Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2:20, 21) ከቤታቸው መውጣት የሚያስቸግራቸው አቅመ ደካሞች ካሉ ደግሞ ቤታቸው ምግብ ይዞ በመሄድ አብሮ ለመመገብ ዝግጅት ማድረግ ይቻላል።—ዕብራውያን 13:1, 2
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢: ٢٠، ٢١) وَإِذَا كَانَ أَشْخَاصٌ عَاجِزُونَ يَسْتَصْعِبُونَ ٱلْخُرُوجَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ، فَبِإِمْكَانِكَ أَنْ تَجْلُبَ لَهُمُ ٱلطَّعَامَ وَتَتَنَاوَلَهُ مَعَهُمْ. — عبرانيين ١٣: ١، ٢.
Baoulé[bci]
(2 Timote 2:20, 21) Cɛcɛwafuɛ mɔ be kwlá tuman be bo’n be liɛ’n, e kwla fa aliɛ’n e kɔ be awlo lɔ naan e nin be y’a di.—Ebre Mun 13:1, 2.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 2: 20, 21) Kun an mga maluya an hawak nadedepisilan na lumuwas, puede gayod na iareglo an pagdara nin pagkakan tanganing makaibanan sinda sa pagkakan sa saindang harong. —Hebreo 13: 1, 2.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:20, 21) Nga kuli abakote nelyo abalwalilila abekala fye pa ng’anda, kuti mwatwala ifya kulya ku ng’anda ku mwabo no kuyatuushisha na bo capamo.—AbaHebere 13:1, 2.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:20, 21) Ако на някои болни им е трудно да излизат навън, може да им предложим да занесем някаква почерпка у тях и така да бъдем заедно. (Евреи 13:1, 2)
Bislama[bi]
(2 Timoti 2: 20, 21) Sipos sam olfala no sam we oli sik oli no save aot long haos blong olgeta, yu save karem wan kakae i go long haos blong olgeta mo kakae wanples wetem olgeta. —Hibrus 13: 1, 2.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ২:২০, ২১) দুর্বল ব্যক্তিদের পক্ষে যদি বাইরে যাওয়া কঠিন বলে মনে হয়, তা হলে তাদের বাড়িতে খাবার নিয়ে এসে তাদের সঙ্গে খাওয়াদাওয়া করার ব্যবস্থা করা যেতে পারে।—ইব্রীয় ১৩:১, ২.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:20, 21) Kon ang mga masakiton malisdan sa paggawas sa balay, tingali mahimong hikayon nga magdala ug pagkaon sa ilang balay ug mag-uban sa pagpangaon didto.—Hebreohanon 13:1, 2.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 2:20, 21) Ika mi weires ngeni ekkoch mi apwangapwang inisiir ar repwe towu seni imwer, eli sipwe för mongo me sipwe etiir le mongofengen lon imwer.—Ipru 13:1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 2:20, 21) Petet ou kapab anmenn en repa e manz ansanm avek bann ki annan dezabilite e pa kapab sorti deor.—Ebre 13:1, 2.
Czech[cs]
Timoteovi 2:20, 21) Jestliže má někdo chatrné zdraví a činí mu potíže vycházet z domova, mohli byste se třeba domluvit, že k němu přijdete, přinesete nějaké jídlo a budete jíst společně u něj doma. (Hebrejcům 13:1, 2)
Danish[da]
(2 Timoteus 2:20, 21) Hvis syge eller handicappede har svært ved at forlade hjemmet, kan man måske tage hen til dem med et måltid mad og spise det sammen med dem. — Hebræerne 13:1, 2.
