Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In geen vorige tydperk het mense so ’n geneigdheid, en drang, geopenbaar om miljoene ander mense weens hulle ras, godsdiens of stand dood te maak nie.”
Amharic[am]
ሰዎች በዘር፣ በሃይማኖት ወይም በመደብ ልዩነት የተነሳ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሌሎች ሰዎችን ለመጨፍጨፍ የዚህን ዘመን ያህል በተራቀቀ ዘዴ የተጠቀሙበትና ከፍተኛ ፍላጎት ያሳዩበት ሌላ ወቅት የለም።”
Arabic[ar]
فلم يكن هنالك عصر اظهر فيه الناس استعدادا وتوقا الى قتل ملايين الناس الآخرين لأسباب عرقية، دينية، او طبقية».
Baoulé[bci]
Afin, sran wie’m be aniɛn m’ɔ be kan’n annzɛ be Ɲanmiɛn sulɛ’n annzɛ be sran wafa’n ti’n, be kunnin be kɛ nnɛn mun sa. Laa be wunmɛn i sɔ liɛ’n.”
Central Bikol[bcl]
“Mayo nin panahon kan nakaagi na an mga tawo nagpaheling nin siring kadakulang kakayahan, asin pagmawot, na gumadan nin minilyon na ibang tawo huli sa rasa, relihion o kamugtakan sa pagbuhay.”
Bulgarian[bg]
„Никога през изминалите векове хората не са проявявали в толкова голяма степен склонност и жажда да убиват милиони хора поради расови, религиозни или класови различия.“
Bislama[bi]
I no gat wan narafala taem long histri blong man we ol man oli wantem no oli tingting kwiktaem nomo blong kilim plante milian man i ded from olkaen risen olsem kala blong skin, skul, no posisen blong narafala.”
Bangla[bn]
“এর আগের যুগগুলোতে লোকেরা কখনো জাতিগত, ধর্মীয় অথবা শ্রেণীগত কারণে লক্ষ লক্ষ মানুষকে হত্যা করার জন্য এতটা ব্যাপক প্রবণতা এবং তীব্র স্পৃহা প্রকাশ করেনি।”
Cebuano[ceb]
“Grabe kaayo ang pagkauhaw sa dugo sa mga tawo karon nga sayon ra kanila ang pagpatay ug milyonmilyong tawo tungod lang sa rasa, relihiyon o kahimtang sa kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Ese pwal wor fansoun me mwan epwe iei ussun pwäpwäloon än aramas ekiekin me tipeni pwapwaan ar nielo fite milion aramas fän iten chök önüwer, ar lamalam me tettelir.”
Seselwa Creole French[crs]
Zanmen dan listwar, imen in deza demontre sa sitan gran kapasite ek dezir pour touy plizyer milyon dimoun akoz zot ras, larelizyon oubyen ran sosyal.”
Czech[cs]
Nikdy dřív lidé neprojevovali takový sklon a takovou chuť zabíjet miliony jiných lidí z rasových, náboženských nebo třídních důvodů.“
German[de]
„In noch keinem Jahrhundert hat man einen derartigen Hang und Hunger beobachtet, Millionen von Menschen wegen ihrer ethnischen, religiösen oder sozialen Zugehörigkeit zu töten.“
Ewe[ee]
Amewo ƒe aɖaŋuwɔwɔ kple dzotsɔtsɔ ɖe ame miliɔn gbogbowo wuwu ɖe ŋutigbalẽ ƒe vovototo, subɔsubɔnyawo alo hadomeɖoƒe ta le ŋutinya katã me mede ŋgɔ de ale si wòle egbea nu o.”
Efik[efi]
Idụhe eyo ekededi ke ini edem emi mme owo akanam ẹwụtde ukeme, ye udọn̄ ẹkponde ntem, ke ndiwot ediwak miliọn mbon en̄wen ke ntak orụk, ido ukpono m̀mê n̄ka.”
Greek[el]
«Σε καμιά προηγούμενη εποχή δεν έδειξαν οι άνθρωποι τόσο μεγάλη ικανότητα και διάθεση να σκοτώνουν εκατομμύρια άλλους ανθρώπους εξαιτίας της φυλής, της θρησκείας ή της τάξης».
English[en]
“In no previous age have people shown so great an aptitude, and appetite, for killing millions of other people for reasons of race, religion or class.”
