Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogen The Two Babylons siger om Semiramis, dronning over det gamle Babylon: „De mysterier hun stod i spidsen for bestod i det modbydeligste fordærv; og dog var præsteskabets højere rangklasser bundet til et liv i cølibat, som til et liv i særlig og fremragende hellighed.
German[de]
In dem Buch The Two Babylons heißt es über Semiramis, eine Königin des alten Babylon: „Die Mysterien, denen sie vorstand, waren Szenen schmutzigster Ausschweifungen; und doch waren die höheren Orden der Priesterschaft an ein Leben der Ehelosigkeit gebunden, an ein Leben besonderer und hervorragender Heiligkeit.
Greek[el]
Το βιβλίο Οι Δύο Βαβυλώνες λέγει σχετικά με τη Σεμίραμι, τη βασίλισσα της αρχαίας Βαβυλώνος: «Τα Μυστήρια στα οποία προΐστατο ήσαν σκηνές της πιο οργιαστικής βεβηλώσεως· εν τούτοις, όσοι ανήκαν στις ανώτερες τάξεις της ιερωσύνης ήσαν υποχρεωμένοι σε άγαμη ζωή, σαν μια ζωή ιδιαίτερης και εξαιρετικής αγιότητος.
English[en]
The book The Two Babylons says concerning Semiramis, queen of ancient Babylon: “The Mysteries over which she presided were scenes of the rankest pollution; and yet the higher orders of the priesthood were bound to a life of celibacy, as a life of peculiar and preeminent holiness.
Spanish[es]
El libro The Two Babylons dice concerniente a Semíramis, la reina de la antigua Babilonia: “Los Misterios sobre los cuales ella presidía eran escenas de la más absoluta degradación; y sin embargo las órdenes superiores del sacerdocio estaban obligadas a una vida de celibato, como una vida de santidad peculiar y preeminente.
Finnish[fi]
Kirja The Two Babylons (Kaksi Babylonia) sanoo Semiramiksesta, muinaisen Babylonin kuningattaresta: ”Salaiset jumalanpalvelukset, joita hän johti, olivat inhottavan saastaisia; ja kuitenkin korkea-arvoisimpien pappien oli elettävä selibaatissa, omalaatuisessa ja ylivoimaisessa pyhyydessä.
French[fr]
Parlant de Sémiramis, reine de l’ancienne Babylone, le livre Les deux Babylones dit : “Les mystères auxquels elle présidait étaient des scènes de la plus vile dépravation, et cependant les ordres les plus élevés de la prêtrise étaient voués au célibat, comme à une vie de sainteté particulière et supérieure.
Italian[it]
Il libro The Two Babylons dice di Semiramide, regina dell’antica Babilonia: “I Misteri ch’ella presiedeva erano scene della più ignobile corruzione; eppure gli ordini più elevati del sacerdozio erano costretti a una vita di celibato, a una vita di singolare e preminente santità.
Norwegian[nb]
Boken The Two Babylons sier om Semiramis, som var dronning i det gamle Babylon: «De mysterier hun ledet, var opptrinn som var preget av regelrett vanhelligelse; men de høyere presteordener var forpliktet til å leve et liv i sølibat, et liv preget av en eiendommelig og utpreget hellighet.
Dutch[nl]
In het boek The Two Babylons staat over Semiramis, de koningin van het oude Babylon: „De Mysteriën waarover zij het toezicht had, waren buitengemeen smerig; niettemin waren de hogere priesterorden aan een celibatair leven gebonden, als uiting van een bijzondere en uitmuntende heiligheid.
Portuguese[pt]
O livro The Two Babylons (As Duas Babilônias) afirma a respeito de Semíramis, rainha da antiga Babilônia: “Os Mistérios sobre os quais ela presidia eram cenas da mais repelente poluição; todavia, as ordens superiores do sacerdócio estavam vinculadas a uma vida de celibato, como uma vida de santidade peculiar e preeminente.