Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1 Když ses poprvé dozvěděl, že je nutné, aby ses podílel na službě, jistě jsi pouze nedostal přidělený obvod a nebyl jsi vyzván, abys kázal.
Danish[da]
1 Kan du huske den første gang du var med i tjenesten? Foregik det på den måde at du blot fik et distriktskort stukket ud og så blev bedt om at gå i gang med at forkynde? Sikkert ikke.
Greek[el]
1 Όταν για πρώτη φορά μάθατε ότι πρέπει να μετέχετε στη διακονία αγρού, πιθανόν να μη σας έδωσαν απλώς έναν τομέα για να τον εργασθείτε και να μη σας είπαν απλώς να κηρύξετε.
English[en]
1 When you first learned about the need to share in the field ministry likely you were not just given a territory to work and told to preach.
Spanish[es]
1 Es probable que cuando originalmente usted aprendió de lo necesario que es participar en el ministerio del campo, no se siguió el procedimiento de sencillamente asignarle un territorio y decirle que predicara en él.
Finnish[fi]
1 Kun sait ensi kerran tietää, että sinun tulee osallistua kenttäpalvelukseen, niin todennäköisesti sinulle ei vain annettu aluetta millä työskennellä ja käsketty saarnata.
French[fr]
1 Quand vous avez commencé à comprendre la nécessité de participer au ministère du champ, on ne vous a sans doute pas simplement donné un territoire en vous disant de prêcher.
Ga[gaa]
1 Eka shi faŋŋ akɛ beni oyɔse klɛŋklɛŋ kwraa akɛ ehe miihia ni okɛ ohe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, jeee akɛ aha bo shikpɔŋkuku ko pɛ kɛkɛ koni otsu mli nii, ni jeee akɛ akɛɛ bo kɛkɛ akɛ oyashiɛ yɛ jɛmɛ.
Croatian[hr]
1 Kada si prvi put čuo o potrebi da sudjeluješ u službi propovijedanja, ti sigurno nisi jednostavno samo dobio područje sa zahtjevom da propovijedaš.
Hungarian[hu]
1 Amikor először hallottál arról, hogy szükséges részt venni a szántóföldi szolgálatban, valószínűleg nem kaptál még bemunkálandó területet és nem mondták neked, hogy prédikálj.
Italian[it]
1 La prima volta che avete sentito che bisognava partecipare al ministero di campo è probabile che non vi abbiano semplicemente affidato un territorio da percorrere dicendovi di andare a predicare.
Japanese[ja]
1 あなたが野外宣教に参加する必要について最初に知った時,すぐに働く区域を渡されて宣べ伝えるように言われることは恐らくなかったでしょう。
Korean[ko]
1 여러분이 처음 야외 봉사에 참여할 필요성에 관해 배웠을 때 즉시 일할 구역을 받아 전파하지 않았을 것이다.
Norwegian[nb]
1 Da du forstod at det er nødvendig å delta i felttjenesten, fikk du sannsynligvis ikke et distrikt å gjennomarbeide med beskjed om å forkynne der.
Dutch[nl]
1 Toen je voor het eerst vernam hoe noodzakelijk het was een aandeel aan de velddienst te hebben, kreeg je waarschijnlijk niet zo maar een gebied om te werken en de opdracht te prediken.
Polish[pl]
1 Kiedy po raz pierwszy dowiedziałeś się o potrzebie wzięcia udziału w służbie polowej, najprawdopodobniej nie dano ci od razu terenu do opracowania i nie kazano na nim głosić.
Portuguese[pt]
1 Quando soube pela primeira vez da necessidade de participar no ministério de campo, é provável que não tenha simplesmente recebido um território para trabalhar e a ordem de algum humano para ir pregar.
Turkish[tr]
1 İlk defa tarla hizmetine katılma gerektiğini öğrenince, herhalde eline bir saha verilip haydi git va’zet demediler.
Chinese[zh]
1. 当你初次获悉需要参加组外传道时,很可能弟兄并非仅是交一个区域给你,吩咐你向其中的居民传道。