Spanish[es]
En ninguna otra época ha manifestado el hombre su capacidad de aniquilar a millones de personas por motivos de raza, religión o clase social con tanta destreza y avidez”.
Estonian[et]
„Ühelgi teisel ajajärgul pole inimestes väljendunud selline sund ja himu tappa miljoneid teisi inimesi rassi-, religiooni- või klassierinevuste tõttu.”
Finnish[fi]
”Minään aiempana aikakautena eivät ihmiset ole olleet yhtä taitavia ja innokkaita tappamaan miljoonia muita ihmisiä rodun, uskonnon tai aseman vuoksi.”
Fijian[fj]
E sega ni bau vaka oqo na veiyabaki sa sivi me vakaraitaki kina na levu ni ka era cakava na tamata kei na nodra gagadre, era vakamatea e vica vata na milioni baleta nira duatani na matatamata, duatani nodra lotu se nodra ivakatagedegede ni bula.”
French[fr]
Jamais auparavant l’homme n’avait manifesté une telle propension à tuer, une telle soif de meurtre pour des motifs raciaux, religieux ou sociaux. ”
Ga[gaa]
Yinɔ ko bako ní mɛi ahe esa kɛ gbɔmɔgbee, ní amɛyɛ he suɔmɔ akɛ amɛaagbe mɛi akpekpei abɔ yɛ hewolonɔ su, jamɔ, loo kuu mli ni mɛi lɛ jɛ lɛ hewɔ tamɔ nɛkɛ dã.”
Gilbertese[gil]
Akea te tai teuana ae a a tia n noraki iai aomata bwa a rangi n rabakau ma n ingainga ni kan tiringia aomata aika mirion ma mirion mwaitiia, ibukin kaokoron aia reeti, aia Aaro ao aroaroia.”
Gujarati[gu]
આવું પહેલાં કદી થયું નથી. અમુક વાર એવું લાગ્યું છે કે જાણે આ સદીમાં રાક્ષસ શેતાન દુનિયા પર રાજ કરે છે.’
Gun[guw]
“Ojlẹ de ma ko tin wayi pọ́n bọ gbẹtọ lẹ do ayilinlẹn daho po ojlo vẹkuvẹku mọnkọtọn po hia to gbẹtọ livi susu devo lẹ hùhù mẹ na vogbingbọn akọ̀, sinsẹ̀n kavi ninọmẹ akuẹzinzan tọn wutu gba.”
Hausa[ha]
“Ba lokacin da mutane suka nuna iyawa sosai da son kashe mutane da yawa don ƙabilanci, addini ko rukunoninsu kamar a wannan zamanin.”
Hebrew[he]
”בשום עידן אחר שקדם לה לא הפגין האדם יכולת כה גבוהה ולהיטות כה רבה להרוג מיליוני בני אדם אחרים על רקע הבדלי גזע, דת או מעמד”.
Hindi[hi]
लोग जिस कदर खूँखार होकर जाति, धर्म या वर्ग के नाम पर लाखों की हत्या करने पर उतारू थे, वैसा वहशीपन पहले किसी भी युग में नहीं देखा गया।”
Hiligaynon[hil]
“Subong pa lang nga dag-on nga ang mga tawo nagpakita sing daku gid nga huyog, kag kaluyag, sa pagpatay sa minilyon ka tawo bangod sang rasa, relihion ukon kahimtangan sang katilingban.”
Croatian[hr]
“Ljudi ni u jednom drugom razdoblju u prošlosti nisu s tolikom vještinom, pa čak i željom, ubijali milijune drugih ljudi zbog njihove rase, vjere ili staleža.”
Haitian[ht]
Se premye fwa moun yo demontre yo gen kapasite konsa, ak tout yon swaf, pou yo touye plizyè milyon moun poutèt ras yo, relijyon yo oswa klas sosyal yo. ”
Armenian[hy]
Անցած դարերից եւ ոչ մեկում մարդիկ չեն ներդրել այս աստիճանի ահռելի կարողություններ ու ջանքեր՝ բնաջնջելու միլիոնավոր ուրիշ մարդկանց ռասայական, դասակարգային խտրականության ու կրոնական ատելության պատճառով, որքան այս դարում»։
Indonesian[id]
”Tidak seperti zaman-zaman sebelumnya, pada zaman sekarang orang sangat gampang dan bernafsu untuk membunuh jutaan orang lain karena alasan ras, agama, atau golongan.”
