Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebooie was “noodsaaklike dinge”, maar die onderhouding daarvan het nie vereis dat hulle die Mosaïese Wet volg nie.—Handelinge 15:28, 29.
Amharic[am]
እነዚህ መመሪያዎች “አስፈላጊ ነገሮች” ናቸው፤ እነዚህን መመሪያዎች ለመታዘዝ ግን የሙሴን ሕግ መጠበቅ አስፈላጊ አልነበረም።—የሐዋርያት ሥራ 15:28, 29
Arabic[ar]
وهذه الوصايا كان «لا بد منها»، لكنّ العمل بموجبها لم يتطلب اتّباع الشريعة الموسوية. — اعمال ١٥: ٢٨، ٢٩.
Mapudungun[arn]
Tüfachi werkün dungu müten “duamfalngey”, welu Moyse ñi ley dungu newe duamngelay ta inayentual (Hecho 15:28, 29, TNM).
Azerbaijani[az]
Bu əmrlər «zəruri» şeylər idi, lakin onlara əməl etmək Musanın Qanununa riayət etməyi tələb etmirdi (Həvarilərin işləri 15:28, 29).
Bashkir[ba]
Был талаптарҙы мәсихселәр үтәргә бурыслы, әммә Муса ҡанунын үтәү уларҙан талап ителмәй (Илселәр 15:28, 29).
Basaa[bas]
Linoñ “mam mana” li yé nseñ, ndi hala a nyégsa bé bo i noñ Mbén Môsé. —Minson mi Baôma 15:28, 29.
Batak Toba[bbc]
Parenta on ma na ”ringkot” diulahon, ndang na ingkon mangihuthon patik ni si Musa nasida. —Ulaon ni Apostel 15:28, 29.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga pagboot “kinakaipuhan na mga bagay,” alagad an paghimate dian dai nangangaipo na sunodon an Ley ni Moises. —Gibo 15:28, 29.
Bulgarian[bg]
Тези заповеди били „необходими неща“, но спазването им не изисквало и спазване на Закона. (Деяния 15:28, 29)
Bangla[bn]
এই ধরনের আজ্ঞাগুলো ছিল “প্রয়োজনীয় বিষয়” কিন্তু এগুলোতে মনোযোগ দেওয়ার জন্য মোশির ব্যবস্থা পালন করা আবশ্যক ছিল না।—প্রেরিত ১৫:২৮, ২৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mame mete “mme be nga yiane bo”, be nji be ntindane na be semé Metiñe me Moïse. —Mam minlôman 15:28, 29.
Garifuna[cab]
‘Katei le lunti meha hadügüni’, gama lumoun mama mosu hagunfuliruni Lilurudun Moisesi (Adügaü 15:28, 29).
Cebuano[ceb]
Ang maong sugo maoy “kinahanglanong mga butang,” apan ang pagsunod niini wala magpasabot nga sundon ang Balaod ni Moises.—Buhat 15:28, 29.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەم ڕاسپاردانە شتێکی پێویست بوون، گوێڕایەڵی بۆئەمانە مانای ئەوەنەبوو دەبێ یاسای موسا بسەپێندرێ (کرداری نێرراوان ١٥:٢٨، ٢٩).
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann komannman ti “neseser” me i pa ti neseser ki en dimoun i swiv Lalwa Moiz.—Akt 15:28, 29.
Czech[cs]
K tomu, aby je křesťané dodržovali, se však nemuseli řídit mojžíšským Zákonem. (Skutky 15:28, 29)
Chol[ctu]
Jini mandar tac jiñʌch «mach bʌ wocolic ti jacʼol [‹am bʌ i cʼʌjñibal›, NM]», pero mach jinic yom yʌl chaʼan woliʼ chʼujbibeñob i Mandar Moisés (Hechos 15:28, 29).
Welsh[cy]
Roedd cadw’r gorchmynion hyn yn “angenrheidiol,” ond doedd hyn ddim yn golygu bod angen cadw Cyfraith Moses.—Actau 15:28, 29.
Danish[da]
Sådanne bud var „nødvendige“, men at følge dem krævede ikke at man overholdt Moseloven. — Apostelgerninger 15:28, 29.
