Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 37:25) የያዕቆብ ልጆች ወንድማቸውን ዮሴፍን ለባርነት የሸጡት ለእነዚህ ነጋዴዎች ነው።
Bemba[bem]
(Ukutendeka 37:25) Abana ba kwa Yakobo bashitiishe munyinabo Yosefe mu busha kuli aba bene bashimakwebo.
Bulgarian[bg]
(Битие 37:25) Синовете на Яков им продали брат си Йосиф като роб.
Catalan[ca]
La Bíblia parla d’una caravana de mercaders ismaelites que transportaven «adragant, bàlsam i mirra» de Galaad a Egipte (Gènesi 37:25).
Cebuano[ceb]
(Genesis 37:25) Gibaligya sa mga anak ni Jacob ang ilang igsoong si Jose ingong ulipon sa maong mga negosyante.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 37:25) Jákobovi synové jim prodali svého bratra Josefa do otroctví.
Ewe[ee]
(1 Mose 37:25) Yakob viŋutsuwo tsɔ wo nɔviŋutsu Yosef dzra kluvii na asitsala mɔzɔla siawo.
Efik[efi]
(Genesis 37:25) Mbonurua emi ke nditọ Jacob ẹkenyam Joseph eyenete mmọ ẹnọ.
Greek[el]
(Γένεση 37:25) Οι γιοι του Ιακώβ πούλησαν τον αδελφό τους τον Ιωσήφ ως σκλάβο σε αυτούς τους εμπόρους.
English[en]
(Genesis 37:25) Jacob’s sons sold their brother Joseph as a slave to these traders.
Spanish[es]
La Biblia habla de una caravana de comerciantes ismaelitas que transportaba “ládano y bálsamo y cáscara resinosa” desde Galaad a Egipto (Génesis 37:25).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 37:25, NW) Dua gona vei ira na dauveivoli qori ratou volitaki Josefa kina na tuakana.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 37:25, BG) E kaboonakoaki Ioteba bwa te toro nakoia taan iokinibwai akanne irouia tarina.
Guarani[gn]
La Biblia oñeʼẽ voi una partída komersiánte ismaelítare ohóva Galaádgui Egíptope, ha ogueraháva ikaméllo ári “ládano, aséite perfumádo, ha yvyra pirekue hyakuã porãva” (Génesis 37:25, NM).
Ngäbere[gym]
Nitre Ismael mräkätre jatani Galaad nemen Egipto “jändrän rä bäne ngwena btä kri ngwäri kräkäre kä dianta balsamo btä kri ngwäri mda kä dianta mira” ngwena rürübäinkäre nieta Bibliakwe (Génesis 37:25, Jändrän Jökrä Namani Bare Ño Kena).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 37:25) Ginbaligya sang mga anak ni Jacob ang ila utod nga si Jose subong ulipon sa sini nga mga negosyante.
Hungarian[hu]
A Bibliában olvashatunk ismáelita kereskedőkről, akiknek a karavánja többek között „ladanumot, balzsamot és gyantás kérget” vitt Gileádból Egyiptomba (1Mózes 37:25).
Indonesian[id]
(Kejadian 37:25) Putra-putra Yakub menjual Yusuf adik mereka sebagai budak kepada para pedagang itu.
Iloko[ilo]
(Genesis 37:25) Dagiti annak ni Jacob inlakoda ni Jose a kabsatda kas adipen kadagitoy a komersiante.
Italian[it]
La Bibbia menziona una carovana di ismaeliti che trasportava spezie aromatiche come “ladano e balsamo e corteccia resinosa” da Galaad all’Egitto (Genesi 37:25).
Japanese[ja]
創世記 37:25)ヤコブの息子たちはその商人たちに,弟ヨセフを奴隷として売り飛ばしました。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოხსენიებულია ისმაელელ ვაჭართა ქარავანი, რომელთაც გალაადიდან ეგვიპტეში „საკმელი, ბალზამი, და ხის ფისიანი ქერქი“ მიჰქონდათ (დაბადება 37:25).
