Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лорд Фрей иска формално извинение защото нарушихте вашата свещена клетва да се ожените за една от дъщерите му.
Bosnian[bs]
Lord Frej zahteva javno izvinjenje zbog kršenja svete zakletve da ćeš oženiti jednu od njegovih ćerki.
Catalan[ca]
Lord Frey requereix una disculpa formal per la vostra violació del vostre jurament sagrat de casar-vos amb una de les seves filles.
Czech[cs]
Lord Frey požaduje formální omluvu za to, že jsi porušil svou přísahu vzít si za ženu jednu z jeho dcer.
German[de]
Lord Frey verlangt eine offizielle Entschuldigung dafür, dass Ihr Euren heiligen Schwur gebrochen habt, eine seiner Töchter zu heiraten.
Greek[el]
Ο'ρχοντας Φρέυ απαιτεί επίσημη απολογία που πάτησες τον όρκο σου να παντρευτείς κάποια κόρη του.
English[en]
Lord Frey requires a formal apology for your violation of your sacred oath to marry one of his daughters.
Spanish[es]
Lord Frey solicita una disculpa formal por su violación al juramento sagrado de casarse con una de sus hijas.
French[fr]
Lord Frey demande des excuses formelles et officielles pour la violation de votre serment d'épouser une de ses filles.
Hebrew[he]
לורד פריי דורש התנצלות רשמית על הפרת שבועתך הקדושה להינשא לאחת מבנותיו.
Croatian[hr]
Knez Frey zahtjeva službenu ispriku radi vašeg kršenja svete prisege da ćete oženiti njegovu kćer.
Hungarian[hu]
Lord Frey nyilvános bocsánatkérést vár, amiért megszegted szent esküdet, és mégsem vetted feleségül a lányát.
Indonesian[id]
Lord Frey menuntut permintaan maaf resmi atas pelanggaran akan sumpah suci dirimu untuk menikahi salah satu putri-putrinya.
Italian[it]
Lord Frey vuole scuse formali per la violazione del giuramento sacro di sposare una delle sue figlie.
Macedonian[mk]
Лордот Фреј бара формално извинување за вашето прекршување на светата заклетва да се венчате со една од неговите ќерки.
Norwegian[nb]
Lord Frey krever en formell unnskyldning for bruddet på løftet om å gifte deg med en av døtrene hans.
Portuguese[pt]
Lorde Frey quer um pedido de desculpas formal pela violação do vosso juramento sagrado de casar com uma das filhas dele.
Romanian[ro]
Lordul Frey pretinde scuze oficiale pentru încălcarea jurământului sacru de a te însura cu una dintre fiicele lui.
Serbian[sr]
Lord Frej zahteva javno izvinjenje zbog kršenja svete zakletve da ćeš oženiti jednu od njegovih ćerki.
Swedish[sv]
Lord Frey kräver en formell ursäkt för att ni bröt mot den heliga eden och inte gifte er med en av hans döttrar.
Turkish[tr]
Lord Frey, kızlarından biriyle evleneceğinize dair ettiğiniz kutsal yemini bozduğunuz için resmi bir özür talep ediyor.
Vietnamese[vi]
Lãnh chúa Frey yêu cầu lời xin lỗi chính thức vì sự vi phạm lời thề thiêng của ngài khi từ chối cưới con gái của ông ấy.