Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies wil self God se seën deur die beloofde Koninkryk hê, en omdat hulle hulle naaste liefhet, wil hulle hê dat hulle naaste dieselfde seën moet ontvang.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ትመጣለች ተብሎ ቃል በተገባላት መንግሥት አማካኝነት የአምላክን በረከት ለማግኘት ስለሚፈልጉና ለሰው ሁሉ ባላቸው ፍቅር የተነሣ ሌሎች ሰዎችም የአምላክን በረከት እንዲያገኙ ስለሚፈልጉ ነው።
Arabic[ar]
يريد شهود يهوه بركة الله من خلال الملكوت الموعود به، وبدافع المحبة لقريبهم، يريدون البركة نفسها عليهم.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova baifwaila abene ipaalo lya kwa Lesa ukupitila mu Bufumu bwalaiwa, kabili pa mulandu wa kutemwa kwabo ukwa bena mupalamano babo, bafwaila bene ipaalo limo line.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova oli wantem kasem blesing blong God, mo from oli laekem ol man raonabaot long olgeta, oli wantem blong ol man ya tu oli kasem sem blesing ya.
Cebuano[ceb]
Buot sa mga Saksi ni Jehova ang panalangin sa Diyos pinaagi sa gisaad nga Gingharian, ug tungod sa gugma alang sa ilang mga silingan, buot nila ang samang panalangin alang kanila.
Czech[cs]
Svědkové si přejí mít Boží požehnání, které přijde se zaslíbeným Královstvím, a protože milují své bližní, přejí totéž požehnání také jim.
Danish[da]
Jehovas vidner ønsker at opnå Guds velsignelser gennem det lovede rige, og af kærlighed ønsker de også at deres næste får del i de samme velsignelser.
German[de]
Jehovas Zeugen möchten durch Gottes verheißenes Königreich gesegnet werden, und weil sie ihre Mitmenschen lieben, wünschen sie dasselbe auch für sie.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke idemmọ ẹyom edidiọn̄ Abasi ebe ke Obio Ubọn̄ oro ẹn̄wọn̄ọde, ndien ke ntak ima oro ẹnyenede ẹnọ mbọhọidụn̄ mmọ, mmọ ẹyom ukem edidiọn̄ oro ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θέλουν να λάβουν οι ίδιοι την ευλογία του Θεού μέσω της υποσχεμένης Βασιλείας, και, από αγάπη για τους «πλησίον» τους, θέλουν να λάβουν την ίδια ευλογία και εκείνοι.
English[en]
Jehovah’s Witnesses themselves want God’s blessing through the promised Kingdom, and out of love for their neighbors, they want the same blessing for them.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová desean para sí la bendición de Dios mediante el Reino prometido, y como aman a su prójimo, quieren la misma bendición para este.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad ise tahavad saada Jumala õnnistust, mis tuleb tõotatud Kuningriigi kaudu, ja kuna neid ajendab armastus ligimeste vastu, tahavad nad, et see õnnistus ka neile osaks saaks.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat itse haluavat saada Jumalan siunauksen luvatun Valtakunnan kautta, ja koska he rakastavat lähimmäisiään, he haluavat näiden saavan saman siunauksen.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah aspirent à être bénis par Dieu grâce au Royaume promis, et, comme ils aiment leurs semblables, ils veulent qu’eux aussi soient bénis.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi miisumɔ ni amɛ diɛŋtsɛ lɛ amɛnine ashɛ Nyɔŋmɔ jɔɔmɔ nɔ kɛtsɔ Maŋtsɛyeli ni awo shi yɛ he lɛ nɔ, ni yɛ suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha amɛ akutseiaŋbii hewɔ lɛ, amɛmiisumɔ ni amɛ hu amɛna nakai jɔɔmɔ lɛ eko.
Hiligaynon[hil]
Luyag mismo sang mga Saksi ni Jehova ang pagpakamaayo sang Dios paagi sa ginsaad nga Ginharian, kag bangod ginahigugma nila ang ila mga isigkatawo, luyag nila ina man nga pagpakamaayo para sa ila.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci žele Božji blagoslov koji će doći preko obećanog Kraljevstva, a zato što vole svoje bližnje oni žele taj isti blagoslov i za njih.
Hungarian[hu]
Maguk Jehova Tanúi a megígért Királyságon keresztül el szeretnék nyerni Isten áldásait, és az embertársaik iránti szeretet miatt azt szeretnék, ha ugyanezt az áldást ők is elnyernék.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa sendiri menginginkan berkat Allah melalui Kerajaan yang dijanjikan, dan karena kasih akan sesama, mereka menginginkan berkat yang sama bagi sesama mereka.
