Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jou huweliksmaat hoor wat jy sê as jy praat terwyl hy of sy in ’n ander vertrek is of op iets anders konsentreer?
Bemba[bem]
Nga mulelanda e lyo abena mwenu bali ku cipinda cimbi nelyo bapoosele amano ku fintu fimbi, bushe kuti baumfwa ifyo mulelanda?
Bangla[bn]
আপনার সাথি যখন অন্য ঘরে রয়েছেন বা অন্য কিছু করছেন, তখন যদি আপনি তাকে কিছু বলার চেষ্টা করেন, তাহলে তিনি কি আপনার কথা মন দিয়ে শুনতে পারবেন?
Cebuano[ceb]
Kon mosulti ka samtang ang imong kapikas atua sa laing kuwarto o dunay gihimo, makadungog kaha siya sa imong isulti?
Danish[da]
Hvis du siger noget mens din ægtefælle er i et andet værelse eller er koncentreret om noget andet, kan han eller hun så høre hvad du siger?
Ewe[ee]
Ne èle nu ƒom esime srɔ̃wò le xɔ bubu me alo eƒe susu le nu bubu aɖe ŋu la, ɖe wòase nya si gblɔm nèlea?
Efik[efi]
Edieke etịn̄de ikọ ke ini ebe fo mîdaha ikpere fi, m̀mê ke ini enye anamde n̄kpọ ke ubọk, ndi emekere ke enye oyokop se etịn̄de?
Greek[el]
Αν προσπαθείτε να μιλήσετε όταν ο σύντροφός σας βρίσκεται σε άλλο δωμάτιο ή έχει το νου του κάπου αλλού, θα ακούσει αυτά που λέτε;
English[en]
If you try to talk while your mate is in another room or is concentrating on something else, will he or she hear what you say?
Spanish[es]
Si intenta hablarle a su cónyuge mientras este se encuentra en otra habitación o haciendo algo, ¿cree que alcance a escucharle?
Fijian[fj]
Ena rogoca beka o watimu na ka o tukuna ke tiko ena dua tale na rumu se ogaoga tiko ena dua tale na ka?
French[fr]
Si vous parlez à votre conjoint alors qu’il est dans une autre pièce ou qu’il se concentre sur autre chose, entendra- t- il ce que vous dites ?
Gujarati[gu]
તમારા સાથી બીજા રૂમમાં હોય અથવા બીજા કોઈ કામમાં ડૂબેલા હોય ત્યારે, જો તમે વાત કરવા માંડો તો શું તે સાંભળશે?
Hebrew[he]
אם תדבר אל אשתך כשהיא מחוץ לחדר או כשהיא מרוכזת במשהו אחר, האם היא תשמע את דבריך?
Hindi[hi]
सोचिए अगर आप उस वक्त बात करते हैं, जब आपका साथी दूसरे कमरे में है या किसी काम में लगा हुआ है, तो क्या वह आपकी बात सुन पाएगा?
Hiligaynon[hil]
Kon maghambal ka nga ang imo tiayon didto sa pihak nga kuarto ukon may iban nga ginahimo, mabatian ayhan niya ang imo ginasiling?
Croatian[hr]
Hoće li vaša supruga doista čuti ono što joj želite reći ako pokušavate razgovarati s njom dok je u drugoj sobi ili dok je zaokupljena nekim poslom?
Hungarian[hu]
Ha szeretnél beszélni a házastársaddal, de éppen egy másik szobában van, vagy valami másra koncentrál, vajon meg fogja hallani, amit mondasz?
Armenian[hy]
Եթե փորձես խոսել, երբ կողակիցդ հարեւան սենյակում է կամ զբաղված է ինչ-որ բանով, արդյոք նա ուշադրությամբ կլսի՞ քեզ։
Indonesian[id]
Kalau Anda berupaya bicara saat teman hidup Anda ada di ruangan sebelah atau sedang melakukan hal lain, ia mungkin tidak akan benar-benar mendengarkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwunye gị nọ n’ime ụlọ ma ọ bụkwanụ na ọ na-eme ihe ọzọ, gị anọrọ ebe ọzọ na-agwa ya okwu, ọ̀ ga-anụ ihe ị na-ekwu?
Iloko[ilo]
No agsaoka bayat a ti asawam ket adda iti bangir a kuarto wenno adda sabali nga as-asikasuenna, mangngegna ngata ti ibagbagam?
Italian[it]
Se inizi a parlare mentre il tuo coniuge è in un’altra stanza o è impegnato a fare qualcosa, sarà in grado di sentire quello che dici?
Georgian[ka]
გაიგებს მეუღლე თქვენს ნათქვამს, თუ მას მაშინ უწყებთ ლაპარაკს, როცა ის მეორე ოთახშია ან სხვა რამით არის დაკავებული?
Lingala[ln]
Soki ozali koloba na molongani na yo ntango azali na shambrɛ mosusu to azali kosala likambo mosusu, akoyoka mpenza oyo ozali koloba?
Malagasy[mg]
Aza mbola miteny raha any an’efitra hafa ny vadinao, na variana manao zavatra.