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 37:25) Ana ma Yakovo mathooisye mwana-a-inyia woo Yosevu kwa akũni asu ma viasala.
Kongo[kg]
(Kuyantika 37:25) Bana ya Yakobi tekaka mpangi na bo Yozefi na kimpika na bantu yai ya mumbongo.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 37: 25, The Holy Bible in Gĩkũyũ Language) Ariũ a Jakubu meendirie mũrũ wa nyina Jusufu arĩ ta ngombo kũrĩ ahũũri biacara acio.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 37:25) O an’â Jakobo a sumbisa ndenge’â Zuze ku ubhika ku jingenji jiji.
Korean[ko]
(창세기 37:25) 야곱의 아들들은 그 상인들에게 동생 요셉을 종으로 팔았습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 37:25) Baana ba kwa Yakoba bapoteshe nkasabo Yosefwa kwikala muzha ku bano basulu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 37:25) Wan’a Yakobo bateka Yosefe wa nleke au se ngamba kwa minkiti miami.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Ыйык Китепте «төөлөрүнө ладан, бальзам, чайыры бар кабыктарды жүктөп алып», Гилаттан Мисирге сапар тарткан Ысмайыл тукумунан болгон соодагерлер жөнүндө айтылат (Башталыш 37:25).
Ganda[lg]
(Olubereberye 37:25, NW) Abasuubuzi abo be baagula Yusufu mutabani wa Yakobo ku baganda be ne bamutwala abeere omuddu.
Lingala[ln]
(Ebandeli 37:25) Bana ya Yakobo batɛkaki ndeko na bango Yozefe lokola moombo epai ya bakomelesa yango.
Lozi[loz]
(Genese 37:25) Bana ba Jakobo ne ba lekisize munyanaa bona Josefa kwa balekisi ba Maishimaele bao.
Luba-Lulua[lua]
(Gen 37:25, MMM) Bana ba Yakoba bakapana muanabu Jozefe bu mupika kudi bangenda aba.
Luvale[lue]
(Kuputuka 37:25) Vana vaYakova valanjishile ndumbwavo Yosefwe kuli ava vaka-kusekasana.
Luo[luo]
(Chakruok 37:25) Yawuot Jakobo ne ouso owadgi ma Josef kaka misumba ne jolok ohalago.
Morisyen[mfe]
(Zenez 37:25) Se avek sa bann marsan lamem ki bann garson Zakob ti vann zot frer Zozef kouma esklav.
Malagasy[mg]
(Genesisy 37:25) Nivarotra an’i Josefa rahalahiny tamin’ireo mpivarotra ireo ny zanak’i Jakoba.
Maltese[mt]
(Ġenesi 37:25) L- ulied subien taʼ Ġakobb biegħu lil ħuhom Ġużeppi bħala skjav lil dawn in- negozjanti.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 37:25) Jakobs sønner solgte sin bror Josef som slave til dem.
Niuean[niu]
(Kenese 37:25) Ko e tau tama taane ha Iakopo ne fakafua e tehina ha lautolu ko Iosefa ke he tau tagata fakafua koloa ke eke mo tupa.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 37:25) Barwa ba Jakobo ba ile ba rekišetša bagwebi bao morwarre wa bona Josefa e le lekgoba.
Nyanja[ny]
(Genesis 37:25) Amalondawa ankachokera ku Giliyadi kupita ku Iguputo.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 37:25) Ovana va Jako avalandesa ondenge yavo Jose kovanthu ovo.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 37:25) Gyekɔbo amra ne mɔ dɔnenle bɛ diema Dwosefi kɛ akɛlɛ bɛmanle gualilɛma ɛhye mɔ.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, измаилӕгтӕ Галаадӕй Египетмӕ теуатыл кӕй ластой алыхуызон хӕрздӕфгӕнӕнтӕ: «хӕрздӕф чъиу, бальзам ӕмӕ чъиубӕласы цъар» (Райдиан 37:25).