Dehu[dhv]
(2 Timoteo 2: 20, 21) Maine jole kowe la itre sine atr, ke, ka lapa hnalapa pë hë, haawe, ma ijije jë pena troa tro fë xen me ce thawa me angatre la itre göxeni ngöne la itre hnalapa i angatr. —Heberu 13: 1, 2.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 2:20, 21) Ne manya wɔ be ame aɖe si ŋu ŋusẽ mele o nayi kpli mi o la, ɖewohĩ miate ŋu awɔ ɖoɖoa aɖa nane atsɔ ayi egbɔe aɖaɖu kplii le eƒe aƒe me.—Hebritɔwo 13:1, 2.
Efik[efi]
(2 Timothy 2:20, 21) Edieke mbon udọn̄ọ mîkemeke ndidi, emekeme ndidiomi man ẹmen udia ẹkedia ye mmọ ke ufọk mmọ.—Mme Hebrew 13:1, 2.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:20, 21) Αν κάποιοι που έχουν σωματικούς περιορισμούς δυσκολεύονται να βγουν έξω, ίσως μπορείτε να διευθετήσετε να πάρετε φαγητό και να πάτε να φάτε μαζί τους στο σπίτι τους.—Εβραίους 13:1, 2.
English[en]
(2 Timothy 2:20, 21) If infirm ones find it difficult to go out, perhaps arrangements can be made to bring a meal to share with them in their home. —Hebrews 13:1, 2.
Spanish[es]
Si hay enfermos a los que se les dificulte salir, sería bueno llevar a su casa la comida preparada y compartirla con ellos (Hebreos 13:1, 2).
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۲:۲۰، ۲۱) اگر برای شخصی معلول مشکل است که برای تفریح از خانه بیرون برود، میتوانید غذایی فراهم کرده، به خانهاش ببرید و آن را با هم صرف کنید. — عبرانیان ۱۳:۱، ۲.
Fijian[fj]
(2 Timoci 2: 20, 21) Ke dredre vei ira na tauvimate se o ira e vakaleqai tu na ituvaki ni yagodra mera lako mai nomu vale, de dua o rawa ni vakasaqa yani o qai lai kana vata kei ira ena nodra vale. —Iperiu 13: 1, 2.
French[fr]
Si des compagnons infirmes ont du mal à sortir de chez eux, pourquoi ne pas préparer un repas que vous viendriez partager sous leur toit ? — Hébreux 13:1, 2.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 2:20, 21) Kɛ ewa kɛha mɛi ni bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ akɛ amɛaaje kpo lɛ, no lɛ abaanyɛ ato gbɛjianɔ koni akɛ niyenii aba ni akɛ amɛ afee ekome kɛye yɛ amɛshĩa.—Hebribii 13:1, 2.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 2:20, 21) Ngkana e kangaanga iriia aika a aki konamaki, tao a kona ni karaoaki babaire n aron te amwarake ma ngaiia n aia auti. —Ebera 13:1, 2.
Gun[guw]
(2 Timoti 2:20, 21) Eyin e nọ sinyẹnawuna madogánnọ lẹ nado tọ́n, vlavo tito lẹ sọgan yin bibasi nado hẹn núdùdù wá owhé yetọn gbè nado má hẹ yé.—Heblu lẹ 13:1, 2.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 2:20, 21) Idan yana da wuya naƙasassu su fita waje, ana iya shirya a kai abinci gidansu a ci tare da su.—Ibraniyawa 13:1, 2.
Hebrew[he]
ב’:20, 21). ואם החולים או המוגבלים מתקשים לצאת מביתם, אולי אפשר להביא את האוכל אליהם ולהיפגש אצלם (עברים י”ג:1, 2).
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 2:20, 21) अगर कोई भाई या बहन बीमार या अपाहिज होने की वजह से घर के बाहर नहीं जा सकते, तो आप उसके घर पर एक वक्त का खाना ले जाने और उसके साथ मिलकर इसका मज़ा लेने का बंदोबस्त कर सकते हैं।—इब्रानियों 13:1, 2.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2: 20, 21) Kon nabudlayan ang mga maluya na sa pag-upod, ayhan mahimo ang kahimusan nga dal-an sila sing pagkaon kag didto ini kaunon sa ila balay upod sa ila. —Hebreo 13: 1, 2.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 2:20, 21) Bema idia gorere taudia be idia raka diba lasi, reana aniani umui nadua bona edia ruma dekenai umui aniani hebou diba.—Heberu 13:1, 2.