Igbo[ig]
Ọ dịtụbeghị mgbe ụmụ mmadụ kpọruru ibe ha asị otú ha kpọrọ ha n’oge a ruo n’ókè nke igbu ọtụtụ nde mmadụ n’ihi agbụrụ ha si, okpukpe ha, ma ọ bụkwanụ ọnọdụ ha ná ndụ.”
Iloko[ilo]
“Awanen ti sabali a panawen a nangipakitaan dagiti tattao iti kabaelan ken gagarda a mangpapatay iti minilion a tattao gapu iti puli, relihion wenno kasasaad.”
Isoko[iso]
Ikpe-udhusoi nana ọvo ma be jọ ruẹ ona gbe isiuru otiọnana nọ a bi ro kpe ima ahwo buobu fiki uyẹ rai, egagọ rai, hayo fiki epanọ a kparo te evaọ uzuazọ.”
Italian[it]
“In nessun’altra epoca la gente ha manifestato una brama simile, una propensione a uccidere milioni di persone per motivi razziali, religiosi o di classe”.
Japanese[ja]
人種や宗教や階級の違いを理由に,人間が他の無数の人間を殺そうとしてこれほどの性向と欲望をあらわにした時代はかつてなかった」と述べました。
Kongo[kg]
Mayele mpi mpusa ya ngolo ya kufwa bantu sambu na mpusu na bo ya nitu, sambu na lusambu to na kiyeka na bo memonana mingi kibeni na mvu-nkama yai, kuluta na bamvu-nkama yonso ya meluta.”
Kannada[kn]
ಇತಿಹಾಸದ ಬೇರಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಇತರ ಜನಾಂಗ, ಧರ್ಮ ಅಥವಾ ವರ್ಗದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಈ ರೀತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಹವಣಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“최악의 세기였던 금세기는 사탄의 세기였다. 이전 어느 시대에도 사람들이 인종과 종교와 계급이 다르다는 이유로 수많은 사람들을 살상하는 면에서 그처럼 탁월한 재능과 그처럼 큰 갈망을 나타낸 적은 없었다.”
Kaonde[kqn]
Mwapita bwikalo bwa bantu kikyangye kumwekanapo kya uno mutundu kya kwipaya bantu bavula na mambotu a mushobo ne bupopweshi.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke vasidi kala tandu ko vitila kiaki, eki wantu batomene longoka yo songa luzolo lwa vonda akaka mu kuma kia nswaswani za makanda yovo nsambila zakaka.”
Ganda[lg]
Tewabangawo mulembe mulala gwonna abantu lwe baali basse bannaabwe mu bungi obwenkanidde awo olw’enjawukana mu mawanga, mu ddiini, oba olw’eby’enfuna.”
Lingala[ln]
Ata na ekeke moko te liboso, bato bazwá mayele mpe mposa ya koboma bamilio ya bato mosusu mpo bazali bato ya mposo mosusu, lingomba mosusu to mpo bazali bazwi to babola, ndenge ezali kosalema na ekeke oyo.”
Lozi[loz]
Kwa li ku simwa, ha ku si ka ba kale ni nako, muta batu ba bulaile batu ba bañwi ba bañata-ñata ka libaka fela la mushobo, bulapeli ni sifumu inge mo ku bezi mwa lilimo zeo.”
Luba-Katanga[lu]
Tamba kala, kekwaikelepo kashā kitatyi na kino kidi bantu na manwa mavulevule ne mutyima wa kwipaya bantu midiyo ne midiyo mwanda’po’tu i ba musaka ungi, mutōtelo ungi nansha ludingo kamukaya.”
Luba-Lulua[lua]
Kakutu kuanji kuikala tshikondo tshikuabu kumpala kua etshi tshidi bantu bamueneka ne dimanya ne nyota mikole ya kushipa bantu nabu anu bualu mba tshisamba tshiabu, tshitendelelu tshiabu anyi bua nsombelu udibu nende.”
Luvale[lue]
Mwomwo kakweshi likulukaji lyeka nawa lize vatu vanapu namichima yaukenya ngana yakujiha vakwavo havikokojola vyamiyachi nakwitavako.”
Lunda[lun]
Mumakiñu akunyima antu hiyamwekesheli yililu nimpwila yakukeña kujaha yihita yawantu hamuloña wachaambu chekowa, nsakililu hela chifulu chawantuku.”
