Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, dass Wahrnehmung und Verwaltung von Rechten auf dem Territorialitätsprinzip und auf völkerrechtlichen Verträgen basieren; stellt auch fest, dass die durch die Digitalisierung (vor allem globale Vertriebsmechanismen) notwendigen und bisher erfolgten Anpassungen im Bereich der Rechtewahrnehmung noch nicht ausreichend sind;
Greek[el]
τονίζει ότι η εκμετάλλευση και η διαχείριση των δικαιωμάτων βασίζονται στην αρχή της εδαφικότητας και σε διεθνείς συνθήκες· διαπιστώνει επίσης ότι οι μέσω της ψηφιοποίησης (κυρίως παγκόσμιοι μηχανισμοί διανομής) αναγκαίες και μέχρι τώρα πραγματοποιηθείσες προσαρμογές στον τομέα της εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων δεν είναι ακόμη επαρκείς·
English[en]
Points out that the exercise and management of rights are based on the principle of territoriality and international treaties; notes also that the adjustments which have taken place so far as a result of digitalisation (above all global distribution mechanisms) in the area of rights management are not yet sufficient;
Spanish[es]
Hace hincapié en que la protección y la gestión de los derechos se basan en el principio de territorialidad y están reguladas por tratados de Derecho internacional; señala también que las adaptaciones necesarias a la luz de la digitalización (en particular los mecanismos mundiales de distribución) realizadas hasta ahora no son suficientes para conseguir la protección de los derechos;
Finnish[fi]
korostaa, että oikeuksien valvonta ja hallinnointi perustuvat alueperiaatteeseen ja kansainvälisiin sopimuksiin; toteaa myös, että digitalisoinnin (erityisesti maailmanlaajuisten jakelujärjestelmien) vuoksi tarvittavat ja tähän mennessä toteutetut yhdenmukauttamistoimet oikeuksien valvonnan alalla eivät vielä ole riittäviä;
French[fr]
souligne que la protection et la gestion des droits reposent sur le principe de territorialité et sont régies par des traités de droit international public; souligne également que les adaptations rendues nécessaires, dans le domaine de la gestion des droits, par la numérisation (surtout les mécanismes de distribution mondiale) demeurent, à ce jour, insuffisantes;
Italian[it]
sottolinea che la tutela e la gestione dei diritti si basano sul principio di territorialità e sono disciplinate da trattati internazionali; rileva altresì che con la digitalizzazione (soprattutto con i meccanismi globali di distribuzione) non sono ancora sufficienti gli adeguamenti necessari in materia di gestione dei diritti;
Dutch[nl]
beklemtoont dat de bescherming en het beheer van rechten gebaseerd zijn op het territorialiteitsbeginsel en volkenrechtelijke verdragen; wijst er tevens op dat de door de digitalisering (vooral mondiale distributiemechanismen) noodzakelijk geworden en tot dusverre doorgevoerde aanpassingen op het gebied van de belangenbehartiging nog tekortschieten;
Portuguese[pt]
Salienta que a protecção e a gestão dos direitos têm por base o princípio da territorialidade e são regidas por tratados de direito público internacional; salienta igualmente que as adaptações requeridas pela digitalização (sobretudo mecanismos de distribuição global) no domínio da gestão de direitos não são, até à data, suficientes;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att skydd och förvaltning av rättigheter grundar sig på territorialitetsprincipen och på folkrättsliga fördrag. Europaparlamentet betonar också att de anpassningar som blivit nödvändiga vad gäller förvaltning av rättigheter, i och med digitaliseringen (framför allt globala distributionsmekanismer), ännu inte genomförts i tillräcklig omfattning.