Malayalam[ml]
ഇണ മറ്റൊരു മു റിയി ലാ യിരി ക്കു കയോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു കാ ര്യ ത്തിൽ ശ്ര ദ്ധി ച്ചിരി ക്കു കയോ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾ സം സാരി ക്കാൻ ശ്ര മി ക്കുക യാ ണെങ്കിൽ ഇണ നിങ്ങൾ പറ യു ന്നതു കേൾക്കു മോ?
Maltese[mt]
Jekk tipprova titkellem waqt li martek jew żewġek qiegħed f’kamra oħra, se jismaʼ hu dak li qed tgħid?
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်က တခြားအခန်းမှာရှိနေချိန် ဒါမှမဟုတ် တခြားအရာတစ်ခုခုကို အာရုံစိုက်နေချိန်မှာ စကားပြောဖို့ ကြိုးစားမယ်ဆိုရင် သင်ပြောတဲ့စကားကို သူကြားနိုင်ပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Tror du at ektefellen din vil høre hva du sier, hvis du snakker mens han eller hun er i et annet rom eller holder på med noe?
Nepali[ne]
तपाईंको श्रीमान् वा श्रीमती अर्कै कोठामा हुँदा वा अर्कै काममा व्यस्त हुँदा तपाईंले कुरा गर्न खोज्नुभयो भने के तपाईंको कुरा तिनले सुन्नेछन्?
Dutch[nl]
Als u tegen uw partner praat terwijl die in een andere kamer is of met iets anders bezig is, zal hij of zij dan horen wat u zegt?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o leka go bolela le molekane wa gago mola a le ka phapošing e nngwe goba a šeditše selo se itšego, na o tla kwa seo o se bolelago?
Nyanja[ny]
Ngati mukulankhula pa nthawi imene mnzanuyo ali kutali kapena akupanga zinazake, kodi angamve zimene mukulankhulazo?
Oromo[om]
Hiriyaan gaaʼelaakee kutaa kan biraa keessa utuu jirtuu ykn hojiidhaan qabamtee utuu jirtuu dubbachuuf jetta taanaan, wanta ati dubbachuuf jettu si dhaggeeffachuu dandeessii?
Polish[pl]
Czy możesz się spodziewać, że współmałżonek, który przebywa w innym pomieszczeniu albo jest na czymś skupiony, usłyszy, co do niego mówisz?
Portuguese[pt]
Você tenta conversar enquanto seu marido está em outra parte da casa ou está concentrado em outro assunto. Será que ele vai ouvir o que você está dizendo?
Rundi[rn]
Hamwe wovugisha uwo mwubakanye kandi ari mu kindi cumba canke afatiriwe n’ikindi kintu, ubwo yokwumva ivyo uvuga?
Russian[ru]
Если вы что-то говорите, когда ваш супруг находится в другой комнате или чем-нибудь занят, услышит ли он вас?
Shona[sn]
Kana ukada kutaura mudzimai wako ari mune imwe kamuri kana kuti achiita zvimwe zvinhu, unofunga kuti achanzwa here?
Southern Sotho[st]
Haeba u leka ho bua le molekane oa hao a le ka kamoreng e ’ngoe kapa a phathahane ka ntho e itseng, na o tla utloa seo u se buang?
Swahili[sw]
Ukijaribu kuzungumza na mwenzi wako huku akiwa katika chumba kingine au anakazia fikira jambo lingine, je, atasikia unayosema?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unasema wakati bibi ao bwana yako iko katika chumba kingine ao wakati anakazia uangalifu jambo lingine, je, atasikia mambo unasema?
Tamil[ta]
உங்கள் துணை வேறொரு அரையில் இருந்தால் அல்லது ஏதாவது வேலை செய்துகொண்டிருந்தால் நீங்கள் பேசுவது அவருக்குக் கேட்டிருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
Thai[th]
ถ้า คุณ พยายาม จะ พูด กับ คู่ สมรส ตอน ที่ เขา กําลัง อยู่ อีก ห้อง หนึ่ง หรือ กําลัง ยุ่ง อยู่ คุณ คิด ว่า เขา จะ ได้ ยิน สิ่ง ที่ คุณ พูด ไหม?
Tagalog[tl]
Kung magsasalita ka habang nasa kabilang kuwarto ang asawa mo o may iba siyang ginagawa, maririnig kaya niya ang sinasabi mo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamwaambaula ciindi ngomukwetene limwi nali muluumu iimbi naa kacita cintu cimwi, sena ulazimvwa nzyomwaamba?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu toktok taim poroman marit bilong yu i stap long narapela rum o i putim tingting long sampela samting, yu ting em bai putim yau long tok yu mekim?
Tsonga[ts]
Loko u vulavula kasi nkataku u le ka kamara rin’wana kumbe mianakanyo yakwe yi le ka swin’wana, xana u ta swi twa leswi u swi vulaka?
Tahitian[ty]
Ia paraparau oe i to hoa e tei roto oia i te tahi atu piha aore ra te ohipa ra, e faaroo anei oia?
Xhosa[xh]
Ukuba uyathetha libe iqabane lakho likwelinye igumbi okanye lisenza enye into, ngaba liya kukuva oko ukuthethayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọkọ tàbí aya ẹ máa gbọ́ ẹ tó o bá ń bá a sọ̀rọ̀ nígbà tó wà nínú yàrá míì tàbí tó ń ṣe nǹkan míì lọ́wọ́?