Lushai[lus]
Hnam te, sakhuana te emaw, nihna te emaw avânga mi dang maktaduai têl tihhlumna kawngah tûn ang tluka thiamna leh châkna chu tûn hmaa mite chuan an nei ngai lo,” a ti.
Latvian[lv]
Nekad vēl cilvēki nav izrādījuši tik milzīgu tieksmi, pat kāri, nogalināt miljoniem citu cilvēku rases, reliģijas vai kārtas dēļ.”
Morisyen[mfe]
Jamais avant sa, bann dimoune pa finn montré enn tendance ek enn soif coumsa pou touye bann million lezot dimoune a cause race, religion ek classe social.”
Malagasy[mg]
Mbola tsy lian-dra toy izao mihitsy mantsy ny olona. Mahavita mamono olona an-tapitrisany ny sasany, satria fotsiny hoe tsy mitovy ny volon-koditra, fivavahana, na saranga.”
Marshallese[mh]
“Ejañin wõr bar juõn ien ak ebeben eo mokta ke armij ro ear wõr air kabel ak maroñ, im wõr air kõnan, ñan mõn elõñ million armij ro kinke eoktak kil ko kiliir, kabuñ ak wãwen air mour.”
Macedonian[mk]
„Никогаш порано луѓето не покажале толкава способност и жед за убивање на милиони други луѓе поради нивната раса, религија или економска состојба.“
Mòoré[mos]
Sasa kãngã a Sʋɩtãan sɩd tʋmame tɩ nare. Yʋʋm nins sẽn deng rẽ wã, nebã zɩ n bao n na n kʋ taab tũudum, buud la tarem yĩng wa yʋʋm kãensã ye.”
Marathi[mr]
इतिहासात पूर्वी केव्हाही जाती, धर्म किंवा वर्गाच्या नावाखाली लक्षावधी लोकांना जिवे मारण्याची इतकी व्यापक क्षमता आणि इतकी उत्कट इच्छा लोकांमध्ये दिसून आली नाही.”
Maltese[mt]
“F’ebda żmien ieħor daqs illum in- nies ma wrew daqstant sengħa u ħerqa biex joqtlu lil miljuni taʼ nies oħrajn għal raġunijiet razzjali, reliġjużi jew minħabba l- klassi tagħhom.”
Norwegian[nb]
«Aldri før i historien har menneskene vist en så stor evne til, og umettelig trang til, å drepe millioner på grunn av deres etniske tilhørighet, religiøse overbevisning og sosiale status.»
Nepali[ne]
जाति, धर्म वा वर्गको कारण एकअर्कालाई मार्ने यति धेरै झुकाव र प्रवृत्ति मानिसहरूमा पहिला कहिल्यै देखिएको थिएन” भनी सन् १९९५ मा प्रकाशित एउटा सम्पादकीयले भनेको थियो।
Ndonga[ng]
Kapwa li pu na nando ethimbo moka aantu ya kala nehalo enene lyokudhipaga aantu ooyakwawo omamiliyona molwuukwashigwana, elongelokalunga nenge molwoondondo ngaashi methimbo lyetu.”
Niuean[niu]
“Ne nakai la pihia ia tali mai fakamua e fakakite he tau tagata e makaka mo e manako lahi ke tamate e tau miliona tagata ha ko e lanu, lotu po ke tuaga.”
Dutch[nl]
„In geen enkele voorgaande eeuw hebben mensen zo’n aanleg, lust ook, getoond om miljoenen andere mensen vanwege hun ras, religie of klasse te doden.”
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya pele, batho ga se ba ka ba bontšha bokgoni le kganyogo e kaakaa ya go bolaya batho ba dimilione ka mabaka a botšhaba, bodumedi le maemo.”
Nyanja[ny]
Kuposa kale lonse, anthu ali ndi luso ndiponso mtima wofuna kupha anthu mamiliyoni ambiri chifukwa chosiyana mtundu, chipembedzo kapena kuchuluka kwa chuma.”
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਲੋਕ ਜਾਤ, ਧਰਮ ਜਾਂ ਊਚ-ਨੀਚ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਤੇ ਇੰਨੇ ਤੁਲੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Natan ni labat agawa a saray totoo et marundunong tan napnapgaan a mamatey ed minilyon a totoo nisesengeg ed rasa, relihyon, odino kipapasen na panagbilay.”