German[de]
Diese „notwendigen Dinge“ zu beachten bedeutete aber nicht, dass sie das Gesetz Mose halten mussten (Apostelgeschichte 15:28, 29).
Duala[dua]
Yinka myeka me nde “mambo mena ma titi ná mesabe̱le̱,” nde jombwea la mi myeka di si ma baise̱ bupe̱ la Mbend’a Mose. —Bebolo 15:28, 29.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ẹkedi akpan n̄kpọ, edi ikoyomke ẹnenịm Ibet Moses mbemiso ẹkeme ndinam mme n̄kpọ emi.—Utom 15:28, 29.
Greek[el]
Αυτές οι εντολές ήταν “αναγκαίες”, αλλά η εφαρμογή τους δεν απαιτούσε την τήρηση του Μωσαϊκού Νόμου. —Πράξεις 15:28, 29.
English[en]
Such commands were “necessary things,” but heeding these did not require following the Mosaic Law. —Acts 15:28, 29.
Spanish[es]
Dichos mandatos eran “cosas necesarias”, pero no implicaban seguir la Ley mosaica (Hechos 15:28, 29).
Estonian[et]
Need käsud olid ”hädavajalikud asjad”, kuid neist kinnipidamiseks polnud vaja järgida Moosese Seadust (Apostlite teod 15:28, 29).
Persian[fa]
این فرامین برای مسیحیان ‹ضروری› است، اما آنها را ملزم نمیسازد که از شریعت موسی اطاعت کنند. — اَعمال ۱۵:۲۸، ۲۹.
Finnish[fi]
Nämä käskyt olivat ”välttämättömiä”, mutta niiden totteleminen ei vaatinut noudattamaan Mooseksen lakia. (Apostolien teot 15:28, 29.)
Faroese[fo]
Slík boð vóru ’neyðug’, men at fylgja teimum kravdi ikki, at mann helt Móselógina. — Ápostlasøgan 15:28, 29.
French[fr]
Ces commandements sont nécessaires, mais ils n’impliquent pas de suivre la Loi mosaïque. — Actes 15:28, 29.
Adamawa Fulfulde[fub]
Umrooje ɗe ɓuri fottugo. Ammaa jogugo ɗum yiɗaa wi’ugo yoo, en tokka Tawreeta. —Kuuɗe Nelaaɓe 15:28, 29.
Irish[ga]
Bhí na haitheanta seo “riachtanach,” ach níor ghá Dlí Mhaois a chleachtadh chun cloí leis na horduithe sin.—Gníomhartha 15:28, 29.
Guarani[gn]
‘Tekotevẽ’ ojapo hikuái koʼã mbaʼe, péro upéva ndeʼiséi katuete ojapovaʼerãha Moisés léi heʼíva (Hechos 15: 28, 29).
Goan Konkani[gom]
Osleo adnia “gorjecheo” punn he updes pallunk Moizesachi Somurt pallpachi goroz nasli.—Dhormdutancho Itihas 15:28, 29.
Gujarati[gu]
એનાથી મંડળોને ખબર પડી કે આ આજ્ઞાઓ સિવાય મૂસાના નિયમને વળગી રહેવું જરૂરી નથી.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૫:૨૮, ૨૯.
Ngäbere[gym]
Kukwe biani nuaindre ye “kuinkuin”, akwa nuainkäre niaratre ñaka rabadre Kukwe biani nuaindre Moisés ie ye mike täte (Hechos 15:28, 29).
Hausa[ha]
Waɗannan dokokin “wajibai” ne, amma bin su ba ya bukatan bin Dokar Musa.—Ayyukan Manzanni 15:28, 29.
Hebrew[he]
מצוות אלה היו בחזקת ’דברים נחוצים’, אך כדי לקיימן לא היה צורך לשמור את התורה (מעשי השליחים ט”ו:28, 29).
Hindi[hi]
ये आज्ञाएँ ‘ज़रूरी बातों’ में शामिल थीं, जिन्हें मानने के लिए मूसा के कानून पर अमल करने की ज़रूरत नहीं थी।—प्रेषितों 15:28, 29.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga sugo “kinahanglanon nga mga butang,” pero ang pagsunod sini wala nagapahangop nga tumanon ang Mosaikong Kasuguan.—Binuhatan 15:28, 29.
