Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да не съм шпионин, но 20 години брак с майка ти ме научиха да усещам когато става нещо.
Czech[cs]
Já špion možná nejsem, ale 20 let s tvou matkou mě pár věcí naučilo.
German[de]
Ich bin vielleicht kein Spion, aber 20 Jahre mit deiner Mutter haben mich gelehrt, auf alles zu achten.
Greek[el]
Μπορεί να μην είμαι κατάσκοπος, αλλά 20 χρόνια με την μητέρα σου έμαθα να καταλαβαίνω πολλά πράγματα.
English[en]
I may not be a spy, but 20 years with your mother has taught me to pick up on things.
Spanish[es]
Puede que no sea espía, pero 20 años con tu madre... me han enseñado a fijarme en algunas cosas.
Estonian[et]
Ma pole spioon, kuid 20 aastat su emaga on mind õpetanud asju jälgima.
Finnish[fi]
20 vuotta äitisi kanssa opetti minut tarkkanäköiseksi.
French[fr]
Je ne suis peut-être pas un espion, mais vingt ans passés avec ta mère m'ont appris à relever certaines choses.
Hebrew[he]
אני אולי לא מרגל, אבל 20 שנה עם אמא שלך לימדו אותי לשים לב לדברים.
Croatian[hr]
Ja ne mogu biti špijun, ali 20 godina s majkom me je učio da pokupite na stvari.
Hungarian[hu]
Talán nem vagyok kém, de húsz évnyi házasság alatt megtanultam felfigyelni a jelekre.
Indonesian[id]
Aku memang bukan mata-mata, tapi 20 tahun bersama ibumu telah mengajariku banyak hal.
Italian[it]
Non saro'una spia, ma vent'anni con tua madre mi hanno insegnato ad accorgermi delle cose.
Malay[ms]
Ayah bukannya perisik, tapi 20 tahun bersama ibu kamu mengajar ayah untuk perasan sesuatu.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke spion, men 20 år med din mor har lært meg å se ting.
Dutch[nl]
Ik ben geen spion, maar na 20 jaar samen met je moeder... gaan bepaalde dingen opvallen.
Polish[pl]
Może nie jestem szpiegiem, ale 20 lat z twoją matką trochę mnie nauczyło.
Portuguese[pt]
Posso não ser espião, mas vinte anos com a tua mãe ensinaram-me a topar as coisas.
Romanian[ro]
Poate că nu mai sunt spion, dar 20 de ani trăiţi cu mama ta m-au învăţat să mă agăţ de unele lucruri.
Russian[ru]
Я мог бы и не быть шпионом, но 20 лет с твоей матерью научили меня складывать факты.
Slovenian[sl]
Morda nisem vohun, toda v 20 letih s tvojo mamo sem se marsičesa naučil.
Serbian[sr]
Možda nisam špijun, ali 20 godina s tvojom majkom naučilo me je da shvatam stvari.
Swedish[sv]
Jag är inte spion, men tjugo år med din mor har lärt mig att se saker.
Turkish[tr]
Ajan olmayabilirim ama annenle geçirdiğim 20 sene bana bir şeyler öğretti.
Vietnamese[vi]
Bố không phải điệp viên, nhưng 20 năm chung sống với mẹ con đã dạy bố để ý mọi chuyện.