Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ችግሮች ሲያጋጥሙን በሰብዓዊ ጥበብና በራሳችን አመለካከት እንመራለን?
Azerbaijani[az]
Bu ruh bizə də təsir göstərirmi?
Central Bikol[bcl]
Nagsasarig daw kita sa kadonongan nin tawo, pati na sa satong sadiring mga ideya, kun napapaatubang sa mga problema?
Bemba[bem]
Bushe tushintilila pa mano yesu pamo ne fyo twaishiba ilyo twakwata amafya?
Bislama[bi]
Yumi folem waes blong man mo prapa tingting blong yumi nomo, taem yumi fesem wan problem? ?
Bangla[bn]
সমস্যার মুখোমুখি হলে আমরা কি নিজস্ব ধারণাসহ মানবপ্রজ্ঞার ওপর নির্ভর করি?
Cebuano[ceb]
Sa dihang mag-atubang ug mga problema, mosalig ba kita sa tawhanong kaalam, apil sa atong kaugalingong mga ideya?
Chuukese[chk]
Atun osukosuk sia lükülükü tipatchemen aramas kapachelong pwisin ach tipatchem?
Hakha Chin[cnh]
Harnak kan ton tikah kanmah ruahnak le minung fimnak kan i bochan maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou depan lo lasazes imen, enkli nou prop lopinyon kan nou fer fas avek problenm?
Czech[cs]
Čím se řídíš, když se dostaneš do nějaké náročné situace?
Danish[da]
Stoler vi på menneskers visdom, inklusive vore egne idéer, når vi står over for problemer?
German[de]
Haben wir uns davon anstecken lassen?
Ewe[ee]
Ne míedo go kuxiwo la, ɖe míeɖoa ŋu ɖe amegbetɔwo ƒe nunya kple míawo ŋutɔwo ƒe susuwo ŋua?
Efik[efi]
Ndi nnyịn isiberi edem ke ọniọn̄ owo, emi esịnede ekikere idem nnyịn, ke ini inyenede mfịna?
Greek[el]
Μήπως στηριζόμαστε στην ανθρώπινη σοφία, περιλαμβανομένων και των δικών μας απόψεων, όταν αντιμετωπίζουμε προβλήματα;
English[en]
Do we rely on human wisdom, including our own ideas, when facing problems?
Spanish[es]
¿Nos hemos contagiado de alguna de estas actitudes mundanas?
Estonian[et]
Kas toetume probleeme lahendades inimeste tarkusele, kaasa arvatud enda omale?
Persian[fa]
آیا ما نیز هنگام مواجهه با مشکلات به حکمت انسانی منجمله عقاید خود روی میآوریم؟
Fijian[fj]
Nida sotava na leqa, eda dau nuitaka na vuku vakatamata kei na noda nanuma ga?
French[fr]
Nous reposons- nous sur la sagesse humaine, y compris sur nos propres raisonnements, pour résoudre nos problèmes ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ naagbai kpe lɛ, ani wɔkɛ wɔhe fɔ̃ɔ adesai anilee ní wɔ diɛŋtsɛ wɔsusumɔi fata he lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
Ti onimakina wanawanaia aomata n ikotaki ma oin ara iango ngkana ti kaaitara ma kangaanga?
Gun[guw]
Be mí nọ ganjẹ nuyọnẹn gbẹtọ tọn go kakajẹ linlẹn mítọn titi lẹ ji to whenue mí pannukọn nuhahun lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Muna dogara ne ga hikimar ’yan Adam, har da ra’ayoyinmu, sa’ad da muke fuskantar matsaloli?
Hindi[hi]
परेशानियों का सामना करते वक्त क्या हम इंसानी बुद्धि पर भरोसा करते हैं, जिसमें हमारे खुद के विचार भी शामिल होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagasalig bala kita sa kaalam sang tawo, ukon sa aton lang kaugalingon nga mga ideya kon nagaatubang kita sing mga problema?