Croatian[hr]
Te su zapovijedi bile “ono što je potrebno”, no poslušnost tim zapovijedima nije značila da trebaju držati Mojsijev zakon (Djela apostolska 15:28, 29).
Hungarian[hu]
Ezek a parancsok ’szükséges dolgok’ voltak, de a megtartásuk nem követelte meg a mózesi törvény betartását (Cselekedetek 15:28, 29).
Western Armenian[hyw]
Այս պատուէրները «հարկաւոր բաներ» էին, բայց զանոնք կիրարկելու համար պահանջուած չէր Մովսիսական օրէնքին հետեւիլ (Գործք 15։ 28, 29)։
Indonesian[id]
Perintah itu adalah ”hal-hal yang perlu” dilakukan, tetapi mematuhinya tidak berarti seseorang harus mengikuti Hukum Musa. —Kisah 15:28, 29.
Igbo[ig]
Iwu ndị ahụ bụ ‘ihe ndị dị mkpa,’ ma ọ bụghị idebe iwu Mozis ga-eme ka mmadụ debe ha.—Ọrụ Ndịozi 15:28, 29.
Iloko[ilo]
“Nasken a banag” dagita a bilin, ngem ti panangipangag kadagita saanna a kalikaguman ti panangannurot iti Mosaiko a Linteg. —Aramid 15:28, 29.
Icelandic[is]
Það var „nauðsynlegt“ að halda þessi ákvæði en til þess þurfti ekki að fylgja lögmáli Móse. — Postulasagan 15: 28, 29.
Isoko[iso]
Ijaje yena “i fori,” rekọ ekoko rai o gbahọ nọ a re lele Uzi Mosis na ha.—Iruẹru Ikọ Na 15:28, 29.
Italian[it]
Erano “cose necessarie”, ma osservarle non implicava che si dovesse seguire tutta la Legge mosaica. — Atti 15:28, 29.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ndijaá ña̱yóʼo kúú “ña̱ [ko̱] kánian kee ndó”, jo ko̱ kúni̱a̱n kachian ña̱ kánian kundiko̱ na̱ ley ni̱ si̱ʼa Ndio̱s nuu̱ Moisés (Hechos 15:28, 29).
Georgian[ka]
ამ კანონების დაცვა ‘აუცილებელი’ იყო, მაგრამ ამისთვის მოსეს კანონის დაცვა არ იყო საჭირო (საქმეები 15:28, 29).
Kabyle[kab]
Lameɛna, ɣas lumuṛ- agi d “ayen ilaqen”, win ara ten- itebɛen ur yelzim ara a s- yini belli ilaq ad iḍfer Lqanun n Musa.—Lecɣal 15:28, 29.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil aʼin aajel ru «xbʼaanunkil», abʼan moko naraj ta xyeebʼal naq tento teʼxyuʼami li Xchaqʼrabʼ laj Moises (Hechos 15:28, 29).
Kuanyama[kj]
Ndele okudulika koipango oyo itashi ti kutya ovanhu ova li ve na okushikula Omhango yaMoses. — Oilonga 15:28, 29.
Kazakh[kk]
Елшілер бұларды ‘қажетті ережелер’ деп атап, Мұса заңын ұстанудың қажеті жоқ екенін білдірді (Елшілердің істері 15:28, 29).
Kalaallisut[kl]
Peqqussutit taakku ‘pisariaqarput’, taakkuninngali maleruaajumalluni Mosesip inatsisaanik malinninnissaq pisariaqanngilaq. — Apustilit Suliaat 15:28, 29.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ನಿಯಮಗಳು ‘ಆವಶ್ಯಕ ವಿಷಯಗಳಾಗಿದ್ದು’ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಾಗ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಅಗತ್ಯ ಇಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿಸಿ ಅವರು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿದರು.—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 15:28, 29.
Korean[ko]
그러한 명령들은 “필요한 것들”이었지만, 그러한 명령을 따르기 위해 모세 율법을 지켜야 하는 것은 아니었습니다.—사도 15:28, 29.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤလိာ်တဖၣ်အံၤ “မ့ၢ်တဟးဆှဲးဘၣ်ဒီးအိၣ်ဝဲတသ့ဘၣ်.” ဘၣ်ဆၣ် တအဲၣ်ဒိးစံးဝဲလၢ ပကဘၣ်မၤထွဲ စီၤမိၤၡ့အတၢ်သိၣ်တၢ်သီဘၣ်.—မၤတၢ် ၁၅:၂၈, ၂၉.