Papiamento[pap]
Den niun otro époka hende a yega di demostrá un set i kapasidat asina grandi pa mata miónes di otro hende pa motibu di rasa, religion òf klase sosial.”
Polish[pl]
Nigdy w przeszłości człowiek nie wykazywał tak wielkich umiejętności i tak niepohamowanej żądzy zabijania milionów innych ludzi z powodu ich rasy, religii czy pozycji społecznej”.
Pohnpeian[pon]
Sohte ahnsou ieu me duwehte atail ahnsou me aramas kin ahneki koahiek oh ineng laud en kemehla aramas teikan pwehki ar keinek, sarawi de daidel me irail ahneki.”
Portuguese[pt]
Em nenhuma época anterior as pessoas demonstraram tanta aptidão e vontade de matar milhões de outros por motivos de raça, religião ou classe social.”
Rundi[rn]
Nta gihe na kimwe c’imbere y’iki kinjana abantu bari bwagaragaze impengamiro be n’icipfuzo gikomeye nk’ivyo bagaragaje muri iki kinjana, mu kwica abantu bagenzi babo amamiliyoni babahoye ubwoko, idini canke urwego barimwo mu kibano”.
Ruund[rnd]
Kwikil chirung ap chimwing cha pasak chezau kumekesh antu ukaliweny upandakena kujimb, ni impu ya kusot kamu ching kujip mamiliyon ma antu akwau mulong kusu wa ulombu wa chikit, difukwil ap ndond yikwetau.”
Romanian[ro]
În nicio altă epocă, oamenii nu s-au arătat atât de însetaţi de sânge, atât de iscusiţi în a ucide milioane de alţi oameni din motive rasiale, religioase şi de clasă“.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe byabanje byose, nta na rimwe abantu bigeze bagaragaza ubuhanga ndetse n’inyota yo kumena amaraso abantu babarirwa muri za miriyoni babaziza ubwoko, idini cyangwa urwego rw’imibereho yabo.”
Sango[sg]
Lâ oko pëpe na yâ ti mbaï ti azo, azo aduti na kode nga na nzara ti fango azo kutu mingi ndali ti mara ti ala, bungbi ti Nzapa ti ala wala dutingo ti ala na yâ ti kodoro.”
Sinhala[si]
එහි තවදුරටත් සඳහන් වුණේ “ජාතිය, ආගම සහ උස් පහත් භේද නිසා මිලියන ගණන් දෙනා එකිනෙකාව මරාගන්නට පෙලඹුණු මෙවන් යුගයක් නම් මින් පෙර කවදාවත් තිබී නැහැ” කියායි.
Slovak[sk]
„V žiadnom z predchádzajúcich období neprejavili ľudia taký veľký sklon a chuť zabíjať milióny iných ľudí pre rasu, náboženstvo či spoločenskú triedu.“
Slovenian[sl]
»V nobeni prejšnji dobi niso ljudje tako zelo stremeli in hlepeli po ubijanju milijonov soljudi zaradi rase, vere ali družbenega položaja.«
Samoan[sm]
E leʻi faaalia e tagata i se isi taimi ua teʻa atu ni faanaunauga e fasiotia le faitau miliona o isi tagata ona o lanu, lotu, po o ituaiga.”
Shona[sn]
Hazvisati zvamboitika kuti vanhu varatidze kuti vanokwanisa uye vanoda kuuraya zvakadaro mamiriyoni evanhu vemamwe marudzi, zvitendero kana kuti mapoka.”
Albanian[sq]
Në asnjë epokë tjetër më parë njerëzit nuk kanë treguar kaq shumë aftësi dhe etje për të vrarë miliona njerëz të tjerë për shkak të racës, fesë ose të klasës shoqërore.»
Serbian[sr]
„Nikada ranije ljudi nisu pokazivali takvu spremnost i želju da ubijaju milione drugih zbog rase, religije ili klasne pripadnosti.“
Sranan Tongo[srn]
Noiti ete libisma ben angri so fu kiri milyunmilyun trawan fu di den sma dati na fu wan tra ras, fu wan tra bribi, noso fu di den no abi a srefi posisi na ini a libimakandra.”
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla batho ba kileng ba e-ba le tšekamelo e matla hakana le tjantjello ea ho bolaea batho ba bang ba limilione, ka lebaka la morabe, la bolumeli kapa boemo.”