Croatian[hr]
Timoteju 2:20, 21). Ako je bolesnima teško izlaziti iz kuće, možda se može donijeti neko jelo i jesti s njima (Hebrejima 13:1, 2).
Hungarian[hu]
Ha vannak olyan betegek, akik nehéznek érzik, hogy kimozduljanak otthonról, talán meg lehet szervezni, hogy valaki ételt vigyen nekik, és közösen elfogyassza velük az otthonukban (Héberek 13:1, 2).
Armenian[hy]
20, 21)։ Եթե տկար անհատի համար դժվար է տանից դուրս գալ, ապա գուցե հնարավոր է ուտելիքից մի բաժին հասցնել նրան (Եբրայեցիս 13։ 1, 2)։
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 2։ 20, 21) Իսկ տան մէջ արգելափակուած անկարողներուն համար, թերեւս կարելի է ճաշը անոնց տունը բերել ու միասնաբար ճաշել։—Եբրայեցիս 13։ 1, 2
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:20, 21) Jika orang-orang yang memiliki keterbatasan fisik merasa sulit untuk keluar rumah, acara makan bersama mungkin dapat diadakan dengan membawa makanan ke rumah mereka. —Ibrani 13:1, 2.
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:20, 21) Ọ bụrụ na ọ na-esiri ndị ahụ́ na-adịchaghị ike ịpụ apụ, ikekwe a pụrụ ime ndokwa ibute ihe oriri ma soro ha rie ya n’ụlọ ha.—Ndị Hibru 13:1, 2.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:20, 21) No marigatan nga agpasiar dagiti addaan iti an-annayen, nalabit a nasayaat no adda taraon a maipan iti pagtaenganda sa pagraranudan dayta. ―Hebreo 13:1, 2.
Isoko[iso]
(2 Timoti 2:20, 21) Otẹrọnọ ahwo jọ nọ oma o ga te he a be sai kpohọ otafe he, a rẹ sai ru ọruẹrẹfihotọ nọ a rẹ rọ wọ emu bru ai nọ a re lele ai re evaọ obọ iwou rai.—Ahwo Hibru 13:1, 2.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:20, 21) Se per qualche infermo è difficile uscire, forse ci si può organizzare per portare a casa sua qualcosa da mangiare e stare un po’ insieme. — Ebrei 13:1, 2.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:20,21)体が弱くてなかなか外へ出られない人がいるなら,こちらから食事を持って行き,その人の家で交わるようにできるかもしれません。 ―ヘブライ 13:1,2。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 2:20, 21) Kana kele ti bambefo ya kemona mpasi na kukwenda kisika yankaka, mbala yankaka beno lenda yidika na mpila nde beno nata madya na nzo na bo mpi kudya ti bo. —Baebreo 13:1, 2.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 2:20, 21) Napparsimasut innarluutillilluunniit angerlarsimaffitsik qimassinnaanngippassuk immaqa nerisassanik nassarluni pulaarneqarsinnaapput nereqatigalugillu. — Hebræerit 13:1, 2.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:20, 21) ಒಂದುವೇಳೆ ಅಸ್ವಸ್ಥರು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದು ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡು ತಿನ್ನಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —ಇಬ್ರಿಯ 13: 1, 2.