Kwangali[kwn]
Noveta odo kwa kere ‘dosikwafo,’ ano pokudisikisa mo kapi ya kere hepero kukwama noveta daMosesa.—Yirugana 15:28, 29.
Kyrgyz[ky]
Катта алар ушул буйруктарга кармануу зарыл экенин, ал эми Мусанын мыйзамына карманууну талап кылуунун кажети жок экенин билдиришет (Элчилер 15:28, 29).
Lao[lo]
ຄໍາ ສັ່ງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ “ເປັນ ຂໍ້ ອັນ ຕ້ອງ ປະສົງ” ນອກ ຈາກ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແລ້ວ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຕິດ ຕາມ ບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ.—ກິດຈະການ 15:28, 29.
Lushai[lus]
Chûng thupêkte chu “thu pawimawh” a ni a; mahse, chûng thupêkte zâwm tûr chuan Mosia Dân zawm a ngai lo.—Tirhkohte 15:28, 29.
Latvian[lv]
Šie norādījumi piederēja pie ”nepieciešamā”, bet, lai tos ievērotu, nebija jāpakļaujas Mozus bauslībai. (Apustuļu darbi 15:28, 29.)
Mam[mam]
Aʼye kawbʼil ma che bʼaj qʼamet «ilxix tiʼj», naqtzen tuʼnj, mitiʼ tzaj tyekʼun jlu qa iltaq tiʼj tuʼn tjapun tLey Moisés kyuʼn (Hechos 15:28, 29).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitsole nga “tojé jebi xi nʼio machjén”, xi tsonile, nga likui timachjénni nga kui koaitjenngi Kjoatéxomale Moisés (Hechos 15:28, 29).
Central Mazahua[maz]
Kʼo jñaa kʼo go opju̷ji kʼo kjuarma, nge kʼo “ni jyodʼu̷” ro kjaji texe kʼo cristiano, dya kja ro tsjaji kʼo mama kʼe Ley kʼu̷ o unu̷ e Mizhokjimi e Moisés (Hechos 15:28, 29, NTD).
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë anaˈamën jëjpˈamë naty tkuytyundët, per kyaj naty yëˈë tˈandijy ko pyanëjxtëp ja Ley diˈibë Moises yajmooy (Apostʉlʉty 15:28, 29).
Morisyen[mfe]
Mais mem si zot ti obeir sa bann avertissement-la, sa pa vedir ki zot ti obligé suive la Loi mosaïk en entier.—Actes 15:28, 29.
Malagasy[mg]
Ireo no ‘tsy maintsy tandremana’, fa tsy ny Lalàn’i Mosesy.—Asan’ny Apostoly 15:28, 29.
Mískito[miq]
Naha dukia nani ba ‘kupia kraukanka nani baman’ kan, sakuna tânka apia kan Moses Lâka ba alki daukaia (Apastil Nani Sturka 15:28, 29).
Mongolian[mn]
Эдгээр нь «зайлшгүй зүйлс» байсан хэдий ч энэ тушаалыг биелүүлэхийн тулд Мосегийн хуулийг сахих шаардлагагүй байв (Үйлс 15:28, 29).
Marathi[mr]
या आज्ञा “जरुरीच्या” होत्या, पण त्यांनुसार वागण्याकरता मोशेच्या नियमशास्त्राचे पालन करणे बंधनकारक नव्हते.—प्रेषितांची कृत्ये १५:२८, २९.
Malay[ms]
Perintah-perintah ini “mustahak,” atau wajib diikuti, tetapi hal ini tidak bermaksud mereka mesti mengikut Hukum Musa. —Kisah 15:28, 29.
Maltese[mt]
Dawn il- kmandi kienu “affarijiet neċessarji,” imma biex wieħed jobdihom ma kellux bżonn isegwi l- Liġi Mosajka.—Atti 15:28, 29.