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai ita davaria neganai, ita be taunimanima edia aonega herevadia bona sibona eda diba dekenai ita tabekau, a?
Croatian[hr]
Utječe li i na nas taj duh?
Western Armenian[hyw]
Արդեօք այս հոգիէն ազդուե՞ր ենք։
Indonesian[id]
Apakah kita mengandalkan hikmat manusia, termasuk gagasan kita sendiri, sewaktu menghadapi problem?
Igbo[ig]
Mgbe nsogbu bịaara anyị, ànyị na-atụkwasị obi n’amamihe anyị ma ọ bụkwanụ n’amamihe mmadụ ọzọ?
Iloko[ilo]
No adda parikuttayo, agpampannuraytayo kadi iti natauan a sirib, a pakairamanan ti bukodtayo a kapanunotan?
Icelandic[is]
Treystum við á visku manna, þar á meðal okkar eigin hugmyndir, þegar erfiðleikar steðja að?
Italian[it]
Facciamo affidamento sulla sapienza umana, comprese le nostre idee, quando dobbiamo affrontare problemi?
Japanese[ja]
問題に直面する時,自分の考えなど,人間の知恵に頼りますか。
Georgian[ka]
ჩვენზეც ხომ არ ახდენს გავლენას ეს სული?
Kongo[kg]
Keti beto ketulaka ntima na mayele ya bantu, tanga mpi bangindu na beto mosi, ntangu beto kekutanaka ti bampasi?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ twĩhokaga ũũgĩ wa andũ, na mawoni maitũ rĩrĩa tũrĩ na mathĩna?
Kuanyama[kj]
Mbela ohatu ka konga ounongo wovanhu ile tu landule omadiladilo etu vene ngeenge twa taalela oupyakadi wonhumba?
Kazakh[kk]
Біз осы рухтың ықпалында жүрген жоқпыз ба?
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiuteqaraangatta inuit ilisimassusiat, uagullu nammineq isummavut, tutsuigisarpavut?
Khmer[km]
ពេល យើង មាន បញ្ហា តើ យើង ពឹង ផ្អែក ទៅ លើ មតិ របស់ យើង និង ប្រាជ្ញា របស់ មនុស្ស ឬ?
Kimbundu[kmb]
O kuila tuene mu dielela mu unjimu ua athu, mba mu ilunji ietu kioso ki tu dibhana ni maka?
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎದುರಾದಾಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಮಾನವ ವಿವೇಕವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುತ್ತೇವೋ?
Korean[ko]
우리는 문제가 생기면 자신의 생각을 비롯하여 인간적인 지혜에 의지합니까?
Kaonde[kqn]
Abya tuketekela mu maana a bantu ne milanguluko yetu umvwe ketupite mu makatazho nyi?
Kwangali[kwn]
Apa atu ligwanekere nomaudigu, ose kuhuguvara mounongo wovantu ndi momagano ganyamwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tubundang’e vuvu muna ngangu za wantu kumosi ye ngindu za yeto kibeni vava tukalanga muna mpasi?
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктарга туш болгондо адамдык акылмандыкка, анын ичинде өзүбүздүн ой-түшүнүгүбүзгө таянабызбы?
Lingala[ln]
Tolandaka bwanya ya bato, ata mpe makanisi na biso moko, ntango tokutani na mikakatano?
Lozi[loz]
Kana ha lu talimananga ni butata lu itinganga fa butali bwa batu ni bwa luna beñi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tukulupilanga mu tunangu twa bantu, kubadila’mo ne milangwe ya batwe bene, mu bitatyi bya makambakano?
Luba-Lulua[lua]
Padi ntatu itukuata, tutuku tudieyemena ne tueyemena lungenyi lua bantu anyi?
Lunda[lun]
Komana twashindamenaña hamaana awantu, nihayitoñojoka yetu, neyi tudi mukukala?