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:20, 21) 바깥출입을 하기 어려운 병약한 성원이 있다면, 음식을 장만하여 그 집에 가서 함께 식사를 나눌 수도 있을 것입니다.—히브리 13:1, 2.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 2:20, 21) Umvwe bamo na mambo a misongo bakankalwa kwenda, kyakonsha kuwama kunengezhapo twa kuja twakuba mwakajiila nabo pamo ku mazubo abo.—Bahebelu 13:1, 2.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 2: 20, 21) Kele vo ambevo ke belenda kwiza ku nzo aku ko, olenda kubika vo madia manatwa kuna nzo zau, kimana nwadila vamosi. —Ayibere 13: 1, 2.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 2:20, 21) Bwe wabaawo abatasobola kuva waka olw’obunafu mu mubiri, musobola okutwala emmere mu maka gaabwe ne muliira wamu. —Abaebbulaniya 13:1, 2.
Lingala[ln]
(2 Timote 2:20, 21) Soki bibɔsɔnɔ bazali na likoki ya kobima te, bokoki ntango mosusu komema bilei na ndako na bango mpo na kolya elongo na bango.—Baebele 13:1, 2.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:20, 21) Haiba ku na ni ba ba sa koni ku zamaya, mwendi mwa kona ku lukisa lico ni ku li isa kwa ndu ya bona kuli mu yo ikola zona hamoho.—Maheberu 13:1, 2.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 2:20, 21) Shi kudi kilemafu ukomenwe mwa kwendela, padi mukatandika mpangiko biyampe amba bidibwa biselwe ne kukadilwa’byo kwandi kwinjibo.—Bahebelu 13:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 2:20, 21) Bikala muanetu ne bulema budi bumupangisha bua kuenda, nudi mua kuyila ne biakudia kuende.—Ebelu 13:1, 2.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 2:20, 21) Nge uze apwa chitonji keshi kuhasa kutambukako, kaha munahase kuwahisa vyakulya mukalile kuzuvo yenyi.—WavaHepeleu 13:1, 2.
Lushai[lus]
(2 Timothea 2: 20, 21) Hrisêlna ṭha lote’n kal chhuah vêl harsa an tih chuan, chaw eipui tûra an ina ei tûr ken leh eihopui dân tûr chu ruahman theih a ni bawk. —Hebrai 13: 1, 2.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 2:20, 21) Si li difficile pou certain ki handicapé pou sorti kot zot, kitfois ou kapav prepare enn repas ek al kot zot pou partage sa ensam.—Hébreux 13:1, 2.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:20, 21) Ary azo atao ny mitondra sakafo sy miara-misakafo amin’ireo be taona na marary, izay tsy afaka mivoaka ny tranony.—Hebreo 13:1, 2.
Marshallese[mh]
(2 Timote 2:20, 21) Elañe ro remõjno rejjab maroñ dioj, bõlen kwomaroñ kõmman karõk ko ñan bõktok kijeir ñan mweo imwiir im mõñã ibbeir. —Dri Hibru 13:1, 2.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2:20, 21) മോശമായ ആരോഗ്യസ്ഥിതി നിമിത്തം യാത്രചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവരുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു നേരത്തെ ആഹാരവുമായി അവരുടെ വീട്ടിൽച്ചെന്ന് ഒരുമിച്ചിരുന്നു ഭക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. —എബ്രായർ 13:1, 2.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 2:20, 21) Sã n yaa toog ne koams t’a yi yɩnga, d tõe n segla d meng n tall rɩɩb n tɩ bʋʋg-a a yirã tɩ d naag taab n dɩ.—Hebre dãmba 13:1, 2.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:२०, २१) जर काही बांधवांना घराबाहेर पडणे अशक्य असेल तर, एखाद्या वेळी जेवण तयार करून त्यांच्या घरी नेण्याची व त्यांच्यासोबत जेवण्याची व्यवस्था तुम्ही करू शकता का?—इब्री लोकांस १३:१, २.
Maltese[mt]
(2 Timotju 2: 20, 21) Jekk xi wħud ma jkunux f’saħħithom u jkunu qed isibuha diffiċli biex joħorġu mid- dar, forsi tistaʼ tirranġa li tieħu xi ikel u taqsmu magħhom fid- dar tagħhom.—Ebrej 13: 1, 2.
