Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova odňal vše kamenné z jejich srdce a dal jim „masité srdce“, srdce, které je láskou a náklonností přimělo, aby konali jeho vůli.
German[de]
Jehova hat aus ihrem Herzen alles Steinerne weggenommen und ihnen ein „Herz von Fleisch“ gegeben, ein Herz, das sie durch Liebe und Zuneigung bewegt, seinen Willen zu tun.
English[en]
Jehovah has taken away from them any stoniness of heart and given them a “heart of flesh,” a heart moved by the love and affection to do his will.
Spanish[es]
Jehová les ha quitado toda dureza de corazón y les ha dado un “corazón de carne,” un corazón impelido por amor y cariño a hacer su voluntad.
French[fr]
Jéhovah a enlevé de ce reste tout cœur de pierre et lui a donné un “cœur de chair” que l’amour et l’affection pour Dieu incitent à faire sa volonté.
Italian[it]
Geova ha tolto via da loro ogni cuore di pietra e ha dato loro un “cuore di carne”, un cuore spinto dall’amore e dall’affetto a fare la sua volontà.
Japanese[ja]
エホバは彼らの心から石のように堅い部分を取り去り,「肉の心」つまりエホバの意志を行ないたいという愛と愛情によって動かされる心を彼らに与えました。
Korean[ko]
여호와께서는 그들에게서 ‘돌과 같은 마음’을 제거하시고 ‘고기의 마음’ 곧 하나님의 뜻을 행하기 위한 사랑과 애정으로 감동된 마음을 주셨읍니다.
Dutch[nl]
Jehovah heeft het stenen hart uit hen weggenomen en hun een „hart van vlees” gegeven, een hart dat er door liefde en genegenheid toe wordt aangezet zijn wil te doen.
Portuguese[pt]
Jeová tirou-lhes a dureza empedernida do coração e deu-lhes um “coração de carne”, um coração movido por amor e afeição para fazer a sua vontade.
Ukrainian[uk]
Єгова відібрав від них кам’яне серце і дав їм “серце тілесне”, серце, якого спонукує любов чинити Його волю.