Luo[luo]
Be wageno kuom rieko mag dhano, moriwo nyaka riekowa wawegi, sama waromo gi chandruoge?
Lushai[lus]
Harsatnate kan tawh hunah mahni ngaih dân pawh tiamin mihring finnaah kan innghat em?
Latvian[lv]
Vai šāda nostāja nav ietekmējusi mūs?
Morisyen[mfe]
Kan nou gagne probleme, eski nou compte lor sagesse bann dimoune, seki implik aussi nou prop l’idée?
Malagasy[mg]
Rehefa manana olana ianao, moa ve ianao miantehitra amin’ny fahendren’olombelona, anisan’izany ny hevitrao manokana?
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr am̦ apañ, ia eo kwõj bõk jipañ ie?
Macedonian[mk]
Дали ваквиот дух влијае и врз нас?
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ നാം ആശ്രയിക്കുന്നത് സ്വന്തം ബുദ്ധിയിലോ മാനുഷജ്ഞാനത്തിലോ ആണോ?
Marathi[mr]
समस्यांना तोंड देताना, आपण मानवी बुद्धीवर व आपल्या स्वतःच्या मतांवर अवलंबून असतो का?
Maltese[mt]
Nistrieħu aħna fuq l- għerf uman, inkluż l- ideat tagħna stess, meta niffaċċjaw il- problemi?
Burmese[my]
ပြဿနာတွေနဲ့ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ မိမိကိုယ်တိုင်ရဲ့အယူအဆအပါအဝင် လူ့ဉာဏ်ပညာကို အားကိုးသလား။
Norwegian[nb]
Setter vi vår lit til menneskers visdom, deriblant våre egne oppfatninger, når vi står overfor problemer?
Nepali[ne]
कुनै समस्या सामना गर्नुपर्दा के हामी मानव बुद्धिमा अनि आफ्नै सोचाइमा भर पर्छौं?
Ndonga[ng]
Mbela uuna twa taalelwa kuupyakadhi ohatu kala twi inekela uunongo waantu, mwa kwatelwa omadhiladhilo getu yene?
Niuean[niu]
Kua falanaki kia a tautolu ke he iloilo he tagata, putoia e tau manatu ni ha tautolu, ka fehagai mo e tau lekua?
South Ndebele[nr]
Sithembele ekuhlakanipheni kwabantu, kuhlanganise neembonwenethu nesiqalene neemraro?
Northern Sotho[nso]
Na re ithekga ka bohlale bja batho, go akaretša le dikgopolo tša rena, ge re lebeletšana le mathata?
Nyanja[ny]
Kodi tikakumana ndi mavuto timangodalira nzeru za anthu ndi mfundo zathuzathu?
Nyaneka[nyk]
Okuti tyina tuvasiwa novitateka tuyumba onthumbi mounongo wovanthu, no momalusoke etu muene?
Nzima[nzi]
Saa yɛyia ngyegyelɛ a asoo yɛgyinla sonla nrɛlɛbɛ mɔɔ yɛdayɛ mumua ne yɛ ɛdeɛ boka nwo la azo a yɛdi nwolɛ gyima a?
Ossetic[os]
Махыл дӕр, мыййаг, уыцы зонд ӕндавы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Sano walaray problema tayo, kasin manmamatalek itayo ed kakabatan na too, pati ed saray dilin ideya tayo?
Papiamento[pap]
Nos ta dependé riba sabiduria di hende, inkluyendo nos mes ideanan, ora di trata ku problema?
Palauan[pau]
Kid, kede mo ultuil a di uldesued me a llomeserreng er a rechad sel bo dechelebangel a mondai er kid?
Polish[pl]
Czy taki duch nie udziela się nam?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin likih loalokong en aramas iangahki pein atail ni ahnsou me kitail lelohng kahpwal kan?
Portuguese[pt]
Ao enfrentar problemas, confiamos na sabedoria humana, incluindo as nossas próprias ideias?