Norwegian[nb]
Slike bud var «nødvendige ting», men det å følge dem krevde ikke at man holdt Moseloven. – Apostlenes gjerninger 15:28, 29.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ni tlanauatili “tlen más moneki”, amo kiijtosneki moneki se kichiuas nochi Tlanauatili tlen Moisés kimakatoyaj (Hechos 15:28, 29).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tein kiniluijkej kemaj ‘monekia’, sayoj ke kichiuaskiaj nejon amo kijtosnekia ke monekia kitojtokaskej nochi Tanauatil tein kiselij Moisés (Hechos 15: 28, 29).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non tlanauatilmej katka “tlamantli tlen moneki”, maski amo kijtosneki kitlakamatiskia Tlanauatil tlen okijkuilo Moisés (Hechos 15:28, 29).
Nepali[ne]
यी आज्ञा “जरुरतका कुराहरू” थिए तर यिनलाई पालन गर्न मोशाको व्यवस्था मान्नुपर्दैनथ्यो।—प्रेरित १५:२८, २९.
Ndonga[ng]
Iipango mbika oya li yi “na oshilonga,” ihe okuvulika kiipango mbika itashi ti kutya aantu oya li ye na okuvulika kOmpango yaMoses.—Iilonga 15:28, 29.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlanauatiltin yejua “tlen más polijtikaj”, san ika, yejuin xkijtosneki tla nonekiya makitlakamatikan nochi Tlanauatiltin tlen okimakakej Moisés (Hechos 15:28, 29).
Nias[nia]
Daʼa goroisa ”si lö tola löʼö” lafalua, tenga eluahania hasambalö lafalua goroisa Moze. —Halöwö Zinenge 15:28, 29.
Dutch[nl]
Die geboden waren „noodzakelijke dingen”, maar dat wilde niet zeggen dat ze de mozaïsche wet moesten naleven (Handelingen 15:28, 29).
South Ndebele[nr]
Imiyalo le, ‘imithetho efaneleko’ kodwana ukuyilalela bekungatjho ukulandela uMthetho kaMosisi.—IZenzo 15:28, 29.
Northern Sotho[nso]
Ditaelo tše bjalo e be e le ‘dilo tšeo di nyakegago,’ eupša go di boloka go be go sa nyake gore motho a latele Molao wa Moše.—Ditiro 15:28, 29.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti malamulo amenewa anali ‘ofunika’ koma kuti munthu awatsatire, samachita kufunikira kutsatira Chilamulo cha Mose.—Machitidwe 15:28, 29.
Oromo[om]
Abboommiin kun, “waan barbaachisu” yoo ta’ellee, abboommii kana hordofuun Seera Musee eeguu kan gaafatu hin turre.—Hojii Ergamootaa 15:28, 29.
Ossetic[os]
Уыцы фӕдзӕхстытӕ «ахсджиаг» уыдысты, фӕлӕ уӕддӕр чырыстӕтты Моисейы Закъон ӕххӕст кӕнын нӕ хъуыди (Хъуыддӕгтӕ 15:28, 29).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Pablo bi ˈñenä: «yˈo̱thu̱ nuˈä [yä mhända] xi mähyoni», pe himbi tˈembi dä me̱fi gatˈho nuˈu̱ yä Mhända bi tˈumbi rä Moises (Hechos 15:28, 29).
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੁਕਮਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਮੂਸਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ’ਤੇ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:28, 29.
Pangasinan[pag]
Saratan a ganggan et “kaukolan” odino importante, pero agto kabaliksan a pian naunor iraya et nepeg a tumboken so Mosaikon Ganggan. —Gawa 15:28, 29.
Plautdietsch[pdt]
Dise Jesazen wieren needich, oba daut Jesaz von Moses brukten de Christen nich mea hoolen (Aposteljeschicht 15:28-29).
Polish[pl]
Stosowanie się do tych wytycznych nie wymagało przestrzegania Prawa Mojżeszowego (Dzieje 15:28, 29).
Portuguese[pt]
Tais mandamentos eram “coisas necessárias”, mas, sua observância não exigia seguir a Lei mosaica. — Atos 15:28, 29.
Quechua[qu]
Tsëkunata cumpliyänanqa alläpam ‘presisarqan’, pero Moises chaskinqan Leytaqa mananam qatiyänannatsu karqan (Hechos 15:28, 29).
