Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като посоченото обезщетение е финансирано от Фонд за солидарност с възрастните хора, който, както вече видяхме, е получател на сумите от CSG, определени върху трудовите и заместващите ги доходи, както Съдът е посочил в точка 40 от посоченото решение, следва да се „определи“ дали CSG трябва да се счита за социалноосигурителна вноска или за държавни средства, които нямат характеристиките на такава вноска.
Czech[cs]
Jelikož je dotčená dávka financována z Fonds de solidarité vieillesse, což je příjemce, jak jsme již viděli, výtěžku z CSG ukládaného z výdělečných příjmů a z příjmů nahrazujících výdělek, jednalo se, jak uvedl Soudní dvůr v bodě 40 uvedeného rozsudku, o to „určit“, zda má být CSG považován za příspěvek na sociální zabezpečení, nebo za součást veřejných prostředků, která nevykazuje znaky takového příspěvku.
Danish[da]
Da den omhandlede ydelse var finansieret af Fonds de solidarité vieillesse (fonden til alderdomssolidaritet), der som allerede nævnt stammede fra provenuet af CSG, der opkræves af erhvervsindtægter og indtægtssurrogater, drejede det sig, som Domstolen bemærker i dommens præmis 40, om at »afgøre«, om et bidrag som CSG skulle anses for et socialt sikringsbidrag eller som offentlige midler, der ikke har et sådant bidrags kendetegn.
German[de]
Da die betreffende Leistung durch den Fonds de solidarité vieillesse finanziert wurde, der, wie wir bereits gesehen haben, das Aufkommen aus dem CSG erhielt, der auf die Erwerbs- und Ersatzeinkünfte erhoben wurde, war, wie der Gerichtshof in Randnr. 40 erklärt hat, zu „entscheiden“, ob ein Beitrag wie der CSG als Beitrag zum System der sozialen Sicherheit anzusehen ist oder als öffentliche Einnahme, die nicht die Merkmale eines solchen Beitrags aufweist.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η εν λόγω παροχή χρηματοδοτείται από το Ταμείο Αλληλεγγύης προς την τρίτη ηλικία, το οποίο είναι δικαιούχος, όπως είδαμε, της CSG που έχει ως βάση τα εισοδήματα επαγγελματικής δραστηριότητας και τα υποκατάστατα εισοδήματα, το ζήτημα έγκειτο, όπως έκρινε το Δικαστήριο στη σκέψη 40 της εν λόγω απόφασης, στον «καθορισμό» του εάν η CGS πρέπει να θεωρηθεί ως εισφορά κοινωνικής ασφαλίσεως ή ως δημόσιος πόρος που δεν εμφανίζει χαρακτηριστικά τέτοιας εισφοράς.
English[en]
Since the benefit concerned is financed by the Fonds de solidarité de viellesse (Old-age Solidarity Fund) a beneficiary, as stated above, of the proceeds of the CSG based on occupational income and substitute income, it was necessary, as the Court stated in paragraph 40 of that judgment, to ‘determine’ whether the CSG must be regarded as a social security contribution or as public resources which do not have the characteristics of such a contribution.
Spanish[es]
Al estar financiada la prestación en cuestión por el Fondo de Solidaridad para la Vejez, beneficiario, como hemos visto anteriormente, del resultado de la CSG liquidada sobre los rendimientos del trabajo y las prestaciones sustitutorias, se trataba de determinar, como señaló el Tribunal de Justicia en el apartado 40 de la sentencia, si la CSG debía calificarse de cotización de seguridad social o de recurso público que no presenta las características de tal cotización.
Estonian[et]
Kuna kõnealust hüvitist rahastatakse eakate solidaarsusfondist, kuhu – nagu me juba nägime – kantakse töötasul ja tööotsijatasul põhinevast CSG‐st laekuv maksutulu, oli vaja – nagu Euroopa Kohus märkis selle kohtuotsuse punktis 40 – „kindlaks teha”, kas sellist makset nagu üldine sotsiaalmakse (CSG) tuleb pidada sotsiaalkindlustuse sissemakseks või riigi ressursiks, millel puuduvad sellise sissemakse tunnused.
Finnish[fi]
Koska kyseinen etuus rahoitettiin Fonds de solidarité vieillessestä, johon, kuten edellä todettiin, suoritetaan työtuloista ja työtuloja korvaavista tuloista perittävän CSG:n tuotto, oli, kuten yhteisöjen tuomioistuin totesi kyseisen tuomion 40 kohdassa, ”määritettävä”, oliko yleisen sosiaalimaksun kaltaista maksua pidettävä sosiaaliturvamaksuna vai sellaisina julkisina varoina, joilla ei ole tällaisen maksun ominaispiirteitä.
French[fr]
La prestation en cause étant financée par le Fonds de solidarité vieillesse, bénéficiaire, comme nous l’avons déjà vu, du produit de la CSG assise sur les revenus d’activités et de remplacement, il s’agissait, comme la Cour l’a annoncé au point 40 dudit arrêt, de «déterminer» si la CSG devait être considérée comme une cotisation de sécurité sociale ou comme une ressource publique ne présentant pas les caractéristiques d’une telle cotisation.
Hungarian[hu]
Mivel a szóban forgó ellátást a Fonds de solidarité de vieillesse finanszírozta, amely mint láttuk a kereső tevékenységekből származó jövedelem és a helyettesítő jövedelem után fizetendő CSG-ből származó bevétel kedvezményezettje, annak „meghatározásáról” volt szó, amint azt a Bíróság az említett ítélet 40. pontjában kimondta, hogy a CSG-t szociális biztonsági járuléknak vagy az ilyen járulék jellemzőit nem mutató állami forrásnak kell‐e tekinteni.