Rundi[rn]
Igihe dushikiwe n’ingorane, twoba twiheka ku bukerebutsi bw’abantu, harimwo n’ivyiyumviro vyacu bwite?
Ruund[rnd]
Ov, tukat kuchingejin piur pa manangu ma antu, ni metwetu ayinetu piturishina nich milong?
Romanian[ro]
Când ne confruntăm cu probleme, ne bizuim cumva pe înţelepciunea umană, prin aceasta înţelegând inclusiv propriile noastre concepţii?
Russian[ru]
Полагаемся ли мы на человеческую мудрость, в том числе на свои собственные идеи, когда сталкиваемся с проблемами?
Kinyarwanda[rw]
Ese mu gihe duhanganye n’ibibazo, twishingikiriza ku bwenge bw’abantu, hakubiyemo n’ibitekerezo byacu?
Sango[sg]
Na ngoi so e tingbi na akpale, e yeke zia bê ti e na ndo ti ndara ti azo nga na bibe ti e wani?
Sinhala[si]
අප ප්රශ්නවලට විසඳුම් සොයන්නේ අපගේ සහ මිනිසුන්ගේ ප්රඥාව මත රඳා සිටිමින්ද?
Slovak[sk]
Spoliehame sa na ľudskú múdrosť a na vlastné názory, keď stojíme pred nejakým problémom?
Slovenian[sl]
Ali se takrat, ko se nad nas zgrnejo težave, zanašamo na človeško modrost, med drugim tudi na svoje lastne ideje?
Samoan[sm]
Pe e tatou te faalagolago i le atamai o le tagata ma o tatou lava manatu, pe a feagai ma faafitauli?
Shona[sn]
Patinosangana nematambudziko tinovimba nouchenjeri hwevanhu here, kusanganisira pfungwa dzedu pachedu?
Albanian[sq]
Kur hasim probleme, a mbështetemi në mençurinë njerëzore, përfshirë edhe idetë tona?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e kisi fu du nanga problema, dan wi e frutrow na tapu a koni fu libisma, noso na tapu wi eigi koni?
Swati[ss]
Nasihlangabetana netinkinga, setsembela ekuhlakanipheni kwebantfu yini, ngisho nasemibonweni yetfu?
Southern Sotho[st]
Na ha re thulana le mathata re tšepa bohlale ba batho ho akarelletsa le maikutlo a rōna?
Swedish[sv]
Litar vi på mänsklig vishet, däribland våra egna uppfattningar, när vi får problem?
Swahili[sw]
Je, tunategemea hekima ya wanadamu, kutia ndani mawazo yetu wenyewe, tunapopambana na matatizo?
Congo Swahili[swc]
Je, tunategemea hekima ya wanadamu, kutia ndani mawazo yetu wenyewe, tunapopambana na matatizo?
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படும்போது அவற்றைச் சமாளிக்க நாம் மனித ஞானத்தையும் நம்முடைய சொந்த கருத்துகளையுமே சார்ந்திருக்கிறோமா?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hasoru problema ruma, ita sadere deʼit ba matenek ema nian, inklui ita rasik nia matenek ka lae?
Telugu[te]
సమస్యలు వచ్చినప్పుడు సొంత ఆలోచనలపై, మానవ జ్ఞానంపై ఆధారపడతామా?
Tajik[tg]
Оё ҳангоми бо проблемаҳо дучор шудан мо ба хиради инсонӣ ва ақидаҳои шахсии худ такя мекунем?
Thai[th]
เมื่อ เผชิญ ปัญหา เรา พึ่ง สติ ปัญญา ของ มนุษย์ รวม ทั้ง ความ คิด ของ เรา เอง ไหม?
Tiv[tiv]
Shighe u se lu tagher a uzayol yô, se mba suur sha kwaghfan u orumace kua mbamhen asevaa?
