Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bør derfor erindres, at rapporten nødvendigvis er baseret på data, som ikke ganske afspejler den lovgivningsmæssige situation affødt af de pågældende direktiver, for så vidt angår forbrugerklager.
German[de]
Von daher stützt sich dieser Bericht zwangsläufig auf Angaben, die die durch die Richtlinien geschaffene Rechtslage im Zusammenhang mit Verbraucherbeschwerden nicht unbedingt vollständig widerspiegeln.
Greek[el]
Πρέπει επομένως να ληφθεί υπόψη ότι η έκθεση αυτή βασίζεται αναγκαστικά σε στοιχεία που δεν αντανακλούν πλήρως τη νομική κατάσταση που δημιουργείται από τις εν λόγω οδηγίες όσον αφορά στις καταγγελίες των καταναλωτών.
English[en]
Therefore it should be borne in mind that this report is necessarily based on data which do not entirely reflect the legal situation brought about by the Directives in question as regards consumer complaints.
Spanish[es]
Por lo tanto, debe tenerse en cuenta que este informe está necesariamente basado en datos que no reflejan plenamente la situación jurídica creada por estas Directivas por lo que se refiere a las reclamaciones de los consumidores.
Finnish[fi]
Siksi on syytä pitää mielessä, että tämä kertomus perustuu väistämättä tietoihin, jotka eivät kuvasta täysin kyseisissä direktiiveissä säädettyä oikeudellista tilannetta kuluttajavalitusten osalta.
French[fr]
Il convient donc de garder présent à l'esprit le fait que le présent rapport est, par la force des choses, basé sur des données qui ne reflètent pas entièrement la situation juridique créée par les directives en question en ce qui concerne les réclamations des consommateurs.
Italian[it]
È quindi opportuno tenere presente che la relazione si basa necessariamente su dati che non riflettono interamente la situazione giuridica creata dalle direttive in questione per quanto riguarda i reclami dei consumatori.
Dutch[nl]
Daarom moet men in gedachten houden dat dit verslag noodzakelijkerwijs is gebaseerd op gegevens die geen nauwkeurige weergave geven van de juridische situatie inzake consumentenklachten die uit de Richtlijnen in kwestie voortvloeit.
Portuguese[pt]
Deverá, portanto, ter-se em consideração que o presente relatório se apoia necessariamente em dados que não reflectem inteiramente a situação jurídica produzida pelas directivas em causa relativamente às reclamações dos consumidores.
Swedish[sv]
Man bör därför ha i åtanke att denna rapport nödvändigtvis bygger på uppgifter som inte till fullo återspeglar den rättsliga situation som direktiven givit upphov till med avseende på reklamationer från konsumenterna.