Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan ikke påføre visse lande flere vanskeligheder, end de har, og vi bør undgå, at vandet i de lande, der har mindst af det, har en ubetalelig pris, som gør det utilgængeligt for borgerne og de mange brugere.
German[de]
Wir können die in einigen Ländern bestehenden Schwierigkeiten nicht noch verschärfen, und wir müssen vermeiden, daß gerade in den Ländern, in denen wenig Wasser vorhanden ist, dieses einen für die Bürger und die vielfältigen Verwendungszwecke unerschwinglichen, unbezahlbaren Preis hat.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να προσθέσουμε περισσότερες δυσκολίες σε αυτές που κάποιες χώρες ήδη αντιμετωπίζουν και πρέπει να αποφύγουμε ακριβώς στις χώρες που διαθέτουν λιγότερους υδάτινους πόρους η τιμή του νερού να είναι απρόσιτη, απλησίαστη, για τους πολίτες και για τις πολλαπλές χρήσεις.
English[en]
We cannot add further difficulties on top of those that some countries are already faced with. We must avoid making the cost of water in countries with less water so expensive that individuals and multiple users cannot afford it.
Spanish[es]
No podemos añadir más dificultades a las que tienen algunos países y debemos evitar que, precisamente, en los países que tienen menos agua ésta tenga un precio inasequible, inabordable, para los ciudadanos y para los múltiples usos.
Finnish[fi]
Emme voi lisätä entisestään joidenkin maiden vaikeuksia, ja meidän on vältettävä se, että nimenomaan niissä maissa, joissa on vähemmän vettä, vesi olisi kalleutensa vuoksi kansalaisten ja monien käyttökohteiden saavuttamattomissa ja ulottumattomissa.
French[fr]
Nous ne pouvons occasionner davantage de problèmes à certains pays qui en connaissent déjà et nous devons précisément éviter que dans les pays qui manquent d'eau le prix de celle-ci soit inabordable pour les citoyens et les utilisations multiples qu'on en fait.
Italian[it]
Non possiamo aggiungere ulteriori difficoltà a quelle che già angustiano alcuni paesi e dobbiamo evitare che, proprio nelle regioni più povere dʼacqua, questa abbia un costo inaccessibile e insostenibile per i cittadini e in relazione ai molteplici usi della risorsa idrica.
Dutch[nl]
We mogen de problemen die in sommige landen bestaan niet vergroten, en we moeten vermijden dat juist in de landen die het minste water hebben, het water onbetaalbaar wordt voor de burgers en voor ander gebruik.
Portuguese[pt]
Não podemos aumentar as dificuldades com que alguns países já se deparam e devemos evitar que a água atinja preços inacessíveis, inabordáveis, justamente nos países onde a falta de água se faz sentir, tanto para uso doméstico como para qualquer outra finalidade.
Swedish[sv]
Vi kan inte lägga till ännu fler svårigheter än dem som vissa länder redan har, och vi måste undvika att vatten i länder som har minst vatten skall ha skyhöga och otillgängliga priser för medborgarna och för de många användningsområdena.