Turkmen[tk]
Biz kynçylyga duş gelende, adamlaryň akyldarlygyna we öz pikirimize daýanýarysmy?
Tagalog[tl]
Kapag may problema, nananalig ba tayo sa karunungan ng tao, pati na sa sarili nating mga ideya?
Tetela[tll]
Onde sho ndjaɛkɛka lo lomba laki anto kana lo tokanyi taso hita etena kadiɛnɛso l’ekakatanu?
Tswana[tn]
A fa re lebane le mathata re ikaega ka botlhale jwa batho, go akaretsa le dikgopolo tsa rona?
Tongan[to]
‘Oku tau falala ki he poto ‘o e tangatá, ‘o kau ai ‘etau ngaahi fakakaukau pē ‘atautolú, ‘i he taimi ‘o e fehangahangai mo e ngaahi palopalemá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notuli mumapenzi sena tusyoma busongo bwabantunsi kubikkilizya amizeezo yesu?
Papantla Totonac[top]
¿Nachuna lakapastakaw la kakilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol hevi i painim yumi, yumi bilip long savetingting bilong ol man, na long tingting bilong yumi yet?
Turkish[tr]
Sorunlarla karşılaştığımızda kendi fikirlerimiz de dahil insan düşüncelerine mi güveniyoruz?
Tsonga[ts]
Xana hi titshega hi vutlhari bya vanhu ku katsa ni mavonelo ya hina loko hi langutane ni swiphiqo?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwendera vinjeru vya ŵanthu, kweniso maghanoghano ghithu para takumana na masuzgo?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakalagolago tatou ki poto o tino, e aofia i ei a ‵tou manatu totino, māfai ko fakafesagai atu ki fakalavelave?
Twi[tw]
Sɛ yɛrehyia ɔhaw a, so yɛde yɛn ho to nnipa nyansa a yɛn ankasa nsusuwii ka ho so?
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra anei tatou i te paari o te taata, i to tatou atoa iho mana‘o, i mua i te fifi?
Tzotzil[tzo]
¿Mi yakal van tsokesutik «li espíritu liʼ ta banamile»?
Umbundu[umb]
Eci tu liyaka lovitangi tua siata hẽ oku kolela kolondunge viomanu pamue kovisimĩlo vietu muẽle?
Urdu[ur]
کیا ہم مشکلات کا سامنا کرتے وقت بائبل کی ہدایت پر عمل کرنے کی کوشش کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ri ḓitika nga vhuṱali ha vhathu na mavhonele ashu musi ro sedzana na vhuleme?
Waray (Philippines)[war]
Kon may problema, nasarig ba kita ha kinaadman han tawo pati na ha aton kalugaringon nga mga ideya?
Wallisian[wls]
Kā tou tau mo he ʼu fihifihia, ʼe tou falala koa ki te poto ʼo te tagata, pea mo tātou totonu pē?
Xhosa[xh]
Ngaba sithembela ngobulumko babantu, kuquka iimbono zethu, xa sijamelene neengxaki?
Yapese[yap]
Nap’an nra yib e magawon ngodad ma ma pagan’dad ko gonop ko girdi’ fa gonop rodad?
Yoruba[yo]
Bí ìṣòro bá dojú kọ wá, ṣé ọgbọ́n èèyàn àti èrò tiwa là ń gbára lé?
Yucateco[yua]
¿Tsʼoʼok wa u joʼopʼol k-tuukul xan beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora nápanu guendanagana, ñee ruyúbinu gaca chaahuiʼ cani ra chinándanu modo riníʼ ique binni guidxilayú o modo riníʼ íquesinu la?
Zande[zne]
Ya mo ani naakido kuti gu tatamana nga ga aboro kodihe kuti gaani aberã ti gu regbo ani agbiatirani na kpakaraapai?
Zulu[zu]
Lapho sibhekene nezinkinga, ingabe sithembela ekuhlakanipheni kwabantu nasemibonweni yethu?