Iloko[ilo]
Tarigagayan dagiti Saksi ni Jehova ti pammendision ti Dios kadakuada babaen ti naikari a Pagarian, ken gapu ta ay-ayatenda dagiti kaarrubada, kayatda a maipaay met ti kasta a bendision [kadagiti kaarrubada].
Italian[it]
I testimoni di Geova desiderano ricevere la benedizione di Dio tramite il Regno promesso e, poiché amano il prossimo, vogliono che anche i loro simili ricevano la stessa benedizione.
Japanese[ja]
エホバの証人自身,約束された王国を通して神の祝福を受けることを願っています。 そして隣人への愛から,他の人も同じ祝福を受けてほしいと願っています。
Korean[ko]
여호와의 증인은 그들 자신이 하느님의 축복을 받기 원하며, 이웃을 사랑하기 때문에 이웃도 동일한 축복을 받기 원한다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bango moko balingi kozwa mapamboli ya Nzambe na nzela ya Bokonzi oyo elakami, mpe lokola bapusami na bolingo mpo na bazalani na bango, balingi ete bango mpe bázwa mapamboli wana.
Malagasy[mg]
Ta hahazo ny fitahian’Andriamanitra amin’ny alalan’ilay Fanjakana nampanantenaina ny Vavolombelon’i Jehovah, ary noho ny fitiavany ny mpiara-monina aminy dia tiany hahazo izany fitahiana izany izy ireo.
Macedonian[mk]
Самите Јеховини сведоци го посакуваат Божјиот благослов преку ветеното Царство, а мотивирани од љубов кон своите ближни, им го посакуваат истиот благослов и ним.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്തരാജ്യം മുഖേനയുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം തങ്ങൾക്കുണ്ടാകാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അതേ അനുഗ്രഹം അവർക്കും ലഭിക്കണമെന്നു സാക്ഷികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांना स्वतःला वाग्दत्त राज्याद्वारे मिळणारे देवाचे आशीर्वाद हवे आहेत तसेच त्यांच्या शेजाऱ्यांवरील प्रीतीने प्रवृत्त होऊन त्यांना देखील तेच आशीर्वाद मिळावेत असे त्यांना वाटते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်အတွက် ကတိထားသည့်နိုင်ငံတော်အားဖြင့် ဘုရားသခင့်ကောင်းချီးကို လိုလားကြပြီး ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သူကို ချစ်သည့်မေတ္တာ၏ လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် အလားတူကောင်းချီးကို သူတို့အပေါ်သက်ရောက်စေလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner ønsker å bli velsignet av Gud gjennom hans lovte rike, og fordi de elsker sin neste, ønsker de det samme for dem.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen willen Gods zegen door middel van het beloofde koninkrijk voor zichzelf, en uit liefde voor hun naasten willen zij dezelfde zegen ook voor hen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa ka botšona di nyaka tšhegofatšo ya Modimo ka Mmušo o holofeditšwego gomme ka baka la go rata magagabo tšona, di ba nyakela tšhegofatšo ye e swanago.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova izo eni zimafuna dalitso la Mulungu kupyolera mu Ufumu wolonjezedwa, ndipo chifukwa cha kukonda kwawo anansi, zimafuna dalitso limodzimodzilo kukhala pa iwo.
Polish[pl]
Świadkowie zabiegają o błogosławieństwo Boże, które spłynie na ludzkość za pośrednictwem obiecanego Królestwa, a ponieważ miłują swych bliźnich, pragną, aby i oni mogli go dostąpić.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová desejam as bênçãos de Deus que virão por meio do prometido Reino, e por amor a seus vizinhos, desejam essas mesmas bênçãos para eles.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova doresc să obţină ei înşişi binecuvântările lui Dumnezeu prin intermediul Regatului promis şi, din iubire faţă de semenii lor, ei le doresc şi lor aceleaşi binecuvântări.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы хотят через обещанное Царство получить благословения от Бога и, побужденные любовью к своим ближним, они желают того же и им.
Slovak[sk]
Sami Jehovovi svedkovia chcú mať Božie požehnanie prostredníctvom sľúbeného Kráľovstva a keďže milujú svojich blížnych, chcú, aby aj oni mali rovnaké požehnanie.
Slovenian[sl]
Jehovove priče želijo biti deležne Božjega blagoslova po obljubljenem Kraljestvu in ker ljubijo svoje bližnje, želijo enak blagoslov tudi njim.