Burmese[my]
၂၁) အိမ်ပြင်ထွက်ဖို့ အခက်အခဲရှိသော အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်နေသူများနှင့် အတူတကွစားသုံးကြဖို့ သူတို့အိမ်သို့ စားစရာများယူသွားရန် စီစဉ်နိုင်ပေသည်။—ဟေဗြဲ ၁၃:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Timoteus 2: 20, 21) Hvis noen har helseproblemer som gjør det vanskelig for dem å komme seg ut, kan dere kanskje ta med dere mat og spise et måltid sammen med dem i deres eget hjem. — Hebreerne 13: 1, 2.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:२०, २१) अशक्त भाइ वा बहिनी घरबाट बाहिर निस्कन सक्दैनन् भने, तिनकै घरमा खानेकुरा लिएर गई सँगै खाने प्रबन्ध मिलाउन सक्नुहुन्छ।—हिब्रू १३:१, २.
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 2:20, 21) Ngeenge ope na ovo vehe na oukolele noihava dulu okudja mo momaumbo, otashi dulika mu ninge omalongekido mu twaalele oikulya komaumbo avo mu ka lye pamwe navo. — Ovaheberi 13:1, 2.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 2:20, 21) Ko lautolu ne fai mafatifati kua uka ke o fano, liga taute e tau fakatokaaga ke tamai e mena kai mo e kai auloa he kaina ha lautolu.—Heperu 13:1, 2.
Dutch[nl]
Als het personen met een slechte gezondheid moeilijk valt de deur uit te gaan, kunnen we het misschien zo regelen dat we iets te eten meenemen om dat samen met hen bij hen thuis te gebruiken. — Hebreeën 13:1, 2.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2:20, 21) Ge e ba go tšwela ka ntle go le thata go bao ba babjago, mohlomongwe go ka dirwa ditokišetšo tša go ba tlišetša dijo gomme gwa jewa le bona magaeng a bona.—Baheberu 13:1, 2.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:20, 21) Ngati anthu achikulire amavutika kuchoka panyumba pawo, mwina mungakonze zopita ndi chakudya ku nyumba kwawoko n’kukadya nawo limodzi. —Ahebri 13:1, 2.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 2:20, 21) Obboloonni manaa ba’uu hin dandeenye yoo jiraatan, wanta nyaatamu fuunee gara manasaanii dhaquudhaan isaanii wajjin nyaachuuf qophii gochuun ni danda’ama.—Ibroota 13:1, 2.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:20, 21) ਜੇਕਰ ਬੁੱਢੇ ਜਾਂ ਬੀਮਾਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਬਣਾਓ?—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:1, 2.
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 2:20, 21) No nairapan ya ompaway iray masakit la, nayarin iyuksoy so pangawit na naakan diad abung da pian napidungoan ira. —Hebreos 13:1, 2.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 2:20, 21) Si ta difísil pa rumannan enfermo sali fo’i kas, kisas por hasi areglo pa bin ku un kuminda pa kome serka nan na nan kas.—Hebreonan 13:1, 2.
Pijin[pis]
(2 Timothy 2:20, 21) Sapos olketa wea olo or sik hard for lusim haos bilong olketa, maet iu savve arrange for tekem go kaikai and kaikai tugeta long haos bilong olketa.—Hebrews 13:1, 2.
Polish[pl]
Jeśli ktoś jest schorowany i nie wychodzi z domu, zaproponuj, że przyniesiesz jakiś poczęstunek i wspólnie go spożyjecie (Hebrajczyków 13:1, 2).
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 2:20, 21) Ma irail me luwet kan kin apwaliki en kohseli eri ke kak wiahda koasoandi kan en wahla kisin mwenge ni imwarail oh iang irail mwenge.—Ipru 13:1, 2.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:20, 21) Se alguém que está doente tem dificuldade de sair de casa, por que não levar uma refeição e tomá-la juntos? — Hebreus 13:1, 2.
