Guds, namn. — Jesaja 55:5.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wote wale wanaowasili sasa hivi—Waisraeli na wageni pia, kutoka mashariki au magharibi na kutoka nchi za karibu au za mbali—wanafanya haraka kwenda Yerusalemu wakafanye vitu vyote walivyo navyo viwe wakfu kwa jina la Yehova, Mungu wao.—Isaya 55:5.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wote wale wanaowasili sasa hivi—Waisraeli na wageni pia, kutoka mashariki au magharibi na kutoka nchi za karibu au za mbali—wanafanya haraka kwenda Yerusalemu wakafanye vitu vyote walivyo navyo viwe wakfu kwa jina la Yehova, Mungu wao.—Isaya 55:5.
Tamil[ta]
புதிதாக வரும் அனைவரும் —கிழக்கிலிருந்தும் மேற்கிலிருந்தும் தூரத்திலிருந்தும் அருகிலிருந்தும் வரும் இஸ்ரவேலரும் அந்நியருமாகிய அனைவரும் —தங்களுக்குரிய அனைத்தையும் தங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவின் பெயருக்கு அர்ப்பணிக்க எருசலேமுக்கு விரைகின்றனர். —ஏசாயா 55:5.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, తూర్పు నుండి లేదా పశ్చిమదిశ నుండి, సమీపం నుండి లేదా సుదూర దేశాల నుండి వచ్చిన ఇశ్రాయేలీయులు, విదేశీయులు అంటే క్రొత్తగా వచ్చే వారందరూ తమ దేవుడైన యెహోవా నామముకు తమ సమస్తాన్నీ సమర్పించుకోవడానికి యెరూషలేముకు ఆత్రంగా తరలి వెళ్తున్నారు. —యెషయా 55:5.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, lahat ng bagong dating —kapuwa mga Israelita at mga banyaga, mula sa silangan o kanluran at mula sa malalapit o malalayong lupain —ay nagmamadali patungo sa Jerusalem upang ialay ang lahat-lahat sa pangalan ni Jehova, ang kanilang Diyos. —Isaias 55:5.
Tswana[tn]
Eleruri, batho botlhe ba ba sa tswang go goroga—Baiseraele mmogo le batswakwa, go tswa kwa botlhaba kgotsa kwa bophirima le go tswa kwa dinageng tse di gaufi kgotsa tse di kgakala—ba itlhaganeletse kwa Jerusalema go ya go ineela gotlhelele mo leineng la ga Jehofa, Modimo wa bone.—Isaia 55:5.
Turkish[tr]
Gerçekten de, yeni gelenlerin hepsi –doğudaki, batıdaki, yakın ya da uzak adalardaki İsrailoğulları da, yabancılar da– kendilerini tüm mallarıyla birlikte Tanrıları Yehova’ya adamak üzere bir an önce Yeruşalim’e gitmek istiyorlar.—İşaya 55:5.
Tsonga[ts]
Ina, hinkwavo lava ha ku fikaka—Vaisrayele ni vanhu vambe, lava humaka evuxeni kumbe evupela-dyambu, lava humaka ematikweni ya le kusuhi kumbe ya le kule—a va makanyeka va ya eYerusalema va ya nyikela swa vona hinkwaswo evitweni ra Yehovha, Xikwembu xa vona.—Esaya 55:5.
Twi[tw]
Nokwarem no, na ahɔho a wɔbae no nyinaa—Israelfo ne ananafo no nyinaa—repɛ ntɛm aba Yerusalem abehyira wɔn biribiara so ama Yehowa, wɔn Nyankopɔn, din.—Yesaia 55:5.
Ukrainian[uk]
Усі новоприбулі — ізраїльтяни та чужинці зі сходу й заходу, з близьких і далеких земель — поспішають до Єрусалима, щоб повністю присвятитися імені Єгови, свого Бога (Ісаї 55:5).
Venda[ve]
Vhukuma, vhoṱhe vhane vha kha ḓi tou bva u swika—Vhaisiraele na vhatsinda, vhane vha bva vhubvaḓuvha kana vhukovhela na vha bvaho tsini kana mashango-ḓavha—vha khou ya Yerusalema vho tou vhilula u itela u ṋekedza zwithu zwavho zwoṱhe kha Yehova, Mudzimu wavho.—Yesaya 55:5.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người mới tới—cả dân Y-sơ-ra-ên lẫn người ngoại bang, từ phía đông hoặc phía tây và từ các xứ gần xa—quả thật đang vội vã tiến về Giê-ru-sa-lem để dâng chính bản thân và mọi vật họ có cho danh Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của họ.—Ê-sai 55:5.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an ngatanan nga bag-o la nga nagkakaabot —mga Israelita ngan mga dumuruong, tikang ha este o ha weste ngan tikang ha kahirani o ha hirayo nga mga lugar —nagdadagmit pakadto ha Jerusalem basi ipahinungod an ira kalugaringon ngan an ngatanan nga aada ha ira ngadto ha ngaran ni Jehova, an ira Dios. —Isaias 55:5.
Xhosa[xh]
Eneneni, bonke abantu abafikayo apha—amaSirayeli nabantu basemzini, abavela empuma okanye entshona nabavela kumazwe akufuphi okanye akude—bayagxalathelana ukuya eYerusalem ukuya kunikela ngako konke abanako egameni likaYehova, uThixo wabo.—Isaya 55:5.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, Jerúsálẹ́mù ni gbogbo àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé yìí ń kánjú bọ̀, ìyẹn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì àtàwọn àjèjì, ì báà jẹ́ láti ìlà oòrùn tàbí ìwọ̀ oòrùn àti láti ilẹ̀ itòsí tàbí ti ọ̀nà jíjìn réré, wọ́n fẹ́ wá ya gbogbo ohun ìní wọn àtàwọn fúnra wọn sí mímọ́ fún orúkọ Jèhófà, Ọlọ́run wọn.—Aísáyà 55:5.
Chinese[zh]
的确,所有新来的人,不论是以色列人还是外国人,从东方来也好,从西方来也好,或从近处来,或从远处来,都急匆匆朝耶路撒冷赶去,要把自己的一切归于他们的上帝耶和华的名下。——以赛亚书55:5。
Zulu[zu]
Ngempela, bonke laba bantu abafikayo—ama-Israyeli nabezinye izizwe, bevela empumalanga noma entshonalanga, emazweni aseduze noma aqhelile—baphuthuma eJerusalema ngenjongo yokunikela konke okungokwabo egameni likaJehova, uNkulunkulu wabo.—Isaya 55:5.