Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем заместването или отстраняването на оловото в припой за висока температура на топене е все още практически невъзможно от научна или техническа гледна точка.
Czech[cs]
Nahrazení či odstranění olova v pájkách s vysokým bodem tavení je v současnosti stále vědecky nebo technicky neproveditelné.
Danish[da]
Substitution eller eliminering af bly i loddemateriale med højt smeltepunkt er i øjeblikket stadig ikke videnskabeligt eller teknisk gennemførligt i praksis.
German[de]
Derzeit ist die Substitution oder Beseitigung von Blei in hochschmelzenden Loten wissenschaftlich oder technisch nicht praktikabel.
Greek[el]
Σήμερα, η υποκατάσταση ή η εξάλειψη του μολύβδου σε συγκολλητικά κράματα υψηλής θερμοκρασίας τήξης εξακολουθεί να είναι επιστημονικά ή τεχνικά ανέφικτη.
English[en]
Currently, substitution or elimination of lead in high melting temperature solders is still scientifically or technically impracticable.
Spanish[es]
En la actualidad, la sustitución o la eliminación del plomo en las pastas de soldadura de alta temperatura de fusión sigue siendo científica o técnicamente imposible.
Estonian[et]
Praegu on plii asendamine või kõrvaldamine kõrge sulamistemperatuuriga joodistes teaduslikult ja tehniliselt võimatu.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä lyijyn korvaaminen korkeiden sulamislämpötilojen juotoksissa tai jättäminen niistä pois on tieteellisistä ja teknisistä syistä edelleen mahdotonta.
French[fr]
À l’heure actuelle, le remplacement ou l’élimination du plomb dans les soudures à haute température de fusion est toujours scientifiquement ou techniquement impraticable.
Croatian[hr]
Zamjena ili uklanjanje olova u lemovima s visokim temperaturama taljenja trenutačno nisu znanstveno ili tehnički izvedivi.
Hungarian[hu]
Jelenleg a magas olvadáspontú forrasztóanyagokban lévő ólom helyettesítése vagy kivonása tudományosan és műszakilag nem kivitelezhető.
Italian[it]
Attualmente la sostituzione o l'eliminazione del piombo in saldature ad alta temperatura di fusione è ancora scientificamente o tecnicamente impraticabile.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu pakeisti šviną ar jo atsisakyti aukštos lydymosi temperatūros lydmetaliuose vis dar moksliškai arba techniškai neįmanoma.
Latvian[lv]
Svina aizstāšana vai likvidēšana lodmetālos ar augstu kušanas temperatūru vēl joprojām nav zinātniski vai tehniski realizējama.
Maltese[mt]
Attwalment, is-sostituzzjoni jew l-eliminazzjoni taċ-ċomb fl-istann tat-tip li jdewweb f’temperaturi għoljin għadhom xjentifikament u teknikament imprattikabbli.
Dutch[nl]
Momenteel is de vervanging of verwijdering van lood in soldeer met een hoge smelttemperatuur om wetenschappelijke of technische redenen nog altijd onhaalbaar.
Polish[pl]
Obecnie zastąpienie lub wyeliminowanie ołowiu w stopach lutowniczych o wysokiej temperaturze topnienia jest wciąż technicznie lub naukowo niewykonalne.
Portuguese[pt]
De momento, continua a ser científica e tecnicamente impraticável substituir ou eliminar o chumbo em soldas com alta temperatura de fusão.
Romanian[ro]
În prezent, nu se poate încă realiza din punct de vedere științific sau tehnic substituirea sau eliminarea plumbului din aliajele de lipit cu temperatură de topire înaltă.
Slovak[sk]
V súčasnosti ešte stále nie je náhrada olova v zvaroch s vysokou teplotou tavenia či jeho odstránenie z týchto zvarov vedecky ani technicky uskutočniteľné.
Slovenian[sl]
Trenutno nadomestitev ali odstranitev svinca v spajkah z visokimi temperaturami taljenja še vedno ni znanstveno ali tehnično izvedljiva.
Swedish[sv]
För närvarande är det från vetenskaplig eller teknisk synpunkt inte praktiskt möjligt att substituera eller eliminera bly i lödmetall med hög smälttemperatur.