Ruund[rnd]
(2 Timote 2:20, 21) Anch chayikasiken ayibid kuya kulemp, pamwing ap yitenchik yikutwish kusadik kulet yakudia ku yikumbu yau.—Hebereu 13:1, 2.
Romanian[ro]
Dacă unora, care sunt bolnavi, le este greu să iasă din casă, aţi putea lua ceva de mâncare şi v-aţi putea duce la ei acasă să mâncaţi împreună. — Evrei 13:1, 2.
Russian[ru]
Если пожилому или больному члену собрания трудно выходить из дома, можно собраться у него и принести какое-нибудь угощение с собой (Евреям 13:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Niba hari umuntu wamugaye udashoboye kuva mu rugo, mushobora kujyana ifunguro mukarisangirira iwe mu rugo.—Abaheburayo 13:1, 2.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 2:20, 21) මහලු විය නිසා හෝ යම් අසනීප තත්වයන් නිසා දුර්වල වී නිවසටම වෙලා සිටින අයගේ නිවෙස්වලට ආහාර වේලක් රැගෙන ගොස්, ඔවුන් සමඟ එය බෙදාගෙන ටික වෙලාවක් ගත කිරීමත් හොඳ දෙයක් නෙවෙයිද!—හෙබ්රෙව් 13:1, 2.
Slovenian[sl]
Timoteju 2:20, 21) Če kdo zaradi onemoglosti težko zapusti dom, morda stvari uredite tako, da prinesete pripravljeno hrano s seboj in jo skupaj zaužijete pri njem doma. (Hebrejcem 13:1, 2)
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:20, 21) Afai e faigatā ona fealuaʻi se tasi e lē atoatoa le malosi, atonu e mafai ona fuafua e ave se taumafataga tou te taumamafa faatasi ai i lona fale.—Eperu 13:1, 2.
Shona[sn]
(2 Timoti 2:20, 21) Kana ndonda dzichiomerwa nokubva pamusha, zvichida urongwa hungaitwa hwokuenda nezvokudya kunodyira pamusha padzo.—VaHebheru 13:1, 2.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:20, 21) Në qoftë se disa të sëmurë nuk dalin dot nga shtëpia, ndoshta mund ta rregulloni që t’u çoni diçka për të ngrënë dhe të rrini me ta në shtëpinë e tyre.—Hebrenjve 13:1, 2.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan owru sma, noso wan sma di siki, no man komoto na oso, dan kande yu kan seti sani fu tyari wan sani di yu nanga a sma kan sidon nyan makandra.—Hebrewsma 13:1, 2.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:20, 21) Haeba ba fokolloang ke bophelo ba sitoa ho intša, mohlomong ho ka etsoa litokisetso tsa hore ho tlisoe lijo ’me li jelloe malapeng a bona.—Baheberu 13:1, 2.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:20, 21) Om vänner som är skröpliga har svårt för att gå ut, kanske man kan ta med sig mat och äta den tillsammans hemma hos dem. (Hebréerna 13:1, 2)
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:20, 21) Ikiwa wale ambao ni wagonjwa hawawezi kwenda matembezi, mipango inaweza kufanywa kupeleka mlo nyumbani kwao na kushiriki mlo huo pamoja nao.—Waebrania 13:1, 2.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:20, 21) Ikiwa wale ambao ni wagonjwa hawawezi kwenda matembezi, mipango inaweza kufanywa kupeleka mlo nyumbani kwao na kushiriki mlo huo pamoja nao.—Waebrania 13:1, 2.