K'iche'[quc]
Ri e taqonik riʼ «e rajawaxik», tekʼuriʼ rajawaxik taj kkibʼan ronojel ri taqonik che xyaʼ che ri Moisés (Hechos 15:28, 29).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay kamachikuykunaqa allinpunim karqa, ichaqa manañam Moisespa chaskisqan Leytaqa qatinankuñachu karqa (Hechos 15:28, 29).
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa chaykunatan kasukunanku karqan manan Moisespa lliw Kamachikuynintachu (Hechos 15:28, 29).
Rundi[rn]
Mwene ayo mabwirizwa vyari “ibintu vya nkenerwa,” ariko kuyumvira ntivyasaba gukurikiza Itegeko rya Musa. —Ibikorwa 15:28, 29.
Romanian[ro]
Aceste porunci erau „lucruri necesare“, dar a le respecta nu presupunea a trăi sub Legea mozaică (Faptele 15:28, 29).
Russian[ru]
Это «то, что необходимо» было исполнять христианам, но от них не требовалось соблюдать Моисеев закон (Деяния 15:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Ayo mategeko yari ‘ibintu bya ngombwa,’ ariko kubikurikiza ntibyasabaga gukurikiza Amategeko ya Mose.—Ibyakozwe 15:28, 29.
Sinhala[si]
ඒවා ‘අත්යවශ්ය දේවල්’ ලෙස ඔවුන් හැඳින්වූ අතර මෝසෙස්ට දුන් නීතිය පිළිපැදීම අත්යවශ්ය දෙයක් නොවන බව ඔවුන් පැවසුවා.—ක්රියා 15:28, 29.
Slovak[sk]
Toto boli ‚nevyhnutné veci‘, ale ich dodržiavanie neznamenalo dodržiavať mojžišovský Zákon. (Skutky 15:28, 29)
Shona[sn]
Mirayiro iyoyo yaiva ‘zvinhu zvakakodzera’ asi kuiteerera kwaisada hako kuti vanhu vatevere Mutemo waMosesi. —Mabasa 15:28, 29.
Somali[so]
Amarradan waxay ahaayeen ‘waxyaalo waajib ah’ laakiin ka ma dhignayn inay xajiyaan Sharcigii Muuse.—Falimaha Rasuullada 15:28, 29.
Albanian[sq]
Këto urdhërime ishin ‘gjëra të nevojshme’, por zbatimi i tyre nuk kërkonte të mbaje Ligjin e Moisiut.—Veprat 15:28, 29.
Serbian[sr]
To je spadalo u ono „što je potrebno“, ali držanje tih zapovesti nije podrazumevalo i držanje Mojsijevog zakona (Dela apostolska 15:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Den sortu komando dati ben de „prenspari sani”, ma fu hori den komando disi no ben wani taki dati sma ben musu hori a Wet di Gado gi Moses. —Tori fu den Apostel 15:28, 29.
Swati[ss]
Kulalela lomyalo kwakungasho kutsi balandzele uMtsetfo waMosi. —Imisebenti YebaPhostoli 15:28, 29.
Southern Sotho[st]
Litaelo tsena e ne e le ‘lintho tse hlokahalang,’ empa ho li mamela ho ne ho sa hloke hore motho a boloke Molao oa Moshe.—Liketso 15:28, 29.
Swedish[sv]
Sådana befallningar var ”nödvändiga”, men de behövde inte följa Moses lag för att hålla dem. (Apostlagärningarna 15:28, 29)
Swahili[sw]
Amri hizo zilikuwa za “lazima,” hata hivyo, haikumaanisha kwamba walipaswa kufuata Sheria ya Musa.—Mdo. 15:28, 29.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டளைகள் ‘முக்கியமானவை’ என்றாலும், இவற்றைக் கடைப்பிடிக்க மோசேயின் திருச்சட்டத்தைப் பின்பற்ற வேண்டிய அவசியமிருக்கவில்லை.—அப்போஸ்தலர் 15:28, 29.