Papiamento[pap]
(Génesis 37:25) Ta ku e komersiantenan ei e yu hòmbernan di Yakòb a bende nan ruman hòmber, Yosef, komo katibu.
Polish[pl]
Biblia wspomina, że karawana kupców ismaelickich, którym synowie Jakuba sprzedali swojego brata Józefa, wiozła z Gileadu do Egiptu „labdanum i balsam, i korę żywiczną” (Rodzaju 37:25).
Portuguese[pt]
(Gênesis 37:25) Os filhos de Jacó venderam seu irmão José como escravo a esses comerciantes.
Quechua[qu]
Bibliapeqa parlan uj qotu ranqhero ismaelitasmanta pikunachus “apasharqanku perfumeta, balsamota, mirrata ima Egiptoman” (Génesis 37:25).
Rarotongan[rar]
(Genese 37:25) Kua oko atu te tamariki tamaroa a Iakoba i to ratou teina ko Iosepha ei tuikaa ki teia aronga nei.
Rundi[rn]
(Itanguriro 37:25) Abahungu ba Yakobo bagurishije mwene wabo Yozefu kuri abo badandaza ngo abe umuja.
Russian[ru]
В Библии говорится о караване купцов-измаильтян, которые везли из Галаада в Египет «ладан, бальзам и смолистую кору» (Бытие 37:25).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga iby’ingamiya z’Abishimayeli zatwaraga ibyo birungo, urugero nk’ “umubavu n’umuti womora n’ibishishwa by’ibiti bivamo ishangi,” zibivanye i Gileyadi zikabijyana muri Egiputa (Intangiriro 37:25).
Sena[seh]
(Genesi 37:25) Ana a Yakobe agulisa m’bale wawo Zuze ninga bitcu kwa anyamalonda anewa.
Sango[sg]
Bible asara tënë ti ambeni zo ti kango ye, so ayeke azo ti mara ti Ismaël, so alondo na Galaad na anyama ti ala na so ayo a-épice ti “yombo, baume, na myrrhe” ti gue na ni na Égypte (Genèse 37:25).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 37:25) යාකොබ්ගේ පුතාලා ඔවුන්ගේ සහෝදරයා වුණ යෝසෙප්ව වහලෙක් හැටියට විකුණුවෙත් ඒ වෙළඳාම්කරුවන්ටයි.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 37:25) Týmto kupcom predali Jakobovi synovia svojho brata Jozefa.
Samoan[sm]
(Kenese 37:25) Sa faatau atu e atalii o Iakopo lo latou uso o Iosefa o se pologa i nei tagata faatauʻoa.
Shona[sn]
(Genesisi 37:25) Vanakomana vaJakobho vakatengesa munin’ina wavo Josefa kuti ave muranda wevanhu ivavo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 37:25) Bijtë e Jakobit ua shitën si skllav këtyre tregtarëve të vëllanë, Jozefin.
Southern Sotho[st]
(Genese 37:25) Ke bona bahoebi bana bao bara ba Jakobo ba ileng ba ba rekisetsa ngoan’abo bona Josefa.
Swahili[sw]
(Mwanzo 37:25) Wana wa Yakobo walimuuza ndugu yao Yosefu awe mtumwa kwa wafanyabiashara hao.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 37:25) Watoto wa Yakobo waliuzisha Yosefu, ndugu yao, kuwa mutumwa kwa wafanyabiashara hao.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 37:25) ደቂ ያእቆብ ንሓዎም ዮሴፍ ናብዞም ነጋዶ እዚኦም እዮም ሸይጦምዎ።
Tagalog[tl]
(Genesis 37:25) Ipinagbili ng mga anak na lalaki ni Jacob ang kapatid nilang si Jose bilang alipin sa mga negosyanteng iyon.