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:20, 21) வயதானவர்களுக்கு வெளியே செல்ல சிரமமாக இருந்தால், அவர்களுடைய வீட்டிற்கே சாப்பாட்டை எடுத்துச் சென்று அவர்களோடு சேர்ந்து சாப்பிடத் திட்டமிடலாம். —எபிரெயர் 13:1, 2.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2: 20, 21) వృద్ధులకు బయటకు వెళ్లడం కష్టంగా ఉంటే, వాళ్లింట్లోనే వాళ్ళతో కలిసి తినేలా భోజనం తీసుకొచ్చే ఏర్పాటు చేయవచ్చు. —హెబ్రీయులు 13:1, 2.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2:20, 21) หาก ว่า เป็น เรื่อง ยาก ที่ ผู้ ทุพพลภาพ จะ ออก ไป ข้าง นอก อาจ นัด แนะ ให้ นํา อาหาร ไป รับประทาน ด้วย กัน ที่ บ้าน ของ เขา.—เฮ็บราย 13:1, 2.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 2:20, 21) ብእርጋን ወይ ብሕማም ዝደኸሙ ሰባት ናብ ካልእ ቤት ምኻድ ዜጸግሞም እንተደኣ ዀይኑ: ምናልባት ነቲ ምግቢ ሒዝካ ናብ ገዛኦም ክትከይድ ትኽእል ትኸውን።—እብራውያን 13:1, 2
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 2:20, 21) Aluer orbeenyol u lun uange de u zenden sha yô, se fatyô u eren kwaghyan za yan vea nan hen ya u nan.—Mbaheberu 13:1, 2.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:20, 21) Kung nahihirapan nang lumabas ng bahay ang mga mahina ang kalusugan, marahil ay maisasaayos na dalhan sila ng pagkain sa kanilang tahanan at makisalo sa kanila. —Hebreo 13:1, 2.
Tetela[tll]
(2 Timote 2:20, 21) Naka ekɔ pâ di’onto ɔmɔtshi lele l’ɛkɔmɔ ndja, kete ondo nyu mbeyaka mbɔsa yɛdikɔ ya mbɔlɔmba dia nyu ndja la yangɔ ya ndɛ lakande dia nyu ndjɔlɛ kâmɛ la nde dia nde ngɛnangɛna lɔngɛnyi l’oshika. —Heberu 13:1, 2.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:20, 21) Fa ba ba bokoa ba go fitlhela go le thata go tswa mo magaeng a bone, gongwe go ka nna ga dirwa dithulaganyo tsa go ba tlisetsa dijo go di ja le bone kwa legaeng la bone.—Bahebera 13:1, 2.
Tongan[to]
(2 Timote 2: 20, 21) Kapau ‘oku faingata‘a ki he kau vaivaí ke mavahe mei ‘api, mahalo ‘e lava ke fai ha ngaahi fokotu‘utu‘u ke ‘ave ha me‘akai ke ma‘u fakataha mo kinautolu ‘i honau ‘apí.—Hepelu 13: 1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 2:20, 21) Ikuti kacitali cuuba-uba kubantu balemene kuunka kwakulikondelezya, ambweni bubambe bulakonzya kucitwa bwakuleta cakulya akulya ambabo kuŋanda yabo.—Ba-Hebrayo 13:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2: 20, 21) Sapos ol sikman i hatwok long lusim haus, ating yumi ken stretim rot long karim kaikai i go long haus bilong ol na kaikai wantaim ol. —Hibru 13: 1, 2.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:20, 21) Loko lava vabyaka swi va tikela ku famba, kumbexana lunghiselela swakudya mi ya emakaya ya vona mi ya dya swin’we na vona.—Vaheveru 13:1, 2.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 2:20, 21) Para ŵanyake ŵakusuzgika mu thupi ndipo nchakusuzga kuti ŵende, munganozga cakurya kuti mukarye nawo ku nyumba yawo.—Ŵahebere 13:1, 2.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 2: 20, 21) Kafai e faigatā ki tino ma‵saki ke olo ki nisi koga, kāti e mafai o fai ne fakatokaga ke ‵kai fakatasi mo latou i olotou fale. —Epelu 13: 1, 2.