Central Tarahumara[tar]
Jepuná nulalíwami ko “namuti néwalelíwami” nili, we nalí be ke pi suwaba nijewasa riweili echi Moisés Nuláala (Hechos 15:28, 29, NM).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼa xtángoo rígi̱ «ndaʼyo», mu maski ajndu májánʼ munimbu̱ún xtángoo rígi̱, nangua eyoo gáʼthi munimbu̱ún xúgíʼ Xtángoo rí nikánaa Moisés (Hechos 15:28, 29, AMM).
Telugu[te]
అయితే వాటిని పాటించేవారు మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించాల్సిన అవసరం లేదు అని కూడా చెప్పారు.—అపొస్తలుల కార్యములు 15:28, 29.
Tajik[tg]
Масеҳиён бояд «воҷиботи зерин»-ро иҷро мекарданд, аммо аз онҳо риоя намудани Қонуни Мусо талаб карда намешуд (Аъмол 15:28, 29).
Thai[th]
คํา สั่ง เหล่า นี้ เป็น “สิ่ง จําเป็น” แต่ การ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง เหล่า นี้ ไม่ ได้ หมาย ถึง ต้อง ทํา ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ.—กิจการ 15:28, 29
Tigrinya[ti]
እዚ ትእዛዝ እዚ “እተገብኤ” ነበረ፣ ክርስትያናት ነዚ ንኺሕልዉ ድማ፡ ሕጊ ሙሴ ኺሕልዉ ኣየድለዮምን።—ግብሪ ሃዋርያት 15:28, 29።
Tiv[tiv]
Akaawan ne lu “kwagh u a lu u eren keng” yô, kpa gema lu hange hange u vea kuran Tindi u Mose la keng keng ve, vea er akaa a i wa ve la ga.—Aerenakaa 15:28, 29.
Turkmen[tk]
Bu tabşyryk «wajyp», ýöne Musanyň kanunyny berjaý etmek talap edilmeýärdi (Resullaryň işleri 15:28, 29).
Tagalog[tl]
Ang mga utos na ito ay “mga bagay . . . na kinakailangan,” pero ang pagsunod sa mga ito ay hindi naman nangangahulugang kailangan pa ring sundin ang Kautusang Mosaiko. —Gawa 15:28, 29.
Tswana[tn]
Ditaelo tseno e ne e le “dilo . . . tse di tlhokegang,” mme go ne go sa tlhokege gore motho a bo a latela Molao wa ga Moshe gore a kgone go di ikobela.—Ditiro 15:28, 29.
Toba[tob]
Reʼera namaxasoxonaxaco ỹataqta “ra iuen ra qauaỹajñe”, qalaq sa ishet naigui ỹalaxaguet ʼonolec na nʼaqtaxanaxac ñi Moisés (Hechos 15:28, 29 DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
Marangu yanga ngenga ‘vinthu vakukhumbika,’ ndipu kusunga marangu yanga kwakhumbikanga kuti munthu walondongi Chilangulu chaku Mosese pe cha. —Machitidu 15: 28, 29.
Tojolabal[toj]
Ja mandar jumasaʼ iti tey ja bʼa «jastik junuk mas tʼilani», pe, mi chʼikanuk snochjel ja Mandar yaʼ yi ja Dyos ja Moisesi (Hechos 15:28, 29, YT).
Papantla Totonac[top]
Uma limapakgsin «xlakaskinka» xwanit, pero ni xwamputun pi kstalanika Limapakgsin nema maxkika Moisés (Hechos 15:28, 29).
Turkish[tr]
Uyulması “gereken” emirler bunlardı, fakat bunlara itaat etmek Musa Kanununa uymayı gerektirmiyordu (Elçiler 15:28, 29).
Tsonga[ts]
Swileriso sweswo a swi ri ‘swilo leswi fanelaka,’ kambe ku yingisa swilo leswi a swi nga lavi leswaku munhu a landzela Nawu wa Muxe.—Mintirho 15:28, 29.
Purepecha[tsz]
Inde juramukuecha jindestiksï “engamindu uétarhijka”, joperu no arhikuekasïrendi eskaksï jatsispka para Moisesiri Juramukuani chúngumani (Ukuecha 15:28, 29).
Tatar[tt]
Мәсихчеләр бу әмерләрне үтәргә тиеш, әмма алардан Муса Канунын үтәү таләп ителми (Рәсүлләр 15:28, 29).
