Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той е бил преди всичко печиво за празнични поводи, например за Нова година, Цветница или празника на жътвата.
Czech[cs]
Jednalo se o zvláštní pečivo, které se peklo o svátcích, jako například k novému roku, o květné neděli či na dožínky.
Danish[da]
Den var et særligt stykke bagværk til højtider og blev bagt til nytårsdag, palmesøndag eller til høstfesten.
German[de]
Sie war ein besonderes Festtagsgebäck und wurde zum Neujahrstag, zum Palmsonntag oder zum Erntedankfest gebacken.
Greek[el]
Εμβληματικό προϊόν που καταναλώνεται στις εορταστικές ημέρες, παρασκευαζόταν για τις γιορτές της Πρωτοχρονιάς, της Κυριακής των Βαΐων ή του τέλους του θερισμού.
English[en]
The pastry was particular associated with special occasions and was baked for New Year’s Day, Palm Sunday and Harvest Festival.
Spanish[es]
Se trataba de un pan especial para las fiestas y se horneaba el día de Año Nuevo, el Domingo de Ramos o en las festividades de acción de gracias por la cosecha.
Estonian[et]
See oli eriline pühadeaegne küpsetis, mida tehti uusaastaks, palmipuudepühaks või lõikustänupühaks.
Finnish[fi]
Breze-rinkeli oli erityinen juhlaleivonnainen, jota leivottiin uudenvuodenpäiväksi, palmusunnuntaiksi tai sadonkorjuun kiitosjuhlaa varten.
French[fr]
Produit phare consommé les jours fériés, il était confectionné à l’occasion du Nouvel an, du dimanche des Rameaux ou de la fête des récoltes.
Croatian[hr]
Bio je posebno blagdansko pecivo i pekao se za Novu godinu, Cvjetnu nedjelju ili žetvenu zahvalnicu.
Hungarian[hu]
A perec különleges ünnepi tészta volt, amelyet újév napjára, virágvasárnapra vagy az aratási hálaünnepre készítettek el.
Lithuanian[lt]
Tai buvo ypatingas šventinis kepinys, kepamas Naujiesiems metams, Verbų sekmadieniui ar derliaus šventei.
Latvian[lv]
Tas bija īpašs svētku ēdiens, un to cepa uz Jaungada dienu, Pūpolsvētdienu vai ražas svētkiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kif intqal fil-punt 3.2 hawn fuq, dan il-biskuttell jissimbolizza par dirgħajn magħqudin fit-talb.
Dutch[nl]
De krakeling gold als een lekkernij voor feestdagen en werd met Nieuwjaar, Palmzondag en het oogstfeest gebakken.
Polish[pl]
Stanowiły one specjalne pieczywo świąteczne pieczone na dzień Nowego Roku, na Niedzielę Palmową lub na dzień dożynek.
Portuguese[pt]
Principal produto consumido em dias festivos, é confecionado por ocasião do Ano Novo, do Domingo de Ramos e do festival da colheita.
Romanian[ro]
Acesta era un produs de brutărie special, de sărbătoare, care se fabrica cu ocazia Anului Nou, a Duminicii Floriilor sau a sărbătorii recoltei.
Slovak[sk]
Považoval sa za osobitné slávnostné pečivo, ktoré sa pieklo na Nový rok, Kvetnú nedeľu alebo na dožinky.
Slovenian[sl]
Pecivo je bilo še zlasti povezano s posebnimi priložnostmi in se je peklo za novo leto, cvetno nedeljo in zahvalno nedeljo.
Swedish[sv]
Eftersom denna viktiga produkt åts under högtiderna bakades den samband med Nyår, palmsöndagen eller skördefester.