Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكني اسديت لك خدمة ونجحت في إقناعة بعدم فعل هذا
Bulgarian[bg]
За щастие го разубедих.
Czech[cs]
Naštěstí jsem ho přemluvila.
German[de]
Zum Glück konnte ich's ihm ausreden.
Greek[el]
Ευτυχώς του άλλαξα γνώμη.
English[en]
Luckily, I did you a favor and talked him out of it.
Spanish[es]
Por suerte, logré disuadirlo
Finnish[fi]
Onneksi sain hänet toisiin ajatuksiin.
French[fr]
J'ai réussi à l'en dissuader.
Hebrew[he]
למזלך הצלחתי להניא אותו מכך.
Hungarian[hu]
De szerencsére lebeszéltem róla.
Italian[it]
Fortuna che gli ho parlato e ti ho tirata fuori dai pasticci.
Dutch[nl]
Gelukkig heb ik hem omgepraat.
Polish[pl]
Szczęśliwie, zrobiłam ci przysługę I wyperswadowałam mu to.
Portuguese[pt]
Por sorte, eu te fiz um favor e o convenci a não te despedir.
Romanian[ro]
Din fericire ţi-am făcut o favoare şi am vorbit cu el.
Russian[ru]
К счастью я его отговорила.
Serbian[sr]
Srećom, odgovorila sam ga od toga.
Turkish[tr]
Allah'tan, sana bir iyilik yaptım da onu vazgeçirdim.