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:20, 21) Sɛ ɛyɛ den ma wɔn a wɔayɛ mmerɛw honam mu no sɛ wobepue akɔ abɔnten a, ebia wubetumi ayɛ aduan de akɔ wɔn fie ne wɔn abom adidi.—Hebrifo 13:1, 2.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 2:20, 21) Mai te peu e e fifihia te feia tino paruparu no te haere i rapae, peneia‘e e nehenehe e afaihia ’tu te maa no te tamaa na muri ia ratou i roto i to ratou fare.—Hebera 13:1, 2.
Ukrainian[uk]
Якщо немічним особам важко виходити з дому, можна прийти до них з їжею і разом почастуватися (Євреїв 13:1, 2).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 2: 20, 21) Nda vekongelo muli vamanji vamue va vela okuti ka va tẽla oku enda, citava okuti o va nenela okulia konjo yavo. —Va Heveru 13: 1, 2.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۲۰، ۲۱) اور اگر آپکی کلیسیا میں ایسے بہنبھائی ہیں جو بڑھاپے یا بیماری کی وجہ سے سیروتفریح کیلئے نہیں نکل سکتے تو کیا آپ کھانا پکا کر اُنکے ساتھ کھا سکتے ہیں؟—عبرانیوں ۱۳:۱، ۲۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 2:20, 21) Arali vhane vha khou lwala vha sa koni u ḓa, khamusi hu nga itwa ndugiselelo dza uri vha ḓiselwe zwiḽiwa miḓini yavho nahone hu ḽiwe navho.—Vha-Heberu 13:1, 2.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 2:20, 21) Với những người vì sức khỏe không thể ra khỏi nhà, bạn có thể mang đồ ăn đến cùng dùng bữa với họ.—Hê-bơ-rơ 13:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 2:20, 21) Kon an mga lagas makuri na makagawas, bangin kinahanglan maghikay ha pagdara hin pagkaon ngadto ha ira balay basi makaupod hira ha pangaon.—Hebreo 13:1, 2.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 2: 20, 21) Kapau ko he tahi ʼe mole feala hana ʼalu ki he fakaafe heʼe māʼimoa, ʼe lagi feala anai hakotou fakatuʼutuʼu ke koutou ʼolo ʼo kakai fakatahi mo ia ʼi tona ʼapi. —Hepeleo 13: 1, 2.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:20, 21) Ukuba kunzima kwabagulayo ukuhamba, kunokwenziwa amalungiselelo okubazisela isidlo ukuze kutyiwe nabo emizini yabo.—Hebhere 13:1, 2.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:20, 21) Báwọn aláìlera ò bá lè wá, o lè ṣètò pé kí a gbé oúnjẹ lọ fún wọn nílé wọn.—Hébérù 13:1, 2.
Yucateco[yua]
Wa yaan xan sukuʼunoʼob kʼojaʼanoʼob maʼ tu páajtal u jóoʼloʼobeʼ, jeʼel u páajtal k-bisik le janal tu yotochoʼob utiaʼal ka múul jaankoʼon tu yéeteloʼoboʼ (Hebreob 13:1, 2).
Chinese[zh]
提摩太后书2:20,21)要是有些体弱的人不便外出,不妨带些食物前去探望,跟他们共度快乐时光。( 希伯来书13:1,2)
Zande[zne]
(2 Timoteo 2:20, 21) Ka si du nikpakarapai fu gbarigbari aboro tipa i ye, oni rengbe arengba ka manga mbakadapai tipa ka ndu ka ri riahe naayo kpuyo yo.—AEbere 13:1, 2.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:20, 21) Uma abathile ababuthaka emzimbeni sebekuthola kunzima ukuvakasha, mhlawumbe kungenziwa amalungiselelo okuya nesidlo ekhaya labo.—Hebheru 13:1, 2.