Tetela[tll]
(Etatelu 37:25) Ana wa Jakɔbɔ wakasondja Yɔsɛfu y’ɔnangɛwɔ oko mfumbe le amundji w’okanda asɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 37:25) Bomorwa Jakobe ba rekiseditse bagwebi bano morwarraabone e bong Josefa.
Tongan[to]
(Sēnesi 37:25) Na‘e fakatau atu ‘e he ngaahi foha ‘o Sēkopé honau tokoua ko Siosifá ko ha pōpula ki he kau fefakatau‘aki ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 37:25) Bana ba Jakobo basankwa bakasambala Josefa mwanookwabo mbuli muzike kuli basimakwebo aaba.
Papantla Totonac[top]
Biblia lichuwinan kstananin ismaelitas nema xlinkgo «ládano chu bálsamo chu kgoxkga nema kgalhi resina» lata kʼGalaad asta kʼEgipto (Génesis 37:25).
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Gilead’dan Mısır’a “laden reçinesi, pelesenk, reçineli ağaç kabuğu” taşıyan İsmailoğullarına ait bir kervandan bahseder (Başlangıç 37:25).
Tsonga[ts]
(Genesa 37:25) Vana va Yakobe va majaha va xavise Yosefa leswaku a ya va hlonga eka vanhu lava.
Tswa[tsc]
(Genesisi 37:25) A vana va Jakobe va lo xavisa a makabye wabye Josefa kota khumbi ka vaxavisi lavo.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Гилгадтан Мисырга «агач сагызы, бәлзәм һәм ладан» җиткергән исмәгыйлиләр-сәүдәгәрләр кәрваны турында әйтелә (Яратылыш 37:25).
Tumbuka[tum]
(Genesis 37:25) Ku ŵamalonda aŵa, ndiko ŵana ŵa Yakobe ŵakaguliska munung’una wawo Yosefe kuŵa muzga.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 37:25) Ne ‵togi atu ne tama a Iakopo te lotou taina ko Iosefa e pelā me se pologa ki tino faipisinisi konei.
Twi[tw]
(Genesis 37:25) Saa aguadifo yi na Yakob mmabarima tɔn wɔn nua Yosef maa wɔn no.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chalbe skʼoplal jpʼolmajeletik ti jaʼik j-ismaeletike, li stukike ta Galaad chlikik tal sventa chichʼik batel ta Egipto «xuchʼal teʼetic ti jaʼ perfumee, ti bálsamo sbie, ti mirrae» (Génesis 37:25).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 37:25) Omãla va Yakoba va landisa manjavo Yosefe ndupika kolongende viaco.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh có nói đến đoàn nhà buôn người Ích-ma-ên đã chở đầy “nhựa thơm, nhũ hương và vỏ cây có nhựa” (Sáng-thế Ký 37:25).
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 37:25) Anamwane a Yakobe yaahaatumiherya anamarotta ala muhima aya Yosefe ntoko epottha.
Xhosa[xh]
(Genesis 37:25) Oonyana bakaYakobi bamthengisa umntakwabo uYosefu njengekhoboka kwaba barhwebi.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 37:25) Àwọn oníṣòwò yìí ni àwọn ọmọ Jékọ́bù ta Jósẹ́fù àbúrò wọn fún gẹ́gẹ́ bí ẹrú.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku tʼaan tiʼ j-koonoloʼob ismaelitaʼob ku biskoʼob kaʼach «kiʼibok jaʼ, bálsamo, yéetel mirra» desde Galaad tak Egipto (Génesis 37:25).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ruzeeteʼ de ti caravana binni ismaelita de Galaad ni zeʼ Egipto, zigutoocaʼ «ládano ne bálsamo ne bandadiʼ napa resina» (Génesis 37:25).
Chinese[zh]
创世记37:25)雅各的儿子们把自己的兄弟约瑟卖给这些商人做奴隶。
Zulu[zu]
(Genesise 37:25) Amadodana kaJakobe athengisa umfowabo uJosefa njengesigqila kulaba bahwebi.