Tumbuka[tum]
Malango agha ghakaŵa ‘ghakwenelera,’ kweni kuti munthu waghapulikire, chikaŵa chakukhumbikwa yayi kuti walondezge Dango la Mozesi.—Milimo 15:28, 29.
Tzeltal[tzh]
Te mantaliletik ini, «jaʼik te tulan skʼoplale», jaʼukmeto, maba ya skʼan yal te jkʼaxel ya skʼan stʼunik te Ley yuʼun te Moisés (Hechos 15:28, 29).
Tzotzil[tzo]
Li mantaletik taje jaʼ li kʼusitik skʼan spasike, pe maʼuk skʼan xal ti skʼan xchʼunik li sMantal Moisese (Hechos 15:28, 29).
Uighur[ug]
Бирақ шу зөрүр буйруқларға бойсунуш, Муса пәйғәмбәрниң қанунлириға чоқум әмәл қилиш дегәнлик әмәс (Әлчиләр 15:28, 29).
Ukrainian[uk]
Про ці накази вони повідомили християнським зборам у листі. Але при цьому не ставилося вимоги дотримуватись Мойсеєвого закону (Дії 15:28, 29).
Urdu[ur]
ایسے حکم ”ضروری باتوں“ میں شامل تھے لیکن موسیٰ کی شریعت کے باقی قوانین کی پابندی کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔—اعمال ۱۵:۲۸، ۲۹۔
Urhobo[urh]
“Imu nana” pha eghanghanre, ẹkẹvuọvo ọ diẹ o mudiaphiyọ nẹ ohwo ro ruẹ ayen yan nene Urhi ri Mosis na-a.—Iruo Rẹ Iyinkọn Na 15:28, 29.
Uzbek[uz]
Ushbu amrlar «zarur narsalar» hisoblanib, Tavrotga rioya qilish masihiylardan talab qilinmasdi (Havoriylar 15:28, 29).
Venda[ve]
Yeneyo milayo yo vha i “zwithu zwa ndeme,” fhedzi u thetshelesa zwenezwi zwo vha zwi sa ṱoḓi uri vha tevhele Mulayo wa Mushe.—Mishumo 15:28, 29, NW.
Vietnamese[vi]
Ấy là những điều cần thiết, và không đòi hỏi phải tuân thủ Luật Pháp Môi-se.—Công-vụ 15:28, 29.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala azazoti ‘koshshiyaageeta;’ shin he azazota polanau Muuse Higgiyaa naagana koshshenna.—Oosuwaa 15:28, 29.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga sugo “kinahanglan,” kondi basi masunod ito, diri obligado an usa nga tumanon an Mosaiko nga Balaud. —Buhat 15:28, 29.
Xhosa[xh]
Loo miyalelo ‘yayiyimfuneko,’ kodwa umntu wayenokuyithobela enoba akalandeli Mthetho kaMoses.—IZenzo 15:28, 29.
Yao[yao]
Malamusi gelega galiji ‘gakusosekwa,’ nambo kugapikanila nganikuŵa kuya Malamusi ga Musa.—Masengo 15:28, 29.
Yoruba[yo]
Irú àṣẹ bẹ́ẹ̀ jẹ́ àwọn “nǹkan pípọndandan,” àmọ́ kò dìgbà téèyàn bá ń tẹ̀ lé Òfin Mósè kó tó lè pa wọ́n mọ́.—Ìṣe 15:28, 29.
Yucateco[yua]
Le baʼaloʼobaʼ «jach kʼaʼabéet» u beetkoʼob, baʼaleʼ maʼ tsaj ka seguernak u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik u Ley Moisesiʼ (Beetaʼanoʼob 15:28, 29).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga ca mandatu ni caquiiñeʼ gúnicabe, peru cadi caníʼ diʼ ni caquiiñepeʼ chinándacabe guiráʼ ca Ley bidii Dios Moisés (Hechos 15:28, 29).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá mandary reʼ nigolú biquiinni per diti biduidyni diitz guisobyibu ni ná Xiley Moisés (Hechos 15:28, 29).
Zulu[zu]
Leyo miyalo ‘yayiyizinto ezidingekile,’ kodwa ukuyigcina kwakungadingi ukuba kulandelwe uMthetho KaMose. —IzEnzo 15:28, 29.