Italian[it]
Poiché la prestazione in causa era finanziata dal Fondo di solidarietà vecchiaia, cui, come abbiamo visto, è destinato il gettito del CSG prelevato sui redditi da attività lavorativa e sostitutivi, si trattava, come la Corte ha indicato al punto 40 della sentenza, di «determinare» se il CSG dovesse essere considerato un contributo previdenziale o un’entrata pubblica da esso distinta.
Lithuanian[lt]
Kadangi nagrinėjama pašalpa buvo finansuojama iš Senatvės solidarumo fondo, kuris, kaip matėme, gauna CSG, mokamos nuo veiklos ir kompensuojamųjų pajamų, lėšas, reikia, kaip Teisingumo Teismas nurodė aptariamo sprendimo 40 punkte, „nustatyti“, ar CSG turi būti laikoma socialinio draudimo įmoka, ar valstybės lėšomis, neturinčiomis tokios įmokos požymių.
Latvian[lv]
Tā kā konkrētais pabalsts tika finansēts no Līdzatbildības par veciem cilvēkiem fonda, kas, kā mēs iepriekš jau noskaidrojām, tiek finansēts no CSG iemaksām, kuras aprēķina no ienākumiem par darbu un tiem pielīdzināmiem ienākumiem, kā Tiesa to norādīja minētā sprieduma 40. punktā, bija «jānosaka», vai CSG būtu jāuzskata par sociālās apdrošināšanas iemaksu vai par valsts līdzekļiem, kam nav šādas pazīmes.
Maltese[mt]
Billi l-benefiċċju in kwistjoni kien iffinanzjat mill-Fond tas-solidarjetà tax-xjuħija, li hu benefiċjarju, kif rajna, tad-dħul tas-CSG ibbażat fuq id-dħul minn attivitajiet ta’ xogħol u d-dħul ta’ sostituzzjoni, kien il-każ, kif il-Qorti tal-Ġustizzja osservat fil-punt 40 tas-sentenza, li “jiġi ddeterminat” jekk is-CSG kellhiex tiġi kkunsidrata bħala kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali jew riżors pubbliku li m'għandux il-karatteristiċi ta’ din il-kontribuzzjoni.
Dutch[nl]
Omdat de betrokken prestatie uit het Fonds de solidarité vieillesse wordt gefinancierd, dat, zoals gezegd, begunstigde is van de opbrengst van de CSG die wordt geheven over de inkomsten uit arbeid en de vervangende inkomsten, moest, zoals het Hof in punt 40 van het arrest had opgemerkt, worden „nagegaan” of de CSG als een socialezekerheidsbijdrage dan wel als overheidsmiddelen zonder de kenmerken van een dergelijke bijdrage moest worden aangemerkt.
Polish[pl]
Jako że przedmiotowe świadczenie było finansowane przez Fonds de solidarité vieillesse, który, jak to już widzieliśmy, otrzymuje kwoty odpowiadające CSG od dochodów z tytułu działalności i im podobnych, to, jak orzekł Trybunał w pkt 40 tego wyroku, chodzi o „określenie”, czy CSG powinna być uznana za składkę na ubezpieczenie społeczne, czy za środki publiczne nieposiadające charakteru takiej składki.
Portuguese[pt]
Uma vez que a prestação em causa era financiada pelo Fonds de solidarité vieillesse, beneficiário, como já vimos, do produto da CSG baseado nos rendimentos de actividade e de substituição, estava em causa, conforme o Tribunal de Justiça anunciou no n.° 40 do referido acórdão, «determinar» se a CSG devia ser considerada uma contribuição para a segurança social ou um recurso público sem as características de tal contribuição.
Romanian[ro]
Prestația în cauză fiind finanțată de Fondul de solidaritate pentru bătrânețe, beneficiar, cum am indicat deja, al CSG instituită asupra veniturilor din activități și din venituri substitutive, se punea problema, după cum a indicat Curtea la punctul 40 din respectiva hotărâre, de „a determina” dacă CSG trebuie să fie considerată o cotizație de securitate socială sau o resursă publică neavând caracteristicile unei astfel de contribuții.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že predmetná dávka bola financovaná z Fonds de solidarité vieillesse, ktorý je príjemcom, tak ako som už uviedol, výnosu z CSG, ktorý je vyberaný z príjmov zo zárobkovej činnosti a z náhradných príjmov fyzických osôb, bolo potrebné „určiť“, ako Súdny dvor uviedol v bode 40 rozsudku, či má byť CSG považovaný za príspevok na sociálne zabezpečenie alebo za súčasť verejných zdrojov, ktorá nemá znaky takéhoto príspevku.
Slovenian[sl]
Ker je zadevno dajatev financiral Solidarnostni sklad za ostarele, ki prejme, kot smo že videli, izkupiček od CSG, odmerjenega od dohodkov od dejavnosti in enakovrednih dohodkov, je bilo treba, kot je Sodišče navedlo že v točki 40 navedene sodbe, „odločiti“, ali je treba CSG šteti kot prispevek za socialno varnost ali kot javni prihodek, ki nima značilnosti takega prispevka.
Swedish[sv]
Eftersom den aktuella förmånen finansierades genom solidaritetsfonden för äldre, vilken får sina medel, såsom har framgått ovan, från CSG, härrörande från förvärvsinkomster och ersättningar gällde det så som domstolen uttryckte det i punkt 40 i domen att ”fastställa” om CSG skulle betraktas som en avgift för social trygghet eller som offentliga medel, som inte har sådana kännetecken.