Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الارجح فعل يوسف ذلك ليمتحن اخوته ويرى هل لديهم بعد شعور بالحسد.
Cebuano[ceb]
Lagmit gibuhat kini ni Jose aron sulayan ang iyang mga igsoon labot sa bisan unsang natagong mga pangabugho.
Czech[cs]
Josef tím možná zkoušel, zda se u bratrů neobjeví nějaká skrytá žárlivost.
German[de]
Wahrscheinlich tat Joseph dies, um festzustellen, ob bei seinen Brüdern noch irgendwelche verborgenen Gefühle der Eifersucht vorhanden wären.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ ενδεχομένως το έκανε αυτό για να δοκιμάσει τους αδελφούς του, μήπως έτρεφαν κρυφά κάποιο αίσθημα ζήλιας.
English[en]
Likely Joseph did this to test his brothers as to any hidden jealousies.
Spanish[es]
José tal vez quiso probar así a sus hermanos, para determinar si había en ellos algún sentimiento recóndito de celos, pero no parecía haberlo.
Finnish[fi]
Joosef teki tämän todennäköisesti koetellakseen, oliko hänen veljillään kätkettyjä mustasukkaisuuden tunteita.
French[fr]
Probablement Joseph éprouvait- il ainsi ses frères pour voir s’ils n’étaient pas encore animés de quelque jalousie cachée.
Hungarian[hu]
József alighanem próbára akarta tenni a testvéreit, hogy lakozik-e még bennük féltékenység.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, Yusuf melakukan hal ini untuk menguji saudara-saudaranya apakah mereka masih mempunyai kecemburuan terselubung.
Iloko[ilo]
Mabalin nga inaramid daytoy ni Jose tapno subokenna ti kakabsatna no adda nalimed nga imonda.
Italian[it]
Probabilmente Giuseppe voleva vedere se i fratelli nutrivano ancora gelosia.
Georgian[ka]
ბენიამინს ის ხუთჯერ მეტ ულუფას უგზავნიდა, ვიდრე სხვებს, როგორც ჩანს, იმის გასაგებად, ჰქონდათ თუ არა ძმებს გულის სიღრმეში შური.
Korean[ko]
요셉은 그의 형들에게 어떤 질투심이 숨겨져 있는지 시험하려고 이렇게 했을 것이다.
Malagasy[mg]
Nasain’i Josefa natao avo dimy heny ny anjara sakafon’i Benjamina, angamba mba hahitana raha mbola be fialonana ireo rahalahiny.
Norwegian[nb]
Josef gjorde sannsynligvis dette for å prøve brødrene og finne ut om de hadde skjulte tendenser til skinnsyke.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk deed Jozef dit om zijn broers te toetsen en te zien of zij nog steeds verborgen gevoelens van jaloezie koesterden.
Portuguese[pt]
É provável que José fizesse isso para provar seus irmãos quanto a se abrigavam ciúme oculto.
Russian[ru]
Вероятно, Иосиф распорядился об этом для того, чтобы проверить, нет ли у братьев затаенной ревности по отношению к Вениамину.
Albanian[sq]
Ka mundësi që Jozefi ta ketë bërë këtë për të parë nëse vëllezërit e tij kishin ndonjë xhelozi të fshehur.
Swedish[sv]
Tydligtvis gjorde Josef detta för att pröva sina bröder för att se om de dolde några känslor av avundsjuka, men de visade inga sådana tendenser.
Tagalog[tl]
Malamang na ginawa ito ni Jose upang subukin kung ang kaniyang mga kapatid ay may kinikimkim na paninibugho.
Chinese[zh]
约瑟这样做,很可能是要试验他的兄长,看看他们是否还怀有妒忌的心。