Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل من قبل كنت بمدحك من أجل أخلاقك الفظة ؟
Bulgarian[bg]
Веднъж нали те похвалих за искреността ти?
Czech[cs]
Neocenil jsem onehdy tvé nevybíravé způsoby?
Danish[da]
Har jeg nogensinde rost dig for din ligefremme væremåde?
Greek[el]
Σε επαίνεσα κάποτε για την ευθύτητά σου;
English[en]
Did I once praise you for your blunt manner?
Spanish[es]
¿Te elogié una vez por tu manera franca?
Estonian[et]
Ma ju kiitsin sind ükskord otsekohesuse eest?
Finnish[fi]
Ylistinkö joskus suorapuheisuuttasi?
French[fr]
Ai-je déjà loué tes manières brusques?
Hebrew[he]
האם פעם אחת שיבחתי אותך על סגנונך הבוטה?
Croatian[hr]
Nisam li te već pohvalio radi tvoje direktnosti?
Hungarian[hu]
Dicsőítettem én már nyers modorod?
Dutch[nl]
Heb ik je ooit geprezen voor je grove manieren?
Polish[pl]
Czy nie chwaliłem cię za twoje złe maniery?
Portuguese[pt]
Alguma vez o elogiei pela sua franqueza?
Romanian[ro]
Te-am lăudat vreodată pentru grosolănia ta?
Russian[ru]
Я ведь однажды хвалил тебя за прямоту?
Slovenian[sl]
Sem te kdaj pohvalil za tvoje prostaške manire?
Serbian[sr]
Jesam li ikad pohvalio tvoju neotesanost?
Turkish[tr]
Seni hiç pervasız halinden dolayı övdüm mü?