Swedish[sv]
”Aldrig tidigare i historien har människor haft en sådan förmåga och lust att döda miljoner andra på grund av deras etniska tillhörighet, religion eller sociala ställning.”
Swahili[sw]
“Hakuna wakati mwingine wowote uliopita ambapo watu wameonyesha uwezo au tamaa kubwa ya kuua mamilioni ya watu kwa sababu za kijamii, kidini, au kitabaka.”
Congo Swahili[swc]
“Hakuna wakati mwingine wowote uliopita ambapo watu wameonyesha uwezo au tamaa kubwa ya kuua mamilioni ya watu kwa sababu za kijamii, kidini, au kitabaka.”
Telugu[te]
ప్రజలు తమలో జాతి, మతం, వర్గం పేరిట కోట్లాదిమందిని చంపే సామర్థ్యం, చంపాలనే కోరిక ఇంతగా ఉన్నాయని గతంలో ఎప్పుడూ చూపించలేదు.”
Thai[th]
ไม่ มี ยุค ไหน ที่ ผ่าน มา ที่ ผู้ คน จะ แสดง ให้ เห็น ความ สามารถ และ ความ กระหาย มาก มาย ขนาด นี้ เพื่อ จะ ฆ่า คน อื่น นับ ล้าน ๆ เนื่อง ด้วย เหตุ ผล เรื่อง ชาติ พันธุ์, ศาสนา, หรือ ชน ชั้น.”
Tigrinya[ti]
ደቅሰብ ከምዚ ዘመን እዚ ገይሮም ብሰንኪ ዓሌት: ሃይማኖት: ወይ ደርቢ ብሚልዮናት ንዚቝጸሩ ሰባት ክሳዕ ምቕታል ሃነፍነፍ ዝበልሉ ኻልእ ዘመን ፈጺሙ የልቦን” በለ።
Tiv[tiv]
Er i gbe je ior mba a lu a mfe man isharen i wuan mbagenev sha ci u zwa ve shin kwaghaôndo ve shin nongo ve er shighe ne nahan ga.”
Tagalog[tl]
“Ngayon lamang nagpakita ang mga tao ng ganito katinding kakayahan at kaluguran sa pagpatay ng milyun-milyong tao dahil sa lahi, relihiyon, o katayuan sa lipunan.”
Tetela[tll]
Ndoko etena ka l’ɔkɔndɔ w’anto kakakɛnɛmɔla anto diewo dia mamba ndo sɔngu k’efula ka ndjaka miliyɔ y’anto l’ɔtɛ wa lokoho lawɔ la demba, ɔtɛmwɛlɔ awɔ, kana l’ɔtɛ wa dihole diele lawɔ lo tshunda di’anto oko lo ntambe ka akumi ahende.”
Tswana[tn]
Ga go motlha ope mo go e e fetileng o mo go one batho ba ileng ba nna le keletso e kgolo thata jaana ya go bolaya batho ba bangwe ba le dimilione di le dintsi ka ntlha ya lotso, bodumedi kgotsa maemo.”
Tongan[to]
“Kuo te‘eki ai fakahaa‘i ‘i ha kuonga ki mu‘a ‘e he kakaí ha pōto‘i pe holi lahi pehē ke tāmate‘i ‘a e laui miliona ‘o e kakai kehé koe‘uhi ko e matakalí, lotú pe tu‘ungá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nocakacitikide kuzwa kaindi cili boobu icakuti bantu kabatondezya muuya wabujayi akulombozya kujaya tuulunzuma twabantu tuli mbotubede akaambo kamusyobo, cikombelo naa mbobavwubide.”
Tok Pisin[tpi]
Long nau, winim olgeta taim bipo, ol man i gat bikpela save na strongpela laik long kilim i dai planti milion man, em ol i gat narapela skin o lotu o sindaun.”
Turkish[tr]
Daha önce hiçbir çağda insanlar ırkları, dinleri veya sınıfları nedeniyle milyonlarca kişiyi öldürmek için böylesine donanımlı ve istekli değildi.”
Tsonga[ts]
I ro sungula leswaku vanhu va va ni tinkokola ta ku dlaya vanhu va timiliyoni hikwalaho ka muvala, vukhongeri kumbe xikhundlha xa vona.”
Tumbuka[tum]
Kumanyuma kose uku, ŵanthu ŵandaŵepo na maluso ghanthena ndiposo khumbo la kukoma ŵanyawo cifukwa ca kupambana mtundu, cisopa, panji kupambana kasangiro ka vinthu.”
Tuvalu[tvl]
E seai aka eiloa se taimi i aso mua ne fakaasi atu ei ne tino a te atamai mo se manakoga lasi ke tamate ei te fia miliona o nisi tino ona ko olotou telega, lotu io me ko olotou tulaga i te olaga.”
Twi[tw]
Bere biara nni hɔ wɔ nnipa asetra mu a nnipa ahu akwan a wɔfa so kum nnipa foforo ɔpepem pii saa da. Na nea ɛma wokunkum afoforo ne sɛ wɔne wɔn mfi abusua ne ɔsom biako mu, anaa nnipa mu nyiyim nti.”
Tahitian[ty]
“Aita i itehia a‘enei i te mau tau tahito to te taata faaite-u‘ana-raa i te aravihi e te hinaaro e haapohe tau mirioni taata no te mau tumu o te iri, o te faaroo aore ra o te tiaraa totiare.”
Ukrainian[uk]
Через національну, релігійну або класову нетерпимість люди вбивають одні одних з такою винахідливістю і кровожерністю, якої не знала історія».
Umbundu[umb]
Momo tunde kosimbu ka kua la kala ocitumbulukila cimue ci kuete ombili yoku ponda vakuavo omo liolonepele viapata, lolonepele viatavo, ndeci ci kasi oku pita koloneke vilo.’
Urdu[ur]
کسی اور دَور میں لوگوں نے اتنی مہارت اور اتنی گرمجوشی سے دوسروں کو اُن کے طبقے، مذہب اور اُن کی نسل کی وجہ سے قتل نہیں کِیا۔“
Venda[ve]
A hu athu vhuya ha vha na ḓana ḽa miṅwaha ḽe khaḽo vhathu vha vha vhe na vhukoni na lutamo lwa u vhulaha dzimilioni dza vhaṅwe vhathu nga ṅwambo wa tsinde, vhurereli kana vhuimo.”
Vietnamese[vi]
Không có thời đại nào trước đây người ta lại có quá nhiều khuynh hướng cũng như thèm khát giết hàng triệu người khác chỉ vì lý do chủng tộc, tôn giáo hoặc giai cấp”.
Waray (Philippines)[war]
“Waray panahon ha naglabay nga an katawohan nagpakita hin daku nga abilidad ngan hingyap ha pagpatay hin minilyon nga tawo tungod han rasa, relihiyon, o kahimtang ha sosiedad.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole he tahi age temi neʼe fakahā ai e te hahaʼi hanatou loto pea mo hanatou holi lahi fēia ke natou matehi te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ʼuhi ko tonatou lanu, peʼe ko tanatou lotu, peʼe ko tonatou tuʼulaga faka sōsiale.”
Xhosa[xh]
Lalek’ umsundulu ngokuthi: “Alikho elinye ixesha kwimbali, apho abantu baye baba nobuchule baza bakhanuka ukubulala izigidi zabantu ngenxa nje yokwahluka ngebala, unqulo nomgangatho wokuphila.”
Yapese[yap]
Kari dag e girdi’ ni kar adaged ni ngar lied e girdi’ nbochan raen dowrad, nge teliw, ara thal e girdi’ ni yad bay riy.”
Yoruba[yo]
Kò tíì sírú ọ̀rúndún bẹ́ẹ̀ táwọn èèyàn ní ọgbọ́n burúkú, tó sì ń wù wọ́n gan-an láti pa ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn nítorí ọ̀ràn kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà, ẹ̀sìn, àti ipò táwọn èèyàn wà láwùjọ.”
Chinese[zh]
人类比以往任何时候都要凶残,从没有那么擅长杀人。 他们可以为了种族、宗教或阶级,就大开杀戒。”
Zande[zne]
Anga regbo adunga wo mbata aboro ainingo birĩ imo akurayó, kidu na bakere nyemu ka imo badungu aboro mbiko rangi kpotoyo, mbiko gayó pambori, watadu mbiko gayó ba dagba aboro wa gi du yó nani re te.’
Zulu[zu]
Ayikaze ibe khona inkathi ngaphambili lapho abantu beye baba nekhono nequngo elikhulu kangaka lokubulala izigidi zabanye abantu ngezizathu zobuhlanga, inkolo noma izigaba zomphakathi.”