Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 24:10) ስለሆነም አዋቂ የሆኑ የቤተሰባችሁ አባላት ወይም የጎለመሱ ጓደኞቻችሁ እንዲረዷችሁ መጠየቅ ሊያስፈልጋችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٤:١٠) لذلك ربما يلزم ان تطلب المساعدة والدعم من اقرباء راشدين وأصدقاء ناضجين.
Bemba[bem]
(Amapinda 24:10) Kanshi kuti mwalomba balupwa abakalamba na banenu abakalamba ukumwafwako.
Bulgarian[bg]
(Притчи 24:10) Ето защо може да се наложи да потърсиш подкрепа от други членове на семейството или от зрели приятели.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 24:10) Busa, basin gikinahanglan nimo ang tabang sa ubang hamtong nga membro sa pamilya ug mga higala.
Czech[cs]
(Přísloví 24:10) Možná tedy budeš muset požádat o pomoc jiné dospělé členy rodiny nebo rozumné přátele.
Danish[da]
(Ordsprogene 24:10) Det kan derfor være nødvendigt at du beder andre voksne i familien eller modne venner om hjælp og støtte.
German[de]
Man ist dadurch weniger belastbar (Sprüche 24:10). Vielleicht muss man erwachsene Angehörige oder gute Freunde um Unterstützung bitten.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 24:10) Mmọdo, ekeme ndiyom aka ebịne ikpọ owo emi ẹdide iman fo m̀mê mme ufan fo emi ẹnyenede mbufiọk man mmọ ẹn̄wam fi.
Greek[el]
(Παροιμίες 24:10) Άρα, ίσως χρειάζεται να ζητήσετε βοήθεια και υποστήριξη από άλλους ενήλικους συγγενείς και ώριμους φίλους.
English[en]
(Proverbs 24:10) Hence, you may need to call on the assistance of other adult family members and mature friends for support.
Spanish[es]
Así que tal vez necesite pedirles ayuda a familiares y amigos.
Estonian[et]
Järelikult on ehk vaja paluda tuge mõnelt täiskasvanud pereliikmelt või küpselt sõbralt.
French[fr]
Il se peut donc que pendant un temps vous soyez quelque peu affaibli moralement, psychiquement et physiquement (Proverbes 24:10).
Guarani[gn]
Upévare nderehecharamoivaʼerã oimérõ reiko nderevyʼavéi, nekaneʼõmbarei ha nanderetiaʼevéi (Proverbios 24:10).
Croatian[hr]
Zbog toga ćete možda morati zatražiti pomoć od drugih odraslih članova obitelji i zrelih prijatelja.
Hungarian[hu]
Tehát előfordulhat, hogy érzelmileg és fizikailag egy ideig te sem vagy olyan erős (Példabeszédek 24:10).
Indonesian[id]
(Amsal 24:10) Maka, Anda mungkin perlu meminta bantuan anggota keluarga lain yang sudah dewasa dan teman-teman yang berkepribadian matang.
Igbo[ig]
(Ilu 24:10) N’ihi ya, o nwere ike ịdị mkpa ka ị gwa ndị ezinụlọ unu bụ́ ndị toro eto ma ọ bụ ndị enyi gị ma nke a na-akọ ka ha nyere gị aka.
Iloko[ilo]
(Proverbio 24:10) No kasta, mabalin a kasapulam ti tulong ti dadduma nga adulto a kapamiliam ken dagiti nataengan ti panagpampanunotna a gagayyem.
Italian[it]
(Proverbi 24:10) Forse dovrai chiedere una mano a qualche familiare adulto o a qualche amico maturo.
Japanese[ja]
箴言 24:10)ですから,家族の中の大人や円熟した友の支えが必要です。
Korean[ko]
(잠언 24:10) 따라서 성인인 가족 성원이나 분별력 있는 친구에게 도움을 요청할 필요가 있을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен эмоциялык, денелик жактан алсырап турган учуруң болушу мүмкүн (Накыл сөздөр 24:10).
Lingala[ln]
(Masese 24:10) Okoki kosɛnga lisalisi epai ya bandeko mosusu ya libota mpe baninga mosusu oyo bazali mikóló.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 24:10) ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຈົ້າ ອາດ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລ້ວ ແລະ ຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ອາວຸໂສ ສໍາລັບ ການ ຫນູນ ໃຈ.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 24:10) Mety hila ny fanampian’ny havana efa lehibe sy ny an’ny namana matotra àry ianao.
Maltese[mt]
(Proverbji 24:10) Allura, għandu mnejn ikollok bżonn titlob l- għajnuna u s- sapport taʼ membri oħrajn tal- familja li jkunu adulti u taʼ ħbieb maturi.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 24:10) Det kan av den grunn bli nødvendig å be andre voksne i familien eller modne venner om støtte.
Northern Sotho[nso]
(Diema 24:10) Ka baka leo, o ka swanelwa ke go kgopela thušo ya ditho tše dingwe tša lapa tše di godilego le bagwera bao ba godilego tsebong gore ba go thekge.
Nyanja[ny]
(Miyambo 24:10) Choncho, mungachite bwino kupempha thandizo kwa wachibale wina wachikulire kapena mnzanu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 24:10) Por isso, você talvez precise pedir a ajuda de algum parente adulto ou de amigos de confiança.
Rundi[rn]
(Imigani 24:10) Ku bw’ivyo, hari aho wokenera gusaba imfashanyo abandi bantu bakuze bo mu muryango n’abagenzi bahumuye.
Slovak[sk]
A tak azda bude potrebné, aby ste poprosili o pomoc príbuzných a zrelých priateľov.
Slovenian[sl]
(Pregovori 24:10) Morda se boste morali obrniti po pomoč na druge odrasle člane družine in zrele prijatelje.
Shona[sn]
(Zvirevo 24:10) Ndokusaka mungada kutsvaga rubatsiro kubva kushamwari yemhuri yechikuru uye shamwari dzinovaka kuti mutsigirwe.
Albanian[sq]
(Proverbat 24:10) Kështu ndoshta duhet të kërkosh ndihmën e pjesëtarëve të rritur të familjes ose të ndonjë miku të pjekur.
Serbian[sr]
Stoga možda treba da zatražiš pomoć nekog odraslog člana porodice i podršku zrelih prijatelja.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 24:10) Ka hona, ho ka ’na ha hlokahala hore u kōpe litho tse ling tsa lelapa kapa metsoalle e hōlileng tsebong hore e u thuse.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 24:10) Det kan därför bli nödvändigt att be släktingar eller mogna vänner om hjälp.
Swahili[sw]
(Methali 24:10) Kwa hiyo, huenda ukahitaji msaada wa watu wengine wa familia na marafiki wakomavu.
Congo Swahili[swc]
(Methali 24:10) Kwa hiyo, huenda ukahitaji msaada wa watu wengine wa familia na marafiki wakomavu.
Thai[th]
(สุภาษิต 24:10) ดัง นั้น คุณ อาจ ต้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก คน อื่น เช่น คน ใน ครอบครัว และ เพื่อน ๆ.
Turkmen[tk]
Siz duýgy taýdan ejir çekip, tapdan düşensiňiz we hiç hili güýç-gurbatyňyz galan däldir (Süleýmanyň tymsallary 24:10).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 24:10) Kaya baka kailangan mong humingi ng tulong sa may-gulang na mga kapamilya at kaibigan.
Tswana[tn]
(Diane 24:10) Ke gone ka moo o ka nnang wa tlhoka go kopa thuso mo malokong mangwe a a godileng a lelapa le ditsala tse di godileng.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 24:10) Hikwalaho, swi nga ha lava leswaku u kombela mpfuno eka swirho swin’wana swa ndyangu leswi kuleke ni le ka vanghana lava wupfeke.
Venda[ve]
(Mirero 24:10) Zwiṅwe hafhu, ni nga kha ḓi vhidza miṅwe miraḓo ya muṱa ya vhaaluwa kana khonani dzaṋu dzo vhibvaho uri dzi ni tikedze.
Vietnamese[vi]
Trong một thời gian, sức mạnh tinh thần và thể chất của bạn hẳn đã giảm sút phần nào (Châm-ngôn 24:10).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 24:10) Ngoko ke, usenokucela uncedo kwizalamane nakubahlobo bakho abaqolileyo.
Yoruba[yo]
(Òwe 24:10) Torí náà, o lè fọ̀rọ̀ rẹ lọ àwọn tó dàgbà nínú ìdílé yín tàbí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ tí wọ́n jẹ́ olóye.
Chinese[zh]
箴言24:10)所以,你也许需要向成年的亲人和可靠的朋友求助。
Zulu[zu]
(IzAga 24:10) Yingakho kungase kudingeke ucele amanye amalungu omkhaya amadala nabangane abavuthiwe ukuba bakusekele.