Samoan[sm]
E fia maua e Molimau a Ieova faamanuiaga a le Atua e ala mai i le Malo folafolaina, ma ona o lo latou alofa i ō latou tuaoi, latou te mananao ai foi ia maua e ō latou tuaoi faamanuiaga lava ia.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha izvo zvimene zvinoda chikomborero chaMwari kupfurikidza noUmambo hwakapikirwa, uye zvichisundwa nokuda vavakidzani vazvo, zvinoda chikomborero chimwe chetecho nokuda kwavo.
Albanian[sq]
Vetë Dëshmitarët e Jehovait duan bekimin e Perëndisë përmes Mbretërisë së premtuar dhe të shtyrë nga dashuria për fqinjët e tyre duan të njëjtin bekim edhe për ta.
Serbian[sr]
Sami Jehovini svedoci žele Božji blagoslov preko obećanog Kraljevstva, a iz ljubavi prema svojim bližnjima, oni žele te iste blagoslove i njima.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova ka botsona li batla tlhohonolofatso ea Molimo ka ’Muso o tšepisitsoeng, li susumelitsoe ke ho rata baahisani ba tsona, li ba batlela tlhohonolofatso e tšoanang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen önskar få Guds välsignelse genom hans utlovade kungarike, och av kärlek till sina medmänniskor önskar de dem samma välsignelse.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wenyewe wanataka baraka ya Mungu kupitia Ufalme ulioahidiwa, na kwa sababu wanawapenda majirani wao, wanataka wawe na baraka iyo hiyo.
Tamil[ta]
வாக்குப்பண்ணப்பட்ட ராஜ்யத்தின் மூலமாக யெகோவாவின் சாட்சிகள் தாமே கடவுளுடைய ஆசீர்வாதத்தைப் பெற விரும்புகிறார்கள்; மேலும் அயலாருக்கான அன்பால் தூண்டப்பட்டவர்களாக, அவர்களுக்கும் அதே ஆசீர்வாதம் கிடைக்கும்படி விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు తమకు దేవుని ఆశీర్వాదాలు వాగ్దాన రాజ్యం ద్వారా కావాలని కోరుకుంటారు, అంతేకాకుండ తమ పొరుగువారి యెడల ప్రేమను బట్టి ఆ ఆశీర్వాదాలను వారు కూడా పొందాలని కోరుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Nais ng mga Saksi ni Jehova mismo ang pagpapala ng Diyos sa pamamagitan ng ipinangakong Kaharian, at udyok ng pag-ibig sa kanilang kapuwa, nais nila ang gayunding mga pagpapala para sa kanila.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba batla go segofadiwa ke Modimo ka Bogosi jo a bo solofeditseng, mme ka gonne ba rata baagisani ba bone, ba batla gore le bone ba segofadiwe ka mo go tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i laik bai God i mekim gut long ol yet long rot bilong Kingdom, na ol i laik bai God i mekim olsem long ol narapela man tu, long wanem, ol i laikim tru ol.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha hi toxe ti lava nkateko wa Xikwembu hi Mfumo lowu tshembisiweke, naswona hikwalaho ko rhandza vaakelani va tona, ti lava leswaku na vona va kuma nkateko lowu fanaka.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo ankasa pɛ sɛ wonya Onyankopɔn nhyira denam Ahenni a wahyɛ ho bɔ no so, na esiane sɛ wɔdɔ wɔn afipamfo nti, wɔpɛ sɛ wɔn nso wonya nhyira koro no ara bi.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei te mau Ite no Iehova iho i te haamaitairaa a te Atua na roto i te Basileia i tǎpǔhia, e no to ratou here i to ratou taata-tupu, te hinaaro nei ratou ia fana‘o atoa ratou i teie haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
Свідки хочуть отримати Боже благословення, і оскільки вони люблять своїх ближніх, то бажають, щоб і їхні сусіди отримали це благословення.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova afuna iintsikelelo zikaThixo eziya kuza noBukumkani obuthenjisiweyo, yaye ngenxa yokuba ebathanda abamelwane bawo, afuna basikelelwe ngokufanayo.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa fúnraawọn ń fẹ́ ìbùkún Ọlọrun nípasẹ̀ Ìjọba tí a ṣèlérí náà, àti nítorí pé wọ́n nífẹ̀ẹ́ àwọn aládùúgbò wọn, wọ́n fẹ́ ìbùkún kan náà fún wọn.
Chinese[zh]
由于爱邻人,见证人不单渴望自己得到上帝的奖赏,也希望别人同样得益。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova ngokwabo bafuna isibusiso sikaNkulunkulu ngoMbuso othenjisiwe, futhi ngenxa yothando ngomakhelwane babo, bafuna ukuba